#runa simi

Say it to me Now 

I sent her an email, it said, “Call at 8pm, your time today, and read these sentences to me, don’t even wait for me to say hello, just start reading— 

Noah, you will never see me again. 

Noah, you will never hold me again. 

Noah, if we are in the same room, we cannot

kiss, we cannot touch, we cannot do 

anything physical together, because

I have a new boyfriend. 

At night or when I’m bored at work, I will 

remember sitting with you next to the Cuyahoga and Meguro River.

I will even remember the river in Santa Fe that had no water.”

Then in a peaceful voice, say—

“Goodbye Noah.” 

She never called that day. He received 

an email four days later stating, “Noah, 

get it together, it’s been a year. Watch 

some Greta Gerwig movies, and get over it.”

Noah Cicero (Ohio, Estados Unidos-1980)

Dímelo Ahora

Le envié a ella un e-mail que decía “Llama hoy, a tus 8 p.m., y léeme estas oraciones, ni siquiera esperes a que te diga “hola”, sólo comienza a leer—

“Noah, tú nunca me volverás a ver.

Noah, tú nunca me volverás a abrazar.

Noah, si estuviéramos en una misma habitación, no podríamos

besarnos, no podríamos tocarnos, no podríamos hacer

nada físico juntos, porque

tengo un nuevo novio.

En la noche o cuando esté aburrida en el trabajo, recordaré

cuando estaba a tu lado cerca al Cuyahoga y al río Meguro.

También recordaré el río en Santa Fe que no tenía agua”.

Luego, con una voz tranquila, di—

“Adiós, Noah”.

Ella nunca llamó ese día. Él recibió

un e-mail cuatro días después indicando: “Noah,

arréglatelas, ha pasado un año. Mira

algunas películas de Greta Gerwig y supéralo”.

Traducción al castellano: Jorge Alejandro Vargas Prado (Cusco, Perú-1987)

Kunan niyapuway

Paymanqa huk e-mailta apachirqani, kay hinata nispa “Kunan waqyamuy, pusaq tuta qanpaq kaqtin, chaymanta kay qillqasqata ñawinchariway, ama suyaypaschu “imaynalla” ninaytapas, qanqa ñawinchayta qallariy—  

“Noah, manañan hayk’aqpas rikuwankiñachu.

Noah, manañan hayk’aqpas uqllawankiñachu.

Noah, kuska kachkasunman huk wasipi chayqa, manañan atisunmanchu

much’anakuyta, manam llaminakusunmanpaschu, manam imatapas kurkunchiskunawan

ruwayta atisunmanñachu,

kanñan wak munakuqniy chayrayku.

Tutapipas llank’ayniypipas mana thak kashaqtiy,

qanwan kuska Cuyahoga mayupipas, Meguro mayupipas kasqayta yuyarisaq.

Chay Santa Fe mayu mana unuyuq kaqtapas yuyarikusaq”.

Chaymanta, thak rimaypi, niy—    

“Mana hayk’aqpas tupasunñachu, Noah”

Manam payqa chay p’unchawqa waqyamurqanchu.

Tawa p’unchaw qhipamanta, Noahqa huk e-mailta chaskirqan, kay hinata nispa: “Noah,

qan imaynatapas allchakuy, huk wata karunñan. Wakin Greta Gerwigpa

peliculankunata qhaway, qunqawanaykipaq yanapasunki”.

Traducción al quechua: Antonieta Conde Marquina (Cusco, 1981)

Qillqa

I

Qillqamuykin

manaraq inti

usphanpi puñushaqtin.

Manaraq nina yana

k’illinsapi wañushaqtin.

Manaraq p’unchay

tutanpi chinkashaqtin.

Manaraq k’uychi

parapi chirishaqtin.

Manaraq illapa

phuyupi ritishaqtin.

Manaraq chikchi

wayrapi waqashaqtin.

Manaraq chiripas

sunquypi nanashaqtin.

Usqhaylla qillqamuyki

mana wayraq yachasqallan

ama pipas k’umunanpaq.

II

Qillqamuykin

manaraq qinay

thaka yawarta takishaqtin.

Manaraq harawiyniy

llakita llanthushaqtin.

Manaraq hayllisqay

wañuypi ayayashaqtin.

Manaraq hank’uy

kacharikuq usushaqtin.

Manaraq tulluy

tulluyaspa wañushaqtin.

Manaraq ñawiy

waqasqanpi ninayashaqtin.

Manaraq sayayniypas

tawnanta mashkhashaqtin.

Usqhaylla qillqamuyki

mana wayraq yachasqallan

ama pipas k’umunanpaq.

III

Qillqamuykin

amaña wañuy

suyaymanta phutunanpaq.

Amaña k’iri

rumipi takyananpaq.

Amaña yawar

llakipi unqunanpaq.

Amaña nanaypas

nanayninpi unphunanpaq.

Usqhayllan qillqamuyki

mana wayraq yachasqallan

ama pipas k’umunanpaq.

IV

Ch’askaq purisqanpin

usqhaylla qillqamuyki.

Paqarin phuyupi p’achallisqa

sunquykiman chayananpaq.

Wayraq allwisqanta

makiyki pashkananpaq.

Qasaq qullmusqanta

sansayki p’istunanpaq.

Rit’iq awasqanta

ninayki lulunanpaq.

Chiri mit’aq llik’isqanta

sirk’ayki sirananpaq.

Runaq llakisqanta

takiyki huñunanpaq.

V

Paqta pipas

tapurikunman.

Kayllata sutinchispi

willarqukuy.

Nuqa kasqayta niykuy,

willariy, wayrapi ushqhaylla

(qillqasqayta)

ama pipas k’umunanpaq.

***

Escrito

I

Te escribo...

cuando todavía el sol

no se ha dormido en su lecho.

Cuando el fuego

todavía no ha muerto sobre el carbón.

Cuando el día aún

no se ha perdido entre la noche.

Cuando el arco iris todavía

no se ha enfriado bajo la lluvia.

Cuando el rayo todavía

no se ha vuelto nieve entre las nubes.

Cuando el granizo todavía

no ha llorado en el viento.

Cuando el frío todavía

no me ha dolido en el corazón.

Te escribo rápido,

sin que sepa el viento,

para que nadie se humille.

II

Te escribo...

cuando mi quena todavía

no ha cantado sangre coagulada.

Cuando mi poesía todavía

no le ha hecho sombra a la tristeza.

Cuando mi victoria todavía

no ha agonizado.

Cuando mis nervios todavía

no se han aflojado para ser desperdicio.

Cuando mis huesos todavía

no se han enflaquecido y no se han muerto.

Cuando mis ojos todavía

no se han encanecido de tanto llorar.

Cuando mi equilibrio todavía

no necesita un bastón.

Te escribo rápido,

sin que sepa el viento,

para que nadie se humille.

III

Te escribo 

para que la muerte

de tanto esperar ya no reviva.

Para que las heridas

ya no se detengan en la piedra.

Para que la sangre

ya no se enferme de tristeza.

Para que el dolor también

ya no decaiga en sus quejidos.

Te escribo rápido,

sin que sepa el viento,

para que nadie se humille.

IV

En medio del caminar de las estrellas

te escribo rápido.

Para que mañana, cuando me arropen las nubes,

pueda llegar a tu corazón.

Para que tus manos puedan desatar

lo que el viento ha urdido.

Para que tu calor pueda abrigar

lo que la helada ha entumecido.

Para que tu fuego pueda acariciar

lo que ha tejido la nieve.

Para que tus venas puedan coser

lo que ha roto la frigidez del tiempo.

Para que tu canto pueda reunir

la tristeza de la gente.

V

Quizás alguien pregunte.

Sólo esto, en nuestro nombre,

avísale.

Diles lo que soy yo,

avísales lo que en el viento rápido 

he escrito, 

para que nadie se humille.

William Hurtado de Mendoza Santander (Perú, 1945)

Traducción al castellano: Jorge Alejandro Vargas Prado y Georgina Maldonado

Para Qosqo qhechwasimipi akllasqa rimaykuna / Antología quechua del Cusco. Primera edición: Municipalidad del Cusco (2011), segunda edición: Centro Guaman Poma de Ayala (2012)

Thank you all!!!