#roedores

(ENGLISH UNDER THE CUT)

Ya lo sabréis si visteis el @wholesomegames Direct, pero SQUEAKROSS: HOME SQUEAK HOME🐭🧀, de Alblune, ya está disponible en Steam... ¡y en Switch! 🥳🥳🥳 (Y sí, también funciona de lujo en la Switch 2 👀)

Ha sido divertidísimo adaptar al castellano los muchísimos chistes y juegos de palabras que hay en este juego. No queremos arruinaros (casi) ninguna sorpresa, pero... perdón por adelantado. Eso sí, que conste que Alex y Luka han aprobado personalmente todos y cada uno de los chistacos. 😂

Este juego también marca un hito importantísimo para nosotros: después de mil y un baches por el camino, ¡¡una de nuestras traducciones POR FIN ha llegado a consolas!! Pero, con un poco suerte, será el primero de muchos... y puede que no tengáis que esperar mucho más para el siguiente.

Mil gracias de nuevo a Alblune por su confianza en nosotros. No os podéis ni imaginar la ilusión que nos hace esto... 😭😭❤️❤️

Y muchísimas gracias a nuestra gran amiga @karasawr, veterinaria de profesión, por su ayuda a la hora de traducir la terminología relacionada con roedores que a nosotros se nos escapaba. 😅

Pronto os traeremos más contenido de Squeakross, incluyendo más información sobre cómo fue el proceso de traducción. (Aunque, siendo sinceros, lo hacemos más por nosotros que otra cosa...).

Há um bom tempo estava querendo iniciar uma semana temática sobre algum serzinho doméstico e por acaso recentemente havia me juntado a um grupo voltado aos roedores, logo resolvi propor a Semana dos Roedores e para minha grande surpresa (e satisfação) aceitaram.

Levei uma semana polindo a ideia, retornando com uma tabela elaborada com os temas de cada dia, o primeiro sendo ''Um amigo''.

Lamentavelmente meus companheiros não pareceram se importar nenhum pouco com o andamento do projeto e nada comentaram. Os deixei uma semana depois.

A colagem abaixo é nada mais e nada menos o resgaste desse primeiro tema, entretanto sem carregar nenhuma relação direta dessa falha tentativa. Confesso que demorei muito para mostrar-la, estamos quase na metade do ano!

09-01-2025

El experimento "Universo 25" es uno de los experimentos más terroríficos de la historia de la ciencia, que, a través del comportamiento de una colonia de ratones, es un intento de los científicos de explicar las sociedades humanas.

Te contamos los detalles de este infame experimento aquí: