#rinascimento

Quindici meravigliose tavole xilografiche realizzate da Albrecht Dürer tra il 1496 e il 1511 d.C.

Presso la Pinacoteca Nazionale di Bologna in via delle Belle Arti, in esposizione fino al 31 Luglio 2026.

(English / Español / Italiano)

This oil on panel (143 × 70 cm) is considered one of the few works from his early mature period to be entirely in his own hand. It was commissioned by the humanist Liberato Bartelli, a native of San Severino and canon of Santa Maria in Trastevere in Rome, who donated the work to the cathedral in his hometown.

It is housed in the ‘Pinacoteca Civica Padre Pietro Tacchi Venturi’ in San Severino Marche, Italy.

--------------------------------------------------------------------------------

La Madonna della Pace (Virgen de la Paz) es una destacada pintura del maestro renecentista Pinturicchio (Bernardino di Betto c.1452 - 1513) datada hacia 1490. Esta obra de óleo sobre madera (143 × 70 cm) se considera una de las pocas piezas totalmente autógrafas de su etapa de temprana madurez. Fue un encargo del humanista Liberato Bartelli, oriundo de San Severino y canónigo de Santa María en Trastevere en Roma, quien donó la obra a la catedral de su ciudad natal.

Se conserva en la Pinacoteca Civica Padre Pietro Tacchi Venturi en San Severino Marche, Italia.

---------------------------------------------------------------------------------

La Madonna della Pace (Vergine della Pace) è un’opera di grande rilievo del maestro rinascimentale Pinturicchio (Bernardino di Betto, 1452 circa – 1513), datata intorno al 1490. Quest’opera, realizzata a olio su tavola (143 × 70 cm), è considerata una delle poche opere interamente autografe del suo primo periodo di maturità. Fu commissionata dall’umanista Liberato Bartelli, originario di San Severino e canonico di Santa Maria in Trastevere a Roma, il quale donò l’opera alla cattedrale della sua città natale.

Se conserva en la Pinacoteca Civica Padre Pietro Tacchi Venturi en San Severino Marche, Macerata.

(English / Español / Italiano)

La obra «Ángel de la Anunciación» (1430) del maestro senés Giovanni di Paolo (h. 1455–1460) es una refinada pintura al temple y oro sobre tabla. Esta obra representa al arcángel Gabriel y se encuentra en el reverso de un panel que muestra La Anunciación a Zacarías. Se conserva en la famosa colección del Museo Metropolitano de Arte de Nueva York.

---------------------------------------------------------------------------------

L'opera "Angelo dell'Annunciazione" (1430) del maestro senese Giovanni di Paolo (ca. 1455–1460) è una raffinata tempera e oro su tavola. Quest'opera raffigura l'arcangelo Gabriele e si trova sul retro di un pannello che mostra L'Annunciazione a Zaccaria. È conservata nella celebre collezione del The Metropolitan Museum of Art di New York.

Complesso Monumentale di San Paolo, Parma

1. Il Refettorio, con le caratteristiche volte 'ad ombrello'

2. La Sala Araldi (affreschi di Alessandro Araldi - 1514 d.C.)

3. La Camera della Badessa (affreschi del Correggio - 1519 d.C.)

Da vedere assolutamente.

(English / Español / Italiano)

The polyptych of the Adoration of the Mystical Lamb is one of the finest works of the Flemish school and is currently housed in St Bavo’s Cathedral in Ghent. This magnificent work is the result of a collaboration between Hubert and his brother Jan van Eyck (commissioned by Joos Vyd and his wife, Elisabeth Borluut), and there is some debate as to which parts were painted by each brother; however, this is only attested to by a message inscribed on the frame of the composition:

Pictor Hubertos e Eyck·maior quo nemo repertus incepit·pondus·que Johannes arte secundus Frater perfunctus·Judoci Vijd prece fretus· Versus sexta mai·vos collocat acta tueri.

(The painter Hubert van Eyck, the greatest of his kind, began this work, and Jan, his brother, second only to him in art, having completed the task at the expense of Judocus Vyd, invites you through this verse, on 6 May, to contemplate what has been done).

--------------------------------------------------------------------------------

Hubert van Eyck y Jan van Eyck, Detalle del Políptico del Cordero Místico, 1426-1432, catedral de San Bavón, Gante.

El políptico de la Adoración del Cordero Místico, es una de las más nobles creaciones de la escuela flamenca, estando actualmente en la Catedral de San Bavón de Gante. Esta magna obra es fruto de la colaboración de Hubert con su hermano Jan van Eyck (por encargo de Joos Vyd y su esposa, Elisabeth Borluut), discutiéndose qué partes corresponden a cada hermano, sin embargo, este hecho solo lo atestigua un mensaje grabado en el marco de la composición:

Pictor Hubertos e Eyck·maior quo nemo repertus incepit·pondus·que Johannes arte secundus Frater perfunctus·Judoci Vijd prece fretus· Versus sexta mai·vos collocat acta tueri.

(El pintor Hubert van Eyck, mayor del cual no hay nadie, comenzó esta obra y Jan, su hermano, segundo en arte, habiendo terminado la tarea a expensas de Judocus Vyd, os invita mediante este verso, el 6 de mayo, a contemplar lo que se ha hecho).

---------------------------------------------------------------------------------

Hubert van Eyck e Jan van Eyck, Particolare del Polittico dell'Agnello Mistico, 1426-1432, cattedrale di San Bavone, Gand.

Il polittico dell'Adorazione dell'Agnello Mistico, è una delle creazioni più nobili della scuola fiamminga e si trova attualmente nella Cattedrale di San Bavone a Gand. Questa magnifica opera è frutto della collaborazione di Hubert con suo fratello Jan van Eyck (su incarico di Joos Vyd e di sua moglie, Elisabeth Borluut), e si discute su quali parti siano state realizzate da ciascuno dei due fratelli; tuttavia, l'unica testimonianza di questo fatto è un messaggio inciso nella cornice della composizione:

Pictor Hubertos e Eyck·maior quo nemo repertus incepit·pondus·que Johannes arte secundus Frater perfunctus·Judoci Vijd prece fretus· Versus sexta mai·vos collocat acta tueri.

(Il pittore Hubert van Eyck, il più grande tra tutti, ha iniziato quest'opera e Jan, suo fratello, secondo per talento artistico, avendola portata a termine per conto di Judocus Vyd, vi invita con questo verso, il 6 maggio, a contemplare ciò che è stato realizzato).

Detail from the San Martino Polyptych (Saint Lucy, Saint Catherine of Alexandria and Saint Mary Magdalene) (1485–1491), housed in the exhibition space “La Porta del Cielo” (The Gate of Heaven), an oratory attached to the Basilica of San Martino and Santa Maria Assunta in Treviglio, in the province of Bergamo, Italy.

(English / Español / Italiano)

In 1485, Zenale, together with Bernardino Butinone, completed and signed the monumental polyptych for the church of San Martino in Treviglio (Treviglio Polyptych). Between 1484 and 1493, Zenale, in collaboration with Butinone, painted the frescoes depicting scenes from the Life of Saint Ambrose and The Angel Musicians found in the Grifi Chapel of the Milanese church of San Pietro a Gesate.

-------------------------------------------------------------------------------

Bernardo Zenale e Bernardino Butinone.

Detalle del Políptico de San Martín (Santa Lucía, Santa Catalina de Alejandría y Santa María Magdalena) (1485-1491), conservado en el espacio expositivo «La Porta del Cielo», oratorio anexo a la Basílica de San Martín y Santa María de la Asunción en Treviglio, provincia de Bérgamo, Italia.

 En 1485 Zenale, junto a Bernardino Butinone, concluyen y firman el monumental políptico de la iglesia de san Martino en Treviglio (Políptico de Treviglio). Entre el período que va de 1484 a 1493 Zenale realizó en colaboración con Butinone los frescos de las escenas de la Vida de san Ambrosio y Los Ángeles músicos que se encuentran en la capilla Grifi de la iglesia milanesa de San Pietro a Gesate.

--------------------------------------------------------------------------------

Bernardo Zenale e Bernardino Butinone.

Particolare del Polittico di San Martino (Santa Lucia, Santa Caterina d’Alessandria e Santa Maria Maddalena) (1485 -1491), conservato nello spazio espositivo "La Porta del Cielo" oratorio annesso alla Basilica di San Martino e Santa Maria Assunta a Treviglio, provincia di Bergamo.

Nel 1485 Zenale, insieme a Bernardino Butinone, completò e firmò il monumentale polittico della chiesa di San Martino a Treviglio (Polittico di Treviglio). Nel periodo compreso tra il 1484 e il 1493 Zenale realizzò, in collaborazione con Butinone, gli affreschi delle scene della  Vita di Sant'Ambrogio e Gli angeli musicisti che si trovano nella cappella Grifi della chiesa milanese di San Pietro a Gesate.