Palazzo Vecchio, Firenze, Italia.

(English / Español / Italiano)

The painting by Alessandro Allori, executed between 1570 and 1572 in oil on slate, is clearly in the Mannerist style. The figures display the physicality typical of Michelangelo Buonarroti’s figures – a constant point of reference for Mannerist painters – whilst there are elements that reveal a taste for the bizarre (the sea horses) and some very daring poses (such as that of the figure in the bottom right-hand corner diving into the sea in a dishevelled manner, or the one climbing the rocks in the centre). The setting, however, helps to lend a more poetic tone to the scene: this is a particular variation of Mannerism that would become characteristic of Alessandro Allori, an artist who was often inclined to offer a lyrical interpretation of the themes he addressed.

--------------------------------------------------------------------------------

Alessandro Allori (1535-1607) - La pesca de perlas, 1570-72.

Palazzo Vecchio, Florencia, Italia.

El cuadro de Alessandro Allori, realizado entre 1570 y 1572 en óleo sobre pizarra, presenta un claro estilo manierista. Los personajes presentan la fisicidad típica de las figuras de Miguel Ángel Buonarroti, referencia constante para los pintores manieristas; hay elementos que denotan un gusto por lo insólito (los caballos marinos); hay poses muy atrevidas (como la del personaje de la esquina inferior derecha que se zambulle en el mar de forma descoordinada, o la del que trepa por las rocas en el centro). Sin embargo, el entorno contribuye a conferir un tono más poético a la escena: se trata de una variante particular del manierismo que será característica de Alessandro Allori, un artista que a menudo se verá inclinado a ofrecer una interpretación lírica de los temas que aborda.

---------------------------------------------------------------------------------

Alessandro Allori (1535-1607) - Pesca delle perle, 1570-72.

Palazzo Vecchio, Firenze.

Il dipinto di Alessandro Allori, realizzato tra il 1570 e il 1572 a olio su lavagna, è di chiara impostazione manierista. I personaggi presentano la fisicità tipica delle figure di Michelangelo Buonarroti, riferimento costante per i pittori manieristi, ci sono elementi che denotano gusto per le stranezze (i cavalli marini), ci sono pose molto ardite (come quella del personaggio sull'angolo in basso a destra che si tuffa in mare in modo scomposto, o quello che si arrampica sugli scogli al centro). L'ambientazione però contribuisce a conferire un tono più poetico alla scena: è, questa, una particolare declinazione del Manierismo che sarà tipica di Alessandro Allori, artista che sarà spesso portato a dare un'interpretazione lirica dei temi da lui affrontati.

(English / Español / Italiano)

Benozzo Gozzoli, Capilla de los Reyes Magos (detalle), fresco, 1459, Palacio Medici Riccardi, Florencia, Italia.

--------------------------------------------------------------------------------

Benozzo Gozzoli, Cappella dei Magi (particolare), affresco, 1459, Palazzo Medici Riccardi, Firenze.

(English / Español / Italiano)

Pinturicchio (1454 - 1513). Rostro de un ángel, detalle de la Virgen de la Paz (hacia 1490). Pinacoteca Cívica de San Severino delle Marche, Italia.

--------------------------------------------------------------------------------

Pinturicchio (1454 - 1513). Volto di un Angelo, dettaglio della Madonna della Pace (1490 c.). Pinacoteca Civica San Severino delle Marche.

Bust of María Barberini Duglioli, 1627.

Created by Giuliano Finelli (Carrara, 1602 – Rome, 1653), an Italian Baroque sculptor who trained at the school of Gian Lorenzo Bernini.

(English / Español / Italiano)

Impresionante el nivel de detalle:

busto de María Barberini Duglioli, 1627.

Hecha por Giuliano Finelli (Carrara, 1602 - Roma, 1653) quien fue un escultor italiano del barroco iniciado en la escuela de Gian Lorenzo Bernini.

---------------------------------------------------------------------------------

Il livello di dettaglio è impressionante:

busto de María Barberini Duglioli, 1627.

Opera di Giuliano Finelli (Carrara, 1602 - Roma, 1653), scultore barocco italiano formatosi nella scuola di Gian Lorenzo Bernini.

Beat that, Google Maps!

(English / Español / Italiano)

This is the first printed map to feature decorative allegorical figures to embellish the area surrounding the hemispheres at the edge. Every centimetre of the document is covered with information and images.

Surrounding the geographical and cosmographical details are allegorical figures representing the main regions of the world (clockwise from the top left-hand corner): Europa, Asia, Africa, Magallanica, Peruana et Mexicana. In each illustration, a woman represents the characteristics—from a Eurocentric perspective—of that particular place, whilst the backgrounds depict other features such as the landscape, the flora, the fauna and the various peoples.

The most fantastic part of the map is the Magallanica section. Named in honour of Ferdinand Magellan, a Portuguese explorer and navigator in the service of Castile, who led the first circumnavigation. Magallanica was one of the names given to the fantastic southern continent, which included present-day  Australia and parts of Antarctica, of unknown and variable size, which was believed to balance out the continents of the northern hemisphere.

--------------------------------------------------------------------------------

Se trata del primer mapa impreso que incluye figuras alegóricas decorativas para embellecer el área que rodea los hemisferios en el borde. Cada centímetro del documento está cubierto de información e imágenes.

Alrededor de los detalles geográficos y cosmográficos están las figuras alegóricas que representan las principales regiones del mundo (en el sentido de las agujas del reloj desde la esquina superior izquierda): Europa, Asia, Africa, Magallanica, Peruana et Mexicana. En cada ilustración, una mujer representa las cualidades desde el punto de vista eurocéntrico, de ese lugar en particular, mientras que los fondos muestran otros rasgos como el paisaje, la flora, la fauna y los diversos pueblos.

La parte más fantástica del mapa es la sección de Magallanica. Llamado así en honor de Fernando de Magallanes, explorador y navegante portugués al servicio de Castilla, protagonista de la primera circunnavegación. Magallánica fue uno de los nombres dados al fantástico continente del sur, que incluía la actual Australia y tierras de la Antártida, de tamaño desconocido y variable que se creía contrarrestaba los continentes del hemisferio norte.

---------------------------------------------------------------------------------

Si tratta della prima mappa stampata che include figure allegoriche decorative per abbellire l'area che circonda gli emisferi lungo il bordo. Ogni centimetro del documento è ricoperto di informazioni e immagini.

Intorno ai dettagli geografici e cosmografici si trovano le figure allegoriche che rappresentano le principali regioni del mondo (in senso orario a partire dall’angolo in alto a sinistra): Europa, Asia, Africa, Magallanica, Peruviana e Messicana. In ogni illustrazione, una donna incarna le qualità, da un punto di vista eurocentrico, di quel luogo specifico, mentre gli sfondi mostrano altri aspetti quali il paesaggio, la flora, la fauna e i vari popoli.

La parte più affascinante della mappa è la sezione dedicata alla Magallanica. Chiamata così in onore di Fernando de Magallanes, esploratore e navigatore portoghese al servizio della Castiglia, protagonista della prima circumnavigazione.& Magallanica era uno dei nomi attribuiti al fantastico continente meridionale, che comprendeva l’attuale Australia e le terre dell’ Antartide, di dimensioni sconosciute e variabili, che si riteneva facesse da contrappeso ai continenti dell’ emisfero settentrionale.

(English / Español / Italiano)

The imposing figure seated in the centre, wearing a golden gown, is the Marquise of Mantua, Barbara of Brandenburg, wife of Ludovico III Gonzaga. The young man standing immediately behind his mother, dressed in a red brocade suit, is Rodolfo Gonzaga. The little girl at her mother’s feet, who appears to be offering her an apple, is Paola Gonzaga.

---------------------------------------------------------------------------------

Este fresco es un detalle de la Cámara de los Novios (también conocida como Camera Picta), una obra maestra del Renacimiento realizada por Andrea Mantegna entre 1465 y 1474 y dedicados a Ludovico III Gonzaga y a su esposa Bárbara de Brandeburgo. La obra se encuentra en el interior del Castillo de San Jorge, que forma parte del complejo del Palacio Ducal de Mantua, Italia.

La imponente figura sentada en el centro, con un vestido dorado, es la marquesa consorte de Mantua, esposa de Ludovico III Gonzaga, Bárbara de Brandeburgo. El joven que está de pie justo detrás de su madre, vestido con un traje rojo de brocado, es Rodolfo Gonzaga. La niña a los pies de su madre, que parece ofrecerle una manzana, es Paola Gonzaga.

--------------------------------------------------------------------------------

Questo affresco è un dettaglio della Camera degli Sposi (nota anche come Camera Picta), capolavoro del Rinascimento realizzato da Andrea Mantegna tra il 1465 e il 1474 e dedicati a Ludovico III Gonzaga e a sua moglie Barbara di Brandeburgo. L'opera si trova all'interno del Castello di San Giorgio, parte del complesso del Palazzo Ducale di Mantova.

La figura imponente seduta al centro in abito dorato è la marchesa consorte di Mantova, moglie di Ludovico III Gonzaga, Barbara di Brandeburgo. Il giovane uomo in piedi subito dietro la madre, vestito con un abito rosso e broccato è Rodolfo Gonzaga. La bambina ai piedi della madre che sembra porgerle una mela è Paola Gonzaga.

(English / Español / Italiano)

Este boceto es uno de los que Miguel Ángel realizó para que los jóvenes aprendices practicaran. En él se aprecian una boca con una nariz, un ojo visto de perfil y de frente, un pie con una espinillera característica y una oreja izquierda rodeada de rizos. La hoja pertenece al Musée des Beaux-Arts de Besançon y se ha datado entre 1532 y 1534.

---------------------------------------------------------------------------------

Questo foglio è uno di quelli che Michelangelo realizza per far fare pratica ai ragazzi apprendisti. Ci sono una bocca con un naso, un occhio visto di profilo e di fronte, un piede con un particolare schiniere e un orecchio sinistro circondato da riccioli. Il foglio appartiene al Musèe des Beaux Arts di Besancon ed è stato datato fra il 1532 e il 1534.

(English / Español / Italiano)

Guido Mazzoni (c. 1450–1518), a Renaissance master renowned for his detailed and hyper-realistic sculptural groups.

It is a small but striking sculpture, measuring 26 centimetres in height, and stands out for its extreme and naturalistic realism, characteristic of the artistic culture of the Po Valley in the late 15th century. It starkly depicts the wrinkles, sagging skin and features marked by age.

It is moulded from terracotta. Although experts suggest that the paint it currently retains is not the original polychrome, it faithfully reproduces the colour scheme it must have had originally.

It is currently on display and protected at the prestigious Galleria Estense in Modena, Italy.

---------------------------------------------------------------------------------

Cabeza de viejo (en italiano, Testa di vecchio), una escultura de terracota policromada creada por el artista italiano Guido Mazzoni entre los años 1480 y 1485.

Guido Mazzoni (ca. 1450–1518), un maestro del Renacimiento célebre por sus detallados e hiperrealistas grupos escultóricos.

Tiene una altura pequeña pero impactante de 26 centímetros y sobresale por un realismo extremo y naturalista, característico de la cultura artística de la llanura del Po a finales del siglo XV. Muestra de forma cruda las arrugas, la flacidez de la piel y los rasgos marcados por la edad.

Está moldeada en terracota. Aunque los expertos indican que la pintura que conserva actualmente no es la policromía original, replica fielmente el aspecto cromático que debió tener en su origen.

Actualmente see encuentra expuesta y protegida en la prestigiosa Galleria Estense en Módena, Italia.

---------------------------------------------------------------------------------

Testa di vecchio (in italiano, Testa di vecchio), una scultura in terracotta policroma realizzata dall'artista italiano Guido Mazzoni tra il 1480 e il 1485.

Guido Mazzoni (ca. 1450–1518), un maestro del Rinascimento famoso per i suoi gruppi scultorei ricchi di dettagli e iperrealistici.

Ha un’altezza modesta ma di grande effetto, pari a 26 centimetri, e si distingue per l’estrema e naturalistica realistica, caratteristica della cultura artistica della pianura padana alla fine del XV secolo. Mostra in modo crudo le rughe, il rilassamento cutaneo e i tratti segnati dall’età.

È realizzata in terracotta. Sebbene gli esperti sostengano che la pittura che conserva attualmente non sia la policromia originale, essa riproduce fedelmente l'aspetto cromatico che doveva avere in origine.

Attualmente è esposta e custodita nella prestigiosa Galleria Estense di Modena.