#riinu

♡ Who's your prince? ♡

Segue a tradução minha da música Stars and Prayers:

Vocal: Strawberry Prince / Sutopuri (すとぷり) - Riinu, Satomi, Colon, Root

Letra: ill.bell ; Composição: ill. bell & DYES IWASAKI ; Arranjo: DYES IWASAKI ; Guitar: Johngarabushi ; Ilustradora: SPIKE

------------------------------------------------------------------------------

「叶うかどうか分からない そんな約束をしよう」 “Não sei se vai se realizar, Mas vamos fazer essa promessa”

君は 最終決戦前夜 Na última decisiva batalha da noite passada 星の下 微笑いながら言う Debaixo das estrelas, você disse enquanto sorria: 「条件はふたつ」 “Tenho duas condições”

(1)この約束を 一度もお互いに確認しないこと (1) Que nunca confirmemos um ao outro, nem uma vez, essa promessa (2)この約束を どこにも書かずに胸に仕舞うこと (2) Que não iremos escrever essa promessa em nenhum lugar, e guardaremos em nosso peito

「それでさ 何年経っても お互いがそれを覚えていて――」 “Então, não importa quantos anos se passem Nós dois iremos nos lembrar!”

待って いやだよ Espera, eu não quero この戦いが終わっても Mesmo que essa batalha acabe ずっと一緒に居たいよって "Eu quero estar com você você para sempre" 駄々をこねる僕の手を Esfregando as mãos, preocupado, そっと握って言った Eu disse enquanto a segurava gentilmente 「――その日 この場所で また会おうね」 Vamos nos encontrar novamente, neste lugar, nesse dia”

Stars and Prayers Estrelas e Orações Stars and Prayers Estrelas e Orações 君が先にオトナになってしまって Você se tornou uma adulta antes de mim 約束 思い出せなくても Mesmo que você não se lembre da nossa promessa Stars and Prayers Estrelas e Orações Stars and Prayers Estrelas e Orações 君の一生分の幸福を Continuarei rezando pela 祈り続けている Sua felicidade eterna

世界は平和になった O mundo entrou em paz 勇者とその仲間たち O herói e seus companheiros 剣と魔法 戦った Espadas e magias lutaram 皆が主人公(プレイヤー)のファンタジー Na fantasia em que todos eram os protagonistas

魔獣使い 格闘家 剣士 Um feiticeiro, um guerreiro, um cavaleiro 黒魔導師 狂戦士… Um mago de magias negras, um berserker (回復役(ヒーラー)が居ねえー！) (Não tem nenhum clérigo-!)

アンバランスなパーティ Uma party desequilibrada マップなんてない旅 Uma viagem sem precisar de um mapa 訳わからん間に Enquanto não temos nenhuma conclusão アタッカー特化ばっかり Só tem agressores especializados

でたらめばっかで創った世界 Um mundo criado só de aleatoriedade 逃げちゃ駄目だと思ってただけ Eu só pensava que não podia fugir けどね 離れ離れになれない Mas não conseguia mais me separar 弱さが「逃げ」なんだね Afinal, "fugir" é uma fraqueza

今なら理解るよ Agora eu entendo 強さの意味 O significado de força 君が 教えてくれたから Porque foi você quem me ensinou

Stars and Prayers Estrelas e Orações Stars and Prayers Estrelas e Orações 君がオトナみたいに笑ってしまって Acabei rindo por você se parecer um adulto 僕の声 届かなくても Mesmo que minha voz não a alcance Stars and Prayers Estrelas e Orações Stars and Prayers Estrelas e Orações もうどうだっていい Não importa mais どうなったっていい Já não importa mais como será 忘れたくないだけ Eu só não quero esquecer

ときどきでいい Tudo bem ser de vez em quando あの冒険を思い出して Eu quero relembrar aquela aventura ドキドキしてみてほしい E sentir as palpitações

ほんの少しでいい Tudo bem ser só um pouco あの日に戻るのを Eu quero imaginar 想像してみてほしい Como se estivesse voltando àquele dia

約束の日は Aquele dia da nossa promessa 誰にも秘密のまま Continua sendo o nosso segredo

君が何処かで生きてると Só de pensar que você 思うだけで Está viva em algum lugar まだ歩けそうなんだ Eu ainda consigo caminhar

忘れないよ 一秒だって Eu não irei me esquecer… Nem por um segundo

Stars and Prayers Estrelas e Orações Stars and Prayers Estrelas e Orações 君が先に星になってしまって Você se tornou uma estrela antes de mim 約束 果たされなくても Mesmo que não tenha cumprido a nossa promessa Stars and Prayers Estrelas e Orações Stars and Prayers Estrelas e Orações 間違っても 失っても Mesmo que esteja errado, mesmo que eu me perca 祈り続けている Irei continuar rezando

届きますように Espero que alcance você 届きますように Espero que alcance você

------------------------------------------------------------------------------

Essa música está no novo álbum deles! Escutem bastante e, se puder, comprem!! O álbum inteiro tem músicas incríveis, quero traduzir várias!

Até eu traduzir, eu só estava focada no fato de ser escrito pelo ill.bell e com o arranjo do DYES IWASAKI (nem um pouco fã, né). Mas, conforme fui traduzindo, eu admito que até chorei no final. Eu não estava esperando esse final... De verdade. Achei que era uma música de saudade, mas agora tudo faz sentido (cries). Eu amo essa música, desde quando eu escutei pela primeira vez no XFD deles! Espero que tenha ajudado alguém com essa tradução incrível <3

Rinu (Riinu)

Gender: Transgender man

Sexuality: N/A

DOB: 24 May 1998

Ethnicity: Japanese

Occupation: Singer, voice actor

I made English translations for “Can’t an Idol Fall in Love with an Idol” by HoneyWorks and Shirayuki Fuuma (CV. Riinu)

Google Doc: https://docs.google.com/document/d/16V3uUNUBFlt0-nyF2QR3f1rkEXH1jZx1kXgqqmBgKZg/edit?usp=sharing

Look up - Strawberry Prince 2nd Album Strawberry Next!

Vocal: すとぷり

Words: 谷口尚久

Music: るぅと×松

Arranged: 松

❀❀❀❀

hito ga afureta kousaten

akireru hodo mayotta yowakina boku ra

futsuu no seikatsu ga wakaranakunatte

kanashii kimochi dake datta

人が溢れた交差点

あきれるほど迷った弱気な僕ら

普通の生活が分からなくなって

哀しい気持ちだけだった

Una intersección llena de gente

en la que nos perdimos al darnos por vencidos.

Cosas como "una vida normal", no las puedo entender,

sólo hay tristes emociones.

dareka no sei ni shite usobu itari

nigawarai shite irune

mondai  bakari shippai  darake dayo

sonna toki demo sa yozora miagete

誰かのせいにして嘯(うそぶ)いたり

苦笑いしているね

問題、  ばかり 失敗、  だらけ だよ (1)

そんな時でもさ  夜空見上げて

Mintiendo, mientras culpo a alguien más,

río amargamente.

Sólo hay  problemas, estoy rodeado  de fracasos, así es.

Incluso en esos momentos, mira hacia el cielo nocturno.

goran kirei na hoshi daijoubu

kimi wa  kitto  boku ni  datte

honki de ittekureta ne

sono kotoba wa ima boku no kotoba dayo

te o nobashi tsukamitarou

waracchau yo ne

sakki made naita boku ga

kimi to iru to tsuyoku natterun dayo

ごらん  きれいな星  大丈夫さ

君は  きっと  僕に  だって

本気で言ってくれたね

その言葉は今  僕の言葉だよ

手を伸ばし掴み取ろう

笑っちゃうよね

さっきまで泣いた 僕が

君といると  強くなってるんだよ

Mira, las estrellas son hermosas. Todo estará bien.

Seguramente  tú me  lo  dijiste

en serio aquella vez.

Y esas palabras, ahora yo soy quien las dice.

Extiende la mano y toma la mía.

Te reirás,

aunque antes hayas llorado.

Soy más fuerte si estás tú conmigo.

Look  up  to  the  skies

Look  up  at  the  stars

Mira hacia los cielos.

Mira las estrellas.

nee majime de sunao de sugao o misenai you ni shite

gaman bakari de itai me ni atte sa

yatto ketsumazui tesa sonde korae kirezuni

kokoro ga kishimu oto o touanyoushi ni shiroku

kakushita nakatta yone

ねえ  真面目で素直で 素顔を見せないようにして

我慢ばかりで痛い目にあってさ

やっと蹴つまずいてさ  そんで堪えきれずに

心が軋む音を答案用紙に  白く

書くしかなかったよね

Hey, ser serio y obediente, sin mostrar mi verdadero rostro...

no lo pude aguantar y sólo me lastimé,

terminé tropezando, sin poder soportarlo.

Tuve que escribir lo que mi corazón lloraba

en esa hoja en blanco.

ashita wa chigau kaze ga fuku to

konkyo mo naku shinjite

koukaku agete ekubo  misete hora

hanashi o kikasete yo ikura demo kikitai kara sa

明日は違う風が吹くと

根拠もなく信じて

口角、 上げて えくぼ  見せて ほら (1)

話を聞かせてよ いくらでも聞きたいからさ

Mañana soplará un viento diferente,

créelo sin buscar una explicación.

levanta la comisura de tu boca y muestra  tus hoyuelos, vamos.

Cuéntame tus historias nuevamente, las escucharé las veces que sea.

goran kirei na hoshi kagayaiteru

kimi wa  zutto  boku to motto

isshoni itekureru ne

sono CHIKARA wa ima kono senaka o osu

hashiritai hodo ureshii

waracchau yo ne

sakki made suneta boku ga

kimi to iru to ganbaru

ごらん  きれいな星  輝いてる

君は  ずっと  僕と もっと

一緒にいてくれるね

そのチカラは今  この背中を押す

走りたいほど嬉しい

笑っちゃうよね

さっきまで拗ねた僕が

君といると  頑張る

Mira, las estrellas son hermosas. Están brillando.

Quiero  que  estés conmigo

por siempre, de ser posible.

Este poder empuja mi espalda,

tanto, que quiero correr.

Te reirás,

aunque antes te hayas molestado.

Me puedo esforzar si estás tú conmigo.

KUSHA KUSHA ni natte chizu nigiri

POCKET ni tsugukkonde okou

itsuka yaku ni tatsu

michi ga wakaranai toki

dareka tasuketai toki

クシャクシャになった地図握り

ポケットに突っ込んでおこう

いつか役に立つ

道が分からない時

誰か助けたい時

Toma ese mapa arrugado,

y ponlo en tu bolsillo.

Y algún día será útil,

cuando no puedas ver el camino,

o cuando quieras ayudar a alguien.

Look  up! kitto yokunaru

mezasu mono

yume ga  areba  donna zutto

susunde ikeru kara sa

hitotsu hitotsu tashikamete chikatsukou yo

Look  up！  きっと良くなる

目指すもの

夢が  あれば  どんな ずっと

進んでいけるからさ

ひとつひとつ  確かめて近づこうよ

Mira, todo va a mejorar.

Busca

si tienes  algún sueño,

al que siempre has perseguido.

Revisemos cada uno, y acerquémonos a ellos.

goran kirei na hoshi daijoubu

kimi wa  kitto  boku ni  datte

honki de ittekureta ne

sono kotoba wa ima boku no kotoba dayo

te o nobashi tsukamitarou

waracchau yo ne

sakki made naita boku ga

kimi to iru to tsuyoku natterun dayo

ごらん  きれいな星  大丈夫さ

君は  きっと  僕に  だって

本気で言ってくれたね

その言葉は今  僕の言葉だよ

手を伸ばし掴み取ろう

笑っちゃうよね

さっきまで泣いた 僕が

君といると  強くなってるんだよ

Mira, las estrellas son hermosas. Todo estará bien.

Seguramente  tú me  lo  dijiste

en serio aquella vez.

Y esas palabras, ahora yo soy quien las dice.

Extiende la mano y toma la mía.

Te reirás,

aunque antes hayas llorado.

Soy más fuerte si estás tú conmigo.

Look  up  to  the  skies

Look  up  at  the  stars

Mira hacia los cielos.

Mira las estrellas.

❀❀❀❀

(1) Agregué las comas (、) aunque no van en la letra, porque sólo había dos íconos, y son tres quienes cantan esas partes (el trío de adultos, o el trío del semáforo), pero no están en la letra original.