#quick translation

Well tbh if you guys did mind well there’s nth u can do about it lmao, a big wonder how some people stuck with me for this long as an unprofessional person who just does this for fun. I don’t actively learn Japanese either I just watch a lot of Japanese media and just slowly picked it up. Helps that the minis are rather simple to read. 

I’m usually not bothered if people pick on my bad translations and phrasing as I always told myself I do these minis and even song translations for myself and to share with other people who wish to enjoy them because we know that it is rare that extra content like music lyrics and these minis get translated officially. I’m grateful to those that tell me that I translated something wrongly or added things that aren’t originally there (most of the time it is because I need some filler lines either to cover a complicated redraw in minis or ensure a music line with 15 syllabus isn’t covered in English by 3 words). But gotta admit sometimes I just get asks and comments saying that I do too much of those and it is no longer accurate. Internally I would think man then why don’t you just translate it instead since you are so much better, leave me alone. I’m sorry it came to these thoughts. I’m not that good of a person tbh. I think I just want to put it out there, my real feelings now towards translating the minis aint as pure and happy go lucky as I started out. It feels unfair to me and to those that supported me if I don’t actually say the kinds of thoughts I really have towards some comments.

These feelings prob stem from my irl troubles of having expectations placed on me and I just can’t meet them. Project members expect me to have everything together and when i don’t reflect the high image they set for me I end up feeling guilty, of not being the person people think I am. 

Part 1 — A Tale That Started in a Bookstore

A sweet love like fluffy, melting cotton candy. A bitter love like black tea without sugar or milk. There are many types of love stories in this world. Every time I come in contact with those, I come to think that I don’t know true love. People my age fall in love, get married and build a happy family. The time when I dreamed of a serious love to the point of giving up myself might have already ended.

(But... still...)

Even today I still yearn for a love I would risk my entire life for.

Emma “... Haah, this book was great as well.”

During the day on a weekday, on the counter of the much less busy than usual bookstore, I gently closed the book.

(There aren’t even customers coming in... well, it’s troubling that they don’t come, but thanks to that I can read a lot of books.)

??? “Emma, did you finish reading?”

Emma “Woah!?”

Suddenly, because of the shadow that filled up my vision, I jumped back from my earlier thoughts.

Emma “Ri– Rio...?”

Rio “Sorry for surprising you. I came to see you today, too.”

Emma “Welcome, Rio. But... shouldn’t you be at work at this time?”

Rio “Ah, I quit the day before yesterday.”

Emma “Huh, so it’s like—... you quit!?”

Rio “That’s right. That’s why I’m in the middle of searching for a highly praised job!”

Emma “Is... is that so... again...”

Because I felt like we had the same conversation just a few months ago, as his friend I got a little worried.

(He’s skillful with his hands, sociable and he has a bit of a clumsy side to him, but he’s still liked by everyone...)

Emma “Why did you quit work?”

Rio “Of course, because I am yours.”

Emma “Excuse me?”

Rio “Because, since you saved me that day, my body and my heart, I will devote everything to you.” “I can’t serve other people.”

Emma “Aaah, yes... in other words, your reason is a secret.”

The sight from the rainy day three years ago when I had picked up the collapsed and nearly dying Rio crossed my mind.

(I always thought so, but it feels like a big dog became attached to me.)

Rio “I’m always serious, okay! By the way, is the owner in?” “I wanted to talk to him in person today because I want to work here with you...”

Emma “He went out to some distant place to go shopping, so I think he won’t return for some time.”

Rio “No way...!”

I was about to tell him to give up— but seeing that Rio looked dejected like a dog with its ears down, I swallowed the words.

Emma “... You may not be able to talk to him directly, but how about asking the owner with a letter next time?”

Rio “Can I!?”

Emma “Sure. There’s also physical work to do in a bookstore, so it would be reassuring to have you here.”

Rio “Thanks, Emma. From now on I will call you Master, okay?”

Emma “No, don’t—”

Surprised by the noise that came without warning, I quickly covered my stomach.

Emma “Did... Did you hear that?”

Rio “Of course! But rest assured. I know you very well, you know.”

Smiling proudly Rio walks up to a cart.

(A cart? Since when has that been here!?)

Rio “I thought this might happen, so— ta-dah!”

The sheet on top of the cart was removed and what came to light was a mountain of food.

Emma “Wow, amazing!”

Candied fruits, truffles with a lot of cheese, rose-shaped baked sweets and apple benier— On that cart were a lot of foods that you often see at festivals.

Rio “This also doubles as my lunch, but I was in a bit of trouble since I bought too much.” “I’d be happy if you eat to your heart’s content.”

Emma “Really? Well then, thanks for the food!”

When I put the baked confectionery into my mouth, I couldn’t help but smile.

Emma “Mmh, this is so good!” “Come to think of it, wasn’t there a festival going on outside?”

Rio “Yeah. Remember, today is the National Foundation Day of the Rhodolite Kingdom!”

Part 2 — Festival of the Rose Country

Emma “Come to think of it, wasn’t there a festival going on outside?”

Rio “Yeah. Remember, today is the National Foundation Day of the Rhodolite Kingdom!” “This year, there are a lot of street stalls as well.”

Emma “I see. Were there any notable booths?”

Rio, while chewing on an apple benier, clapped his hands as he remembered.

Rio “I remember now. There was a stand with old books!”

Emma “What, really?”

Rio “Yeah, isn’t there a traveling merchant who sells books once in a while?”

(That sounds interesting... I’m REALLY interested, but I need to watch the shop...)

Rio “Off you go.”

Emma “Huh...?”

Rio “I’ll watch the shop for you.”

Emma “Are you sure?”

Rio “Whom do you take me for? I’m your future husband after all.”

Emma “... you’ve gotten that wrong, but thanks anyway, Rio!”

Rio “If you want to thank me, then a hug—”

Emma “You can get a handshake.”

I held his big hand tight, shaking it up and down and then released it.

Emma “Okay, I’m off then! You can look forward to a souvenir!”

Rio “All right!” “She’s so cute... I really hope she doesn’t get caught by some bad guys.”

The moment I left the shop, I felt like I heard Rio whisper that.

Street Vendor 1 “If it isn’t Emma! Take this rose-shaped hair ornament to commemorate the National Foundation Day.”

Emma “Wow, that’s lovely! Thank you.”

Street vendor 2 “I also recommend our rose-shaped brooches! It will surely suit you, so I’ll give you one as a present.”

Emma “Really? Thank you so much!”

I carefully put the rose-shaped works on top of the several volumes of books I bought from the traveling merchant just before. When I thanked the generous stall owners and started walking again, banners engraved with “Rhodolite Kingdom—Country of Roses” hung from the buildings along the street flitted.

(Country of Roses... That’s indeed true.)

The flowers that bloomed in the city, the products lined up at the street stalls, and even the castle one could see in the distance were all packed with roses. When I took a deep breath, a mellow scent filling up my chest, the familiar sensation made me smile.

(Okay, let’s see. I bought the books and next I need to get a souvenir for Rio...)

??? “Don’t ya watch where ya goin’? Ya shitty brat!!”

Emma “... what?”

To the dangerous voice that stood in contrast to the beautiful city, not only me but also the people around me stopped their feet. In the middle of the turmoil were a red-faced man and a boy who was sitting on the ground.

Little Boy “Waaah... sob...”

Drunkard “How ‘bout ya beg for forgiveness for crashin’ into me? Hah!?”

(... No, you don’t!)

Because of the highly raised hand, I stepped in between the drunkard and the boy without hesitation.

Drunkard “What do ya want...?”

Emma “What do you think you are doing, raising a hand against a small child like him!?”

Drunkard “Shuddup! That’s got nothin’ to do with ya!”

The clenched fist that had stopped before was now swinging down at me. When I tried to promptly shield myself, the books fell to the ground—

(Huh...?) (It doesn’t hurt?)

??? “That’s as far as you go.”

When I timidly opened my eyes... A man who had stood behind the drunkard before he knew it, strongly held on to the hand reeking of liquor.

Black-haired Man “If you kick up a fuss, I’ll be your opponent... So, how about it?”

Part 3 — Beast and Beast

Black-haired Man “If you kick up a fuss, I’ll be your opponent... So, how about it?”

Emma “Uh...”

We as well as the curious onlookers were swallowed by his unique aura and as if the tumult had been a lie, it grew silent again.

(... What a presence that person has...)

If I had to compare, the feeling of tension around him was the same as if the King of Beasts had escaped from its cage and suddenly appeared in the city. It should have been clear to everyone that this person wasn’t someone you should pick a fight with... Just as the man smiled daringly, the drunkard shook off his hand with a click of his tongue.

Drunkard “Then, why don’t ya bring it on!”

Black-haired Man “Heh, how lively.”

Emma “Please wait! A peaceful solution would—”

Drunkard “Be quiet!”

(No!)

The drunkard loudly kicked a book that was scattered on the ground. The book drew a perfect arc and, just like that, landed in the middle of the road— As if to block the path of a white horse that walked over.

??? “Oh...?”

The man riding on the white horse looked down at the book and then shot the drunkard a piercing glance.

(This person... he has an extraordinary aura as well...)

??? “Are you that impertinent miscreant?”

His sharp, freezing gaze glinted with a cruel light, just like a tiger fixating on its prey. If you happened to make even the littlest mistake, you would lose your short-lived life in that exact moment. It was that kind of tension that made your throat dry up.

(... Hmm? The coat of arms on his saddle...) (Don’t tell me he belongs to the Royal Family!?)

Drunkard “Hah!? Bastard, don’t go lookin’ down on me!”

As if to threaten the drunkard who trampled down on the book, the man from the Royal Family sharpened his look even further.

Male from the Royal Family “I did not plan to take part in such vulgar performance, but is this also a part of the festival’s entertainment?”

Emma “... eh!?”

The royal man drew the sword hanging from his waist—

(It can’t be, he’s planning to kill him!?)

My body moved without me realizing.

Emma “Cut it out already!”

Drunkard “Wah!?”

Before one could see the whole of the sword’s blade, my palm struck the drunkard’s cheek with all the strength I had. The black-haired man and the member of the Royal Family both stared at me in silent disbelief.

Drunkard “Wha—What the heck was that for!”

Emma “Calm down, will you! Or do you really want to be killed!?”

Drunkard “... kill—you mean—...”

When I silently pointed towards the coat of arms on the horse’s saddle, his deep red face turned deathly pale. Taking in the situation, I decisively turned in the direction the man on the horse.

Emma “I sincerely apologize for the trouble! If you can, please excuse what happened just now.”

Although I waited for a response, the man from the Royal Family kept quiet.

Black-haired Man “... ahahaha!”

What broke the tension of this life and death situation was a refreshing laughter.

Black-haired Man “Rest assured. That guy’s not someone who would kill people because of something like this.”

Emma “Eh...?”

Male from the Royal Family “... You have awoken my interest.”

??? “Chevalier, are you done playing?”

A man riding a chestnut horse lined up next to the white one and shrugged his shoulder as if he did that on purpose.

Chevalier “Yes. It was a waste of time.”

(Are we safe...?)

Just when I felt relieved, the sharp, tiger-like gaze was cast on the book still scattered on the ground.

Chevalier “Do these books belong to you?”

Emma “Eh, yes...”

He intently stared at the book on the ground.

(I wonder what’s with him... He’s staring really hard...)

When the man named Chevalier shifted his gaze from the book to myself, the man next to him cheerfully opened his mouth.

??? “What, this time you are hitting on someone?”

Chevalier “There is no merit in wooing a woman...”

Emma “Eh!?”

His sword was drawn in a flowing motion and the tip was thrust at my throat.

(Just... why?)

While swallowing a gasp at the sudden action, he scooped up my jaw with the flat of the blade.

Chevalier “These books, however, are different. Contrary to your body, they have value. You’d do well to remember that.”

(... It’s so painful to breathe...)

My voice wouldn’t come out no matter what—so when I managed to nod, the man returned his sword to its sheath and took hold of the horse’s reins.

(... What a terribly scary person...)

As if chasing after the white horse that stepped forward, the chestnut horse next to it started to move as well. Upon leaving, its rider gave me an amused look but left without saying a word. The moment the tension dissipated breathing, which had been so painful before, became easier again.

(I was wondering how this would end, but... I’m glad that nothing serious happened.)

With a sidelong glance towards the helpless drunkard who sat down, I faced the black-haired man after a short pause.

Emma “Thank you so much for helping me—what should I call you, Mister...?”

Leon “My name is Leon. And you don’t have to be so formal.”

Emma “Thanks then, Leon. Say, are you acquainted with the member of the Royal Family from earlier?”

Leon “Yeah, but it’s not like we ever talked that much.”

Leon picked up the books and rose-shaped decorations that were scattered on the ground in front of me.

Leon “Here you go.”

Emma “Thank you.”

(It seems neither the books nor the ornaments are damaged.)

Leon “You really love books, don’t you.”

Emma “Yes, because the stories are more interesting than reality. But more importantly...”

As I kneeled down beside the child who wiped his eyes while sobbing, Leon also lined up next to him.

Leon “Did you stop crying, shortie?”

Little Boy “Sniffle... Mama...”

Leon “So you’re lost... Then, come with me.”

Little Boy “... You’ll... bring me to Mama?”

Leon “Yeah, I’ll look for her for you.”

Leon lifted his small body with ease.

(Somehow, he seems like a totally different person than before.)

The beast-like tension around him had vanished and instead he was wrapped up in a friendly atmosphere.

Little Boy “Um, big sis... thanks for saving me.”

Emma “It was nothing. I’m just glad that you’re not hurt.”

Leon “The same goes for you. So, should we go?”

Emma “Wait, I’ll also—’

Before I could even offer to help out with searching for the boy’s mother, Leon briskly walked away while waving his hand.

(At first I thought he would be scary, but... I guess he is a nice guy after all.) (If we happen to meet once more, I have to thank him again.)

Turning my back towards the castle, visible in the distance, I once again walked through the city, where the hustle and bustle started to return.

—... at the same time.

??? “I found you at last.”

Part 4 — The Devil’s Summon

??? “I found you at last.”

A devilish smile played on the lips of the shadow hiding in a back alley.

??? “It seems training her will be worthwhile... hehehe.”

Without noticing the shadow moving about in unknown places... By the time the sky was dyed red, I finally arrived at the front of the bookstore.

(Finding a souvenir took more time than I expected. I hope Rio isn’t angry with me.)

When I opened the door while thinking of how to apologize to Rio—

??? “Welcome back, Emma.”

The person inside, sitting on the counter with his legs crossed, wasn’t Rio but a man I never saw before. I stared at him without responding to his greeting. The man simply smiled back at me. I closed the door to cut off the sinister aura I felt on my skin.

(... Just now, wasn’t there a devil-like person inside?) (No, it might have been my imagination. There’s no way there could be a devil after all.) (I’m certain I just mistook Rio for somebody else... At least I hope so.)

I took a deep breath and opened the door once more— A man with a devilish smile stood right before my eyes.

Devil-like Man “That is an extraordinary greeting, don’t you think?”

Emma “.... Mmnnh!”

The very moment I turned on my heels and tried to escape, an arm was put around my waist and my mouth was blocked.

(Why, what’s happening!?)

Devil-like Man “Please keep quiet. Otherwise, I can’t allow you to breathe.”

His words shocked me to the point I became speechless.

Devil-like Man “Due to certain circumstances I have come to pick you up.”

With a snap of the fingers of the man clad in black, multiple men surrounded me.

(Wait! Those clothes... aren’t those guards from the castle!?)

Devil-like Man “For the time being, I will take you with me.”

Emma “Mnnh!!!”

(Wait a minute, wait! What did I do...!?)

Without understanding anything, I was taken to a carriage that stopped outside—

(Wha—...)

Before I knew what was happening, the place I had been taken to was the front of the majestic castle I had only seen from a distance.

(How beautiful...) (Wait, it’s not the time for that! Why was I brought to such a place!?)

In a daze, I looked up at the castle that was so big that its tip seemed to reach up farther than the clouds, when—

??? “Hey, you are in the way.”

The surprise shook me out of my daze. I lowered my gaze when someone tapped my shoulder. What I saw there were two men dressed in gorgeous outfits.

??? “Heh, your looks aren’t half bad. Yvie, do you know her?”

Yves “I absolutely do not know any ordinary women like her. Are you sure it isn’t a woman you dumped in the past, Nokto?”

(Who are they?)

Part 5 — Eight Wild Beasts

??? “Heh, your looks aren’t half bad. Yvie, do you know her?”

Yves “I absolutely don’t know any ordinary women like her. Are you sure it isn’t a woman you dumped in the past, Nokto?”

(Who are they?)

Because of the scrutinizing gaze of the two people who drew closer, I subconsciously stepped back.

Nokto “Huh, you are really on guard... I wonder if the cause of that is because you were dumped in the past.”

Yves “Hah? So she really is a woman you threw away in the past? You really are the worst, you frivolous womanizer.”

Emma “Um... You guys, just who on earth—...“

When I cut into the seemingly uncontrollable conversation, the man called Yves exaggeratedly opened his eyes.

Yves “... Don’t tell me, you don’t know who we are?”

Emma “At the very least, it’s not like we are acquainted...”

Nokto “What, so she wasn’t my woman after all.”

Yves “I don’t care about that! Not knowing who I am is something that shouldn’t happen on any terms!”

(Woah, what the—!?)

With a bloodcurdling look Yves reached out to me. And as if to block that, a black shadow lithely fluttered about.

Devil-like Man “Your Royal Highnesses, Prince Nokto and Prince Yves, I will introduce you later.”

Nokto “So you are here. Is that girl a guest?”

Devil-like Man “That is correct. After knowing this, if you aren’t a fool, please take a guess as to what reason you are gathered for.”

Yves “... ah.”

Nokto “What, so it’s like that.”

(... What is it?)

Devil-like Man “If you understand, then please make haste towards the round table.”

Nokto “Sure, sure. I got it.”

Nokto waved his hand as he passed way too close next to me. The moment I breathed in relief, my hand was grabbed from behind.

Nokto “I’ll play with you next time, okay?”

Emma “P-Play...?”

Snickering with a seductive smile engraved on his lips, this time around Nokto really left.

(... He seems to be an incredibly flippant person.)

Yves, on the other hand, pointed his index finger at me when his eyes met mine.

Yves “I will never ever in my life recognize such a mediocre person as Belle!”

Emma “‘Belle’?”

Turning away like a cat with a ‘hmph’ of disapproval, Yves also entered the castle.

(Just where did I hear the name ‘Belle’ before? I can’t quite remember...)

Devil-like Man “Well then, Emma. Please don’t dawdle about, we will go as well.”

Emma “Wah, wait a minute...!”

The man grabbed my hand and, as if chasing the other two, we advanced into the castle. After passing through a massive door, we found ourselves in a stairwell-like hall.

(Wow, this looks as if I got lost in a picture book...)

The roses that were in full bloom and the decorations as well... Whichever you chose, it had reached the level of fine arts. For commoners it was a sight far beyond their ability that left one dizzy.

(I’m so obviously sticking out like a sore thumb.)

When my feet stopped due to the uneasiness, a suspicious look entwined me like a snake.

Devil-like Man “Oh dear, is this an expression of insubordination?”

Emma “This isn’t defiance or anything... But isn’t it time you started explaining? Who exactly are you?”

Devil-like Man “Yes... Now that you mention it, I haven’t formally introduced myself yet.”

Easier than I expected, the man released my hand while smiling calmly.

Sariel “I am called Sariel. My occupation is Government Official of the Royal Court.”

Emma “Government Official... of the Royal Court?”

Sariel “You may have been alarmed, but please rest assured. I will train you to become emotionally attached to me.”

(Train me...!?)

It seemed that rather than calling him with the imposing title of Government Official of the Royal Court, labeling him as a mysterious devil fitted him more.

Emma “Before I’m being trained, I’d like to go home, though...”

Sariel “Then that means you give up on living, right?”

He spoke with a devilish smile, as if it didn’t matter whatever I said.

Emma “... There is one thing I need to know. Rio, the one who should have been at the store,... He is safe, right?”

Sariel “Yes, of course. If you would kindly listen to what I say, I will guarantee his life at least.”

(In any case, it seems I can only obediently obey him.)

Emma “... I understand.”

When I nodded, Sariel who had brought his face closer, put the hair covering my cheek behind my ear—

Sariel “Hehehe, I cannot wait to make such a defiant person surrender.”

(... I can’t believe someone like that is a Government Official of the Royal Court...)

Unconsciously glaring back at him, Sariel gave me an amused smile and started walking again. This time, I followed the black-clothed back of my own volition.

Sariel “Now then, we have arrived.”

When the two guards standing in front of the room opened the double door— The atmosphere changed.

(What... Is this...?)

Eight men were surrounding the enshrined round table in the center of the spacious room. Just as footsteps resounded in the room, their gazes pierced me all at once. I felt so overwhelmed at the sudden unwanted attention that it left me speechless. With eight sharp glares directed at me, I stood stock still like a small animal before a beast.

(Those people are...)

Under those ferocious and wild, yet noble gazes... Were the people I met in front of the castle a moment ago, As well as the ones I saw back in town... And then...

Leon “Heh, who’d have thought we meet again.”

Emma “No way, Leon!?”

Part 6 — What the Princes Talk About

Leon “Heh, who’d have thought we meet again.”

Emma “No way, Leon!?”

(What... Is the meaning of this?)

Leon, whom I had thought to have the same simple tastes as the townspeople only a few hours ago, was now wearing refined clothes and loftily included in the group at the round table.

Sariel “You must not do that, Emma. You cannot talk in that way when you speak to the princes.”

Leon “Don’t worry. I already told you that you don’t need to be so formal.”

Emma “Leon, you are a prince?”

Leon “Yeah. All the guys here, without exception, are princes.”

(I really... Want this to be a dream...)

My body, which was unexpectedly about to collapse, was supported from behind where Sariel was. But what I felt from the hand that grasped my shoulder wasn’t kindness but rather an additional blow that said, ‘There is no place for you to run.’

Sariel "Your Highnesses, thank you very much for gathering here." “From now on, as I conveyed the other day, we will hold the approval ceremony of the ‘Belle-System.’

(‘Belle-System’? ‘Approval ceremony’...?)

Sariel “To begin with, this girl is called Emma.” “Since this is your first time meeting each other, would you please introduce yourselves starting with His Highness, Prince Luke?”

Luke “Too troublesome.”

Sariel “Your Highness.”

Luke “It’s fine, if I just do it, right?”

The man who was sitting closest to me listlessly opened his mouth.

Luke “Luke Randolph. I’m the seventh... no, more like eighth prince.”

Nokto “I’m seventh in line, Nokto Klein. You can always come over to my room, okay?” “And over here is my twin brother—“

Licht “Sixth, Licht Klein.”

Yves “The fifth prince, Yves Kloss. I have no choice but to tell you my name. Don’t address me casually, though.”

Jin “I’m Jin Grandet. I’m the eldest brother of these guys, so that makes me the first prince.” “I’m sure it will be hard with all those problem children, but, well, keep them company in moderation.”

Clavis “I am the third in line, Clavis Lelouch. You can call me Clavis.” “The show earlier was quite entertaining. Don’t you think so as well, Cheva?”

Chevalier “Nonsense.” “However, I will teach you my name considering that you escaped harm with that courageous display. Chevalier Michel, second prince.”

Leon “So I’m the last one.” “Leon Dompteur. I’m this country’s fourth prince. Again, nice to meet you, Emma.”

Emma “Uh, yeah. Nice to meet you.” “Although I was called here... I don’t completely understand the situation. What is this ‘Belle-System’ in the first place?”

Yves “Huh? You didn’t even know that and still shamelessly came to the castle?”

Emma “I was downright kidnapped, thank you very much!”

Luke “Sariel, did you really kidnap her?”

Sariel “Please refrain from saying anything that would harm my reputation. I acted upon consent.”

Emma “Upon consent—?”

Sariel “You agreed, did you not?”

My meager resistance was ruthlessly cut off and I swallowed my words.

Sariel “Since long ago, the chosen citizen of this nation is to select the next king in our Rhodolite Kingdom—“ “That is your duty by becoming ‘Belle’.”

(Ah, I remember now.)

Emma “If I remember right, the name Belle means ‘a person with a beautiful heart’, right?”

Sariel “Yes, that is correct.”

(I totally forgot that since the king is replaced only every few decades.) (... wait.)

Emma “Are you telling me... that I am that Belle?”

Sariel “Haven’t I said that since before?” “I want you to select the new king out of these eight princes.”

Part 7 — Belle

Sariel “I want you to select the new king out of these eight princes.”

(Choose the king? ME!?)

That crazy story was a shock like receiving a heavy blow to the head.

Emma “Why, why me? Deciding who will be king is a serious matter for a country!”

Jin “That’s what I want to ask as well. What made you choose her, Sariel?”

Sariel “The slap she performed.”

Jin “... Haha, so that’s it.”

(With slap he can’t mean...)

Emma “Sariel, you also were at the festival venue?”

Sariel “How perceptive. I was searching the town high and low in order to find a candidate for Belle...” “But when you hit that scoundrel in His Highness Prince Chevalier’s stead right away, I was charmed by that ability.”

Emma “At–, at that time, I just desperately...”

Sariel “For humans, the more desperate we are, the more we bare our true nature.” “Your excellent ability to assess the situation and your decisiveness, as well as not to forsake the scoundrel, and your just and beautiful heart—“ “You are undoubtedly a person of exceptional talent fitting to receive the title of ‘Belle’.”

(Oh, no. No, no, just no.)

Sariel looked satisfied, but I, on the other hand, felt my uneasiness grow rapidly.

Sariel “Catching me eye is something to take pride in for generations.”

Emma “Um, I’m very grateful for what you’re saying, but accepting such an important task like being ‘Belle’ isn’t—“

Nokto “If you refuse, Sariel’s gonna cry, you know?”

Clavis “I think I really want to see that, but... There’s certainly no time for that.”

Emma “What do you mean?”

Clavis “Seeing that His Majesty the King has suddenly departed, it is necessary to quickly decide on a new king, don’t you agree?”

Emma “Suddenly means... the king has passed away!?”

Sariel “Your Highness... Wasn’t this information supposed to be concealed from the public for the time being?”

Clavis “Oops, seems I was a bit careless there. It’s fine if you cry, Sariel.”

Sariel “... Tsk.”

(Did he just click his tongue at a prince!?)

Sariel “Hehe, the inherent nature has shown itself.”

Emma “... Why are you hiding such an important thing from the public?”

Even though Sariel was carrying a sour look on his face, he took a deep breath as if he was resigning. So, he pointed his gaze towards the map hanging on the wall.

Sariel “The Rhodolite Kingdom is a small kingdom that is surrounded on all sides by three other countries.” “We have built comparatively good relationships with our ally, the country of Benitoite, and the neutral country of Jade.” “However, the great country of Obsidian alone is vigilantly eyeing our Rhodolite Kingdom for an opportunity to aim at our territory.” “I presume you have knowledge about that much?”

Emma “I do...”

Sariel “If the news about our King’s passing were to spread before our kingdom’s structure is stabilized, it is very much possible that they would take advantage of the disorder to invade our country.”

Hearing Sariel say something like that had me speechless with horror.

Sariel “When His Majesty the King actually became ill, the Obsidian, who had gotten wind of the information from somewhere, invaded the border.” “That led to the situation where the princes of our country proceeded towards the battlefield themselves to drive them away.” “Do you understand what that means?”

(Thinking about it calmly, of course I do.)

In this time when even the princes rush to the battlefield as soldiers—the weight of knowing such a secret made me break out in cold sweat.

Emma “... I won’t tell anyone about His Majesty’s passing.”

Sariel “I fear simply promising that will not be enough. There is one more thing I want to hear.”

Emma “... That’s...”

Sariel “Just as His Highness Prince Clavis has said, we need to immediately choose a new king.” “Right now, your existence is already affecting the life or death of our country.” “You will accept the position of ’Belle”, will you not?”

Emma “I do understand the circumstances, but as expected I’m not suited to—“

Sariel “Well then, Your Highnesses, Prince Leon and Prince Chevalier, if you approve of her as ‘Belle’ then please raise your hands.”

(You just ignore what I said!?)

Chevalier raised his hand before anyone else.

Nokto “Oh, how fast, Your Highness.”

Luke “Is it okay for a leader to be so half-minded?”

Chevalier “Naturally, since it doesn’t concern me who will become Belle.”

Emma “What does he mean, ‘leader’?”

Sariel “The princes are divided into two major factions, centered on Prince Leon and Prince Chevalier.” “His Highness Prince Leon’s faction who value domestic affairs and His Highness Prince Chevalier’s faction who value foreign affairs. That is about all it amounts to, I guess.” “Since the consensus of each of the princes is polarized, the resolution is often entrusted to Prince Leon and Prince Chevalier.”

(I see... So that’s why he asked the two of them right now.) (No, more importantly—)

Without regard for my opinion, Sariel continued to talk.

Sariel “What about you, Prince Leon?”

Everyone’s eyes gathered at him.

Leon “Emma, let’s hear what you intend to do.”

Part 8 — A Tale Yet to be Seen

Leon “Emma, let’s hear what you intend to do.”

Emma “I want...”

When I tried to say that it would be impossible, just as I had said many times before... My words were absorbed by Leon’s ascertaining eyes.

Leon “I think you have the capability to determine the next king.”

Emma “... That’s not true. I mean, there’s nothing special about me. I’m just a commoner.”

Leon “All of the former ‘Belle’s’ have been commoners.”

Emma “No way...”

Leon “Why do you think does something like the ‘Belle-System’ exist in the first place?”

Emma “... I don’t know.”

When I answered honestly, Leon raised the edges of his mouth.

Leon “Then, do you know what the people from the Royal Family are called out on the streets?”

(That, of course I know.)

Emma “—‘Noble beasts’, right?”

Leon “Yeah. A long time ago, the people of this nation assessed the inhumane royals who struggled for power all the time as ‘beasts’. But since then, those who inherited the blood of the Royal Family have come to be called ‘noble beasts’.”

(I remember that as a kid, I once thought that the members of the Royal Family were all densely covered in thick hair.)

Emma “But that is just an old story, isn’t it?”

Leon “No, every single one of the guys present is a beast who only holds the desire to act in his self-interest.” “Devouring people for their ambitions and ideals... Even that was probably done without batting a damn eyelid.”

(Saying they devoured people feels like a bit too much...)

That was what I thought, but the eyes of the princes were too fierce to just laugh it off.

Leon “In fact, we princes are sometimes referred to as ‘beasts’ when slaughtering enemies on the battlefield.” “Do you think the guys in front of you can still turn into good boys, though?”

In that moment, I didn’t know how to answer his question.

(I still don’t know anything about them. And each of these guys might seem like a beast on the surface.)

Leon “That’s why we need a ‘Belle’.” “So that we can turn from beast to human through the example of someone from among the citizens with a particularly beautiful heart.” “Moreover, only a human with a pure and righteous heart can choose a ‘man’ and not a beast as the king, don’t you think?”

Emma “Although that may be true, I don’t have such a noble heart.”

Sariel “Oh my, am I right to assume you don’t trust my word?”

Emma “No way, I wouldn’t dare...!”

Sariel “Of course you would not, right? You are, after all, ‘Belle’ who owns a pure, righteous, and beautiful heart. My word is absolute.”

(He’s so pushy...)

Leon “The rest is up to you. If you really don’t want to, then I’m willing to push this matter aside...” “However, you said you love stories, right?”

Emma “... Well, I did say that, but...”

For some reason, Leon grinned at me as if he was sure of his victory.

Leon “Doesn’t choosing a king seem like a much more interesting story than the ones in books?”

(When he says it like that...)

Leon “Furthermore, you are the story’s protagonist. Such an opportunity doesn’t come often, does it?”

(... Leon’s really cunning, phrasing his words like that.)

The age where I wished for something fierce like a fictional story was long past. But in truth... While the people around me are changing, I am the only one who remains unchanged. I was always desperately wishing for something that would rewrite my ordinary life.

(I have a lot of insecurities and the responsibility is heavy. I know I can’t do this with half-hearted feelings.) (Still... Something may change.)

The thought of a yet-unseen tale made my heart beat faster and my body get hot.

Leon “What will you do, Emma?”

(What I want to do is...)

As not to lose the resolution I gathered, I clasped my hands tightly—

Emma “... I want to do it.”

When I told him my unadorned feelings in those few words, Leon directly raised his hand.

Sariel “With that, it is decided I presume.”

Without letting the atmosphere linger, Chevalier briskly left his seat.

Leon “You’re going already?”

Chevalier “Our business is over.”

Clavis “Wouldn’t it be better to flatter Belle a bit?”

Chevalier “That’s just a waste of my time.” “It doesn’t matter who Belle chooses. It won’t change the fact that I will become the future king.”

His words had me so baffled that the only thing that left my mouth was a startled sound. Chevalier’s ice-cold gaze that seemed to freeze everything it touched caught me.

Chevalier “If you get in my way, I will dispose of you. That is what I plan to do.”

His cruel words left me speechless. Similar to the time when he thrust his sword at my throat, just his gaze made it painful to breathe.

(This person... He is terrifying.)

Clavis, who followed after the leaving Chevalier, tapped my shoulder as he passed me.

Clavis “I’m sorry for Cheva’s behavior.” “Well, I don’t have interest in the throne, but I like amusing things. Please entertain me with your way of life, okay little girl?”

While I was captivated by his brilliant smile, the footsteps of those two grew distant and they disappeared behind the door.

Sariel “Really now, it seems that I haven’t disciplined them enough.”

Next to Sariel, who sighed deeply, this time a hand was raised, waving.

Nokto “Hey, Sariel. Got a question.”

Sariel “Please go ahead and ask, Your Highness.”

Nokto “Belle choosing a king means, to put it bluntly, the guy who wins this girl over is going to become the king, right?”

Sariel “Plainly spoken, that is what will happen.”

Obtaining Sariel’s consent, Nokto turned his face to me—

Nokto “Well, since I’ll seduce you, let’s get along, okay?”

(He’s going to do what!?)

Part 9 — The King and the Rose

Nokto “Well, since I’ll seduce you, let’s get along, okay?”

(He’s going to do what!?)

Emma “That would be troub—“

Sariel “You are truly quick to understand, Your Highness.”

Yves “Ugh, I can’t listen to this anymore!” “To seduce her... Nokto, as a prince, aren’t you lacking pride and self-awareness?”

Nokto “If that’s what you think, don’t interfere. Got it, Yvie?”

Yves “Why would I have to listen to what you say?”

Ignoring me, Sariel and the princes continued talking.

Jin “What, even Yves ended up wanting to seduce her? You’re quite a busy one, aren’t you?”

Yves “Even if she is a commoner, for the time being she is Belle. She is necessary for me to be deemed as worthy of the throne.”

Emma “Then pick a different way to be acknowledged!”

Jin “Ooh, that’s an extremely respectable opinion.”

Luke “How should I put it, you should stop it soon. Don’t you see you’re troubling her?”

As Luke stood up from his seat, the others became quiet.

Luke “Emma... was it, right? If something happens, you can rely on me.”

Emma “Thank you very much, Your Highness.”

Luke “Stop that. Just Luke is fine and you don’t have to be polite.”

Emma “But...”

Luke “You’re addressing Leon familiarly as well, aren’t you? Drop the title with me, too. I don’t like it anyway.”

Emma “... Okay, then I’ll call you Luke.”

Luke “Good.”

Yves “Wait a minute! Didn’t you end up seducing her as well!?”

Jin “No, you got that wrong. That’s just how Luke’s natural character is. You guys as well, do the best you can.”

Jin took a lollipop out of his breast pocket and put it in his mouth.

Leon “Jin, do you think this is other people’s business?”

Jin “Yeah. Because I don’t give a shit about something like ascending to the throne.”

(Give a shit, he said...)

Nokto “I’m fine with whatever, so as a sign of our acquaintanceship, just call me Nokto, okay?”

Yves “I won’t allow that, understood? Make sure to address me with my title.”

Jin “Well, I dislike all that formal phrasing. Call me whatever you like.”

Emma “Then, I will call you Nokto, Yves and Jin.”

Yves “... Hey, are you even listening to what people are saying?”

Licht “... So stupid.”

(... What’s with him?)

Licht, who had only barely opened his mouth other than for the self-introduction, stood up.

Yves “Licht! Don’t always say things that push people away. Do you want your friends to leave?”

Licht “There weren’t any from the start. And I don’t need any.”

Yves “Because you’re again trying to be alone immediately—“ “Ah, wait, Licht! Where are you going!?”

Licht “Returning to my room.”

Nokto “Licht... You don’t have any interest in the throne?”

Licht “... No need to answer.”

Casting down his eyes, Licht left the room just like that.

(Somehow... He seems like someone who is hard to talk to.)

Yves “Really now, that guy...”

Emma “Wanting to be the king, not wanting to be the king... You really have various opinions, don’t you?”

Leon “Even though we are all half-brothers, our thoughts and everything else differ.”

Emma “By the way, what about you, Leon?”

Grinning, he returned a smile that said more than words could.

Leon “Determine with your own eyes whether I’m capable of becoming the king, okay?”

Emma “... All right.”

When I nodded in agreement, the sound of hands clapping quieted the place.

Sariel “I apologize for saying this during your pleasant talk. However, since there is a place I wish to show her, let’s end this meeting here.”

With Sariel leading the way, we walked into a room even more gorgeous than the one with the round table.

(This... It must be the audience hall.) (What to do...? I’ve come to an incredible place.)

What I saw at the end of the red carpet were only the throne and... In addition to that, a rose inside a glass dome.

Emma “What is that rose for?”

Sariel “For generations, on the occasion of His Majesty the King finding his demise, it has become the custom to prepare a rose.” “The rule is that the next king has to be determined by the time all of its petals have fallen.”

Emma “So there is a time limit.”

Sariel “Indeed. This rose is a special breed which continues to bloom for approximately one month.”

(One month... Within that period a new king has to be determined.)

Sariel stopped his feet near the throne and looked back at me.

Sariel “Other than that, all of the terms and conditions concerning the Belle-System are recorded in this covenant.”

(Sorry?)

With a snap of his fingers, the guards who briskly appeared, carrying a table made from oak trees and several sheets of paper completely covered with unusually small letters.

Emma “You’re not seriously telling me I have to read all this, right?”

Sariel “You are asking me something so blatantly obvious?”

(Your true nature again!?)

Sariel “If you have looked over all of this, please sign the covenant.”

Emma “You are sure saying some devilish things.”

Sariel “Because it is necessary. Once you have signed, I will guide you to your room.”

Emma “Okay... Wait, what?”

Sariel “What is the matter?”

Part 10 — Beauty and the Beast’s Covenant

Sariel “Once you have signed, I will guide you to your room.”

Emma “Okay... Wait, what?”

Sariel “What is the matter?”

Emma “Sariel, did you just say you will guide me to a room?”

Sariel “That is what I said.”

Emma “MY room?”

Sariel “Where else would I take you?”

Emma “To my home back in the town, perhaps?”

Sariel “A room for you has been prepared by the Royal Court.” “Because until the one who was selected as Belle has finished their duty, they are to live inside the castle.”

(That can’t be—)

My face grew pale at those unhesitatingly uttered words.

Emma “But that is troubling! What will become of the shop!?”

Sariel “I have already contacted the owner and arranged for a temporary employee.”

Emma “What about the mountain of food that was inside the shop!?”

Sariel “Everything has been moved to your room.”

Emma “Then, where’s Rio!?”

Sariel “Of course, right over here.”

When Sariel snapped his fingers—

Rio “Emma, it’s been a few hours! I really wanted to see you.”

Emma “What the—!?”

Rio who suddenly entered the audience hall was dressed like I had never seen him before.

(He looks like a butler... Or rather, he’s like a real one.)

Emma “Rio... What’s with that get-up?”

Rio “I decided to officially get a job here.”

Emma “Inside the castle!?”

Sariel “There is a single employee benefit in the Belle-System. Pets are allowed inside the Royal Castle.”

Emma “With pet you’re referring to...”

Sariel “This pet of yours, of course.” “When I entered the bookstore, he was barking so persistently that he didn’t leave me a choice but to take him along.”

Rio “Why, Emma was suddenly chosen as a candidate for Belle, so I was just a bit flustered, you know.” “I’m really glad that Sariel is such a reasonable person.”

It was the first time a saw Sariel at a loss for words.

Emma “Sariel, aren’t you looking a bit tired?”

Sariel “Of course I am not... hehe.”

(Something must have happened between those two.)

A small cough, as if going back to square one, resounded in the place.

Sariel “Since he’s just right, I will let him be your caretaker.” “Properly follow your master’s orders, hound.”

Rio “Yes! Emma, whatever happens, I will protect you. So don’t worry, okay?”

Emma “Thanks, Rio. And... Sorry for getting you involved.”

Rio “Not at all. Rather, to think that the day actually came when I can call you Master... Aah, it’s like a dream come true!”

Emma “You’re not calling me that, right?”

(But... Having the usual Rio here with me is really reassuring.)

Sariel “Well now, play with your pet later and quickly read the terms and conditions, please.”

Urged to do so, I once again attempted my fight with the documents... But with this pace it would be late at night by the time I finished reading.

(Aah, seriously... Reading all of this is impossible after all!) (Enough already, I’ll take my time reading it later.)

I flipped through the document in a hurry and reached for the prearranged quill pen. When I wrote down my name on the covenant, Sariel traced around the letters in satisfaction.

Sariel “Thank you very much. With this you have now officially become Belle.” “Our princes are an assembly of peculiar people who can’t be dealt with by ordinary means.” “But, please, choose a good king with your pure heart, will you?”

Emma “... Yes. I will, without fail, show you that I can fulfill my duty.”

This was the first time I felt like Sariel was sincerely smiling.

Rio “Okay, Emma. This is a bit sudden, but shall we go to our new love nest?”

Emma “You’re talking about your own room, right? Thanks, I’ll count on you to lead the way.”

(I have a lot of worries about this, but...) (Since this is something I chose myself, I will never regret it.)

When I looked back, one of the deep crimson petals had fallen inside the glass dome.

(Getting to know them, getting to know the country... and determining the king.)

After Emma and Rio had left the throne room.

Sariel “I think I will be truly busy from now on.”

With the wind that blew through the door left wide open, the letters spelled on the very last page of the overlapping official papers which would later on be what severely disturb our fates were revealed...

Covenant Clause 99 『After the selection period has finished, absolutely any relationship between “Belle” and the Crown is prohibited.』