#prononciation

Rune Spindlewick (Goblin Fae)

True Name: Runn’eh /ʀuːnʕɛħ/

Human Name: Rune

Meaning: “Spare,” “Leftover,” or “Remnant”

Notes: Deep guttural trill, nasal hum, and a pharyngeal rasp at the end.

Surname (True): Spynn’l'wheq /spɪnː.l̩.χɛq/

Human Name: Spindelwick

Meaning: “Clock-eater”

Gael Lumespring (Ice Dragon Fae)

True Name: K’eyl /q͡χɛ̝ɪ̯ɬ/

Human Name: Gael

Meaning: “Echo of glacier flame”

Notes: /q͡χ/ is deeper and harsher than any English sound. The /ɬ/ at the end is nearly impossible for untrained speakers

Surname (True): Lhuur'sthrang /l̻ʉːʁ.stʁaŋ /

Human Name: Lumespring

Meaning: “One who binds light to ice,”

Faylen Charmwright (Wishweaver Fairy Fae)

True Name: Faylen /faj.lɛn/

Human Name: Faylen

Meaning: “Fairy Fae,” one of the only human-pronounceable names

Notes: Elegant and intentionally softened for cross-species use.

Surname (True): Sheira’mhal /ʃɛɪ̯.ʁaʔ.mχɑːl/

Human Name: Charmwright

Meaning: “Wisher of truths spun from dream-thread”

Lino Minuet (Melody Fairy Fae)

True Name: Lhi’nau /ɬi.naʊ̯/

Human Name: Lino

Meaning: “Voice of the morning bloom”

Notes: Flowing vowels with a breathy ‘au’ ending that humans reduce to “no”

Surname (True): Mynew'ett /mɪ.nɛʊ̯.ʔɛt/

Human Name: Minuet

Meaning: “The silence between notes”

Anton Silkthorn (Animal Spider Fae)

True Name: Ahn’tynnk /ɑːn.tʲɨŋk/

Human Name: Anton

Meaning: “Threadbinder in shadows”

Notes: Clicky or twitchy plosive sounds, hard for humans to maintain. The “-nnk” is a tongue-flick nasal stop.

Surname (True): Ssil'quarn /sːɪl.qʷɑrnæ/

Human Name: Silkthorn

Meaning: “Of silk-fanged thickets”

Zephyr Gale (Gold Metal Fae)

True Name: Zz’feyrr /zː.fɛjr/

Human Name: Zephyr

Meaning: “Breath of molten shimmer”

Notes: Glottalized 'f' and rolled 'r' make the name shimmer like metal vibrating.

Surname (True): Gahl’ekh /ɡɑl.ʔɛχ/

Human Name: Gale

Meaning: “Howl of hollow-forged sky”

Malvyn Frostthorn (Ice Fae)

True Name: Maal’vhen /maːl.ʕv̥ɛn/

Human Name: Malvyn

Meaning: “Mourned in snow”

Notes: Voiceless ‘v̥’ (like a breathy ‘f’ and ‘v’ combined), and a ‘hen’ pronounced like a shivering whisper.

Surname (True): Fros’kharan /frɔs.xa.ʁɑn /

Human Name: Frostthorn

Meaning: “Winter-shadow dream”

Would he have taken private lessons? Listen... Memories of happy times...

Seize chaises sèchent - Sixteen chairs are drying

Le petit chat chassait les souris qui sont sous les coussins - The little cat chased the mice that are under the cushions

Didon dîna dit-t-on du dos dodu d’un dodu dindon - Dido dined, or so they say, on the plump back of a plump turkey 

Si six scies scient six cyprès, six scies scient six cyprès - If six saws saw six cypresses, six saws saw six cypresses

Choisis 600 chouchous et si ces 600 chouchous sont chouettes, choisis-en 600 autres - Choose 600 scrunchies and if those 600 scrunchies are nice, choose 600 more

Piano, panier, panier, piano - piano, basket, basket, piano

Un pâtissier qui pâtissait chez un tapissier qui tapissait, demanda un jour au tapissier qui tapissait : vaut-il mieux pâtisser chez un tapissier qui tapisse ou tapisser chez un pâtissier qui pâtisse ? - A pastry chef who was baking at an upholsterer who upholstered's once asked the upholsterer who upholstered: Is it better to bake for an upholsterer who upholders or to uphold for a pastry chef who bakes?

Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ou archisèches ? - Are the archduchess's socks dry or very dry?

Tu t'entêtes à tout tenter, tu t'uses et tu te tues à tant t'entêter - You persist in trying everything, you wear yourself out and kill yourself by being so stubborn

Trois ogres ocre griment trois autres ogres d’encre ocre - Three ochre ogres scratch three other ogres with ochre ink

Trois tristes tigres trônaient dans un arbre qui trônait au milieu d'un trianon - Three sad tigers were seated in a tree that was seated in the middle of a trianon

Ah ! pourquoi Pépita, sans répit, m'épies-tu ? Dans les bois Pépita, pourquoi te tapis-tu ? Tu m'épies sans pitié, c'est piteux de m'épier ! - Ah, why do you spy on me, Pepita, without respite? In the woods, Pepita, why do you lurk? You spy on me without mercy, it's pitiful to spy on me!

Un chasseur sachant chasser sans son chien est un chasseur qui chasse sans chien mais qui chasse quand même - A hunter who knows how to hunt without his dog is a hunter who hunts without a dog but who still hunts

Si vous voulez vous venger, rendez-vous vite - If you want to get revenge, surrender quickly

Douze douches douces - Twelve sweet showers

Je veux et j'exige les joyaux de ces jolis et joyeux oiseaux jasant - I want and demand the gems of these pretty and cheerful chattering birds 

Étant sorti sans parapluie, il m'eût plus plu qu'il plût plus tôt - Having gone out without an umbrella, I would have liked it better if it had rained earlier

Satan montant des cendres s’attend à descendre mon thé. Sentant mon thé, je monte. Satan m’entendant monter, redescend cendres et mon thé, mais Satan s’étend, et cendres et mon thé descendent - Satan rising from the ashes expects to down my tea. Smelling my tea, I go upstairs. Satan hearing me coming upstairs, brings down ashes and my tea, but Satan extends, and ashes and my tea come down

Fait faire à Fabien fourbe et fautif force farces fausses et fantasques - Makes the deceitful and faulty Fabien play many false and fantastic pranks

Le cri du cygne qui crissait dans le cristal des cris d'oiseaux qui crissaient - The cry of the swan that was screeching in the crystal of the cries of birds that were screeching

Seize jacinthes jaunes sèchent dans seize sachets sales - Sixteen yellow hyacinths are drying in sixteen dirty bags

Un généreux déjeuner régénérerait des généraux dégénérés - A generous lunch would regenerate degenerate generals

Le chaton qui chassait le chat qui chassait la souris qui chassait le rat qui mangeait du fromage - The kitten who chased the cat who chased the mouse who chased the rat who ate cheese

Movie: Les demoiselle de Rochefort - Jacques Demy, 1967

Bonjour, et bienvenue dans une nouvelle vidéo ! Aujourd'hui nous allons voir comment reconnaître une question en français : 🔹 À l'écrit 🔹 À l'oral 🔹 Thème / Vocabulaire : demander de l'aide

des explications et un exercice pour vous entrainer ! 🇫🇷

🇫🇷 → Comment cela se passe t-il dans votre langue ? Y a - t-il des différences entre les phrases déclaratives et interrogatives ? Des différences à l'écrit et à l'oral ? 🗪 🇬🇧 → How is it in your native language? Are there differences between sentences and questions ? Differences in writing and speech?

Écrivez vos réponses en commentaire 🗯️✍️ Write your answers in the comment section!

J'ai toujours aimé le français québécois. J’avais 12 ou 13 ans quand j’ai appris (brièvement) de la province à l’école et je me souviens d’avoir pensé “pourquoi on n’entend pas parlé souvent de cette communauté francophone sur notre propre continent quand il s’agit de la langue française ? C’est bien plus proche que la France.” Au cours de mon voyage d’apprentissage de français, cette pensée m’est restée et s’est manifestée éventuellement par un accent québécois.

Mais Aurélia, comment est-ce qu’un nerd de langues avec des moyens financiers minimaux peut développer un accent québécois sans jamais avoir voyagé au Québec ? C’est une bonne question. Voici comment je l’ai fait.

Avertissement: je ne suis pas linguiste et je n’ai pas non plus de formation universitaire en linguistique (ou pantoute, mdr)

Je devrais clarifier que ce post va se concentrer sur les différences de prononciation et moins de vocabulaire, puisque j’utilise encore des termes plus “européens” ça et là. Mon objectif est de garder mon français aussi québécois que possible, alors si tu es québécois et tu remarques que j’écris un mot que les québécois n’utilisent pas, laisse-moi un commentaire, s’il te plaît.

Il faut aussi mentionner qu’il y a plusieurs accents québécois et j’admets que je ne suis pas pleinement éduquée sur toutes leurs nuances. Celui que j’utilise et que je décris ci-dessous et une prononciation basée sur l’accent de l’ouest du Québec, plus ou moins près de la région de Montréal. Bref, c’est ce que j’entends sur Radio-Canada. Si tu es québécois et tu remarques des particularités que je décris qui s’utilisent dans une autre région, laisse-moi un commentaire. :) [Note: le langage qu’on utilise sur Radio-Canada est très formel et standardisé et n’est pas une vrai représentation du langage courant au Canada.]

Vous devez savoir aussi qu'il y a des communautés francophones et des différents accents partout au Canada, non seulement au Québec.

Oh et aux francophones de souche en général, ça fait plusieurs années que je n’écris pas en français, donc n’hesitez pas à corriger mes erreurs. Ça m’aide à apprendre !

D’accord, assez parlé de mes insécurités. 

Utilisant l’article de Wikipédia Français québécois et Radio-Canada comme référence, j’ai étudié la prononciation. J’ai commencé avec les consonnes, qui sont plus faciles que les voyelles. 

Les consonnes

Avant les voyelles i (y compris les autres orthographies du même son comme y) et u, les consonnes d et t deviennent dz et ts. Par exemple: 

du > “dzu”

diplôme > “dziplôme”

situation > “sitsuation”

satisfait - “satsisfait”, etc. [Note: ça se prononce “etchétérâ” au Québec.]

Les groupes de consonnes finales se réduisent. Exemples:

possible > possib’

capable > capab’

vinaigre > vinaig’

correcte > correc’

pauvre > pauv’

arbre > arb’

ministre > minist’

etc.

Certaines combinaisons de voyelle + R peuvent devenir voyelles rhotiques dans un discours rapide, très similaire que le son R en anglais à mes oreilles. Je n’ai pas réussi à retrouver des informations sur ce phénomène, mais je suis certaine que je l’entends, alors voici ma meilleure tentative de transcription d’API. Exemples: 

père [pɑ˞]

frère [fʁɑ˞]

mesure [mezʏ˞]

cœur [kɚ] 

voir [vwɑ˞]

Des gens aussi prononcent les mêmes combinaisons ainsi dans un discours plus lent et plus énoncé:

père [pæɪ̯ʁ]

frère [fʁæɪ̯ʁ]

mesure [mezʏʁ]

cœur [kaœ̯ʁ]

voir [vwɛʁ] ou [vwɑʁ]

Historiquement, on utilisait le R roulé [r] dans l’ouest du Québec et le R grasseyé [ʀ] dans l’est, mais aujourd’hui le R grasseyé est dominant partout au Québec et cette distinction est considérée comme dépassée.

Les voyelles

En français québécois, on distingue entre les voyelles brèves et longues.

a: Version longue est dipthonguée et se réalise en syllable finale fermée et/ou avec circonflexe. 

Exemple: patte [pat] vs. pâte [pɑːt] ou [pɑʊ̯t], gagner [gɑɲe]

e/ai: Version longue est dipthonguée se réalise en syllable finale fermée et/ou avec circonflexe. 

Exemple: mettre [mɛt] vs. maître [mɛːt] ou [maɪ̯t], fête [fɛːt] ou [faɪ̯t]

i: Relâchée comme [ɪ] en syllable fermée et [i] partout ailleurs.

Exemples: six [sɪs], machine [maʃɪn], parti [paʁtsi], jeudi [ʒœ˞dzi]

o: Version longue est dipthonguée et se réalise en syllable finale fermée et/ou avec circonflexe. 

Exemple: botte [bɔt] vs. autre [ou̯t], fantôme [fæ̃tou̯m]

eu/œu: Dipthonguée en syllable finale fermée. Rhotacisée en syllable finale ouverte.  

Exemple: neutre [nøy̯t], feutre [føyt]; feu [fœ˞], deux [dœ˞]

u: Relâchée comme [ʏ] en syllable fermée et [y] partout ailleurs.

Exemples: une [ʏn], habitude [abɪtsʏd], perdu [pæɪ̯ʁdzy]

ou: Relâchée comme [ʊ] en syllable fermée et [u] partout ailleurs.

Exemples: poule [pʊl] vs. vous [vu]

voyelles nasales: 

an/en [æ̃] Ex: divan [dzivæ̃], lentement [læ̃tmæ̃]

in [ẽĩ̯] Ex: matin [matẽĩ̯]

on [õũ̯] Ex: cochon [kɔʃõũ̯]

un [œ̃˞] Ex: brun [bʁœ̃˞]

oi > oé (oir > ouère): moi (parfois écrit moé) [mwe], noir [nwɛʁ] ou [nwɑʁ]