To fight a tiger with three little thorns
Before going to bed, I read to you in Spanish The Little Prince, and you correct me My clumsy ''R'' rolls and ''I love you'' Are as many petals thrown in the wind As if the exuberance of our love Could protect us From borders and debts As if I were this rose who wants to fight a tiger with three little thorns
When I wake up, I do the dishes and exercise, always a little earlier With the light of spring coming back I feel like it is we who are budding A little more each day And that the spring will heal your anxiety So that you can finally bloom In your own way
I’ve never cooked so much And maybe it’s a way to fill up With family traditions, or remedies I find in my rolled cakes A way to call back my grandmother or in the ''je ne sais quoi'' of a warm soup A way to heal your home-sick heart
- Battre un tigre avec trois petites épines Avant de me coucher, je te lis en espagnol Le Petit Prince, et tu me corriges Mes roulements de ''R'' et ''Je t'aime'' maladroits Sont autant de pétales lancé au vent Comme si l'exubérance de notre amour, pouvait nous protéger des frontières et des dettes Comme si j’étais cette rose qui veut combattre un tigre avec trois petites épines
Au réveil, je fais la vaisselle et des exercices, toujours un peu plus tôt Avec la lumière du printemps qui revient J'ai l'impression que c'est nous qui bourgeonnons Un peu plus à chaque jour Et que le printemps guérira ton anxiété Pour que tu fleurisses finalement à ta façon, à toi
Je n'ai jamais autant cuisiné Et c'est peut-être une façon de faire le plein De traditions familiales, ou de remèdes Je trouve dans mon gâteau roulé Un moyen de rappeler ma grand-mère ou dans le ''je-ne-sais-quoi'' d'une soupe réussi Une façon de panser ton home-sick heart @writtenconsiderations
