#poemaday

Durante mucho tiempo creí que no volvería a encontrar a alguien que despertara en mí esa intensidad, esa forma de encenderme desde adentro. Pero entonces apareció aquel joven, en este pequeño pueblo, casi por casualidad, y me recordó algo que no había querido aceptar: que aquello que tanto extrañaba de ti no era irremplazable.

Había en él una energía distinta, unos años menos que yo (aun cuando yo me veía más joven que él), un cuerpo más firme, una presencia que irónicamente se parecía a la tuya sin llegar a ser tú… y, sin quererlo, logró ocupar ese espacio que creí solo te pertenecía.

No sé si ese encuentro me ayudó a soltarte por fin, o si simplemente me llevó a aferrarme a otra forma de deseo. Porque, siendo honesta, en ese momento todo fue más simple: dos cuerpos encontrándose, una necesidad acumulada, y yo permitiéndome, después de tanto tiempo, volver a sentir.

I adore you the way bees Adore flowers

Sola, me elevo, pero el vacío me arrastra, en el susurro de magnolias que, hoy, un poema desata.

Hay nostalgia en mi pecho, como un mar sin orillas, y, sin saber qué extraño, me ahogo en sus maravillas.

Porque en la compañía fui un alma deshecha, y ahora, en mi soledad, busco paz en la brecha.

¿Es la flor o el recuerdo lo que mi ser invoca? O tal vez, es la libertad que mi alma ya toca.

Pero aún así, me pierdo en este sentir tan hondo, donde la soledad me eleva, y el abismo me responde.

Three brief poems of male love, of transcience and what abides. These works fall in a chain of influence from the singular James Merrill (1926–1995) through his younger contemporary and good friend J. D. McClatchy (1945–2018), and down to Richie Hofmann, whose 21st-century work carries an echo of their desires. As a student, Richie wrote his senior thesis on Merrill’s poetry and its relationship to visual art, and later assisted McClatchy in sorting through a collection of Merrill’s books, to facilitate their donation to the James Merrill House in Stonington, CT. 

Last Words by James Merrill

My life, your light green eyes Have lit on me with joy. There’s nothing I don’t know Or shall not know again, Over and over again. It’s noon, it’s dawn, it’s night, I am the dog that dies In the deep street of Troy Tomorrow, long ago— Part of me dims with pain, Becomes the stinging flies, The bent head of the boy. Part looks into your light And lives to tell you so.

Mercury Dressing by J. D. McClatchy

To steal a glance and, anxious, see Him slipping into transparency— The feathered helmet already in place, Its shadow fallen across his face (His hooded sex its counterpart)— Unsteadies the routines of the heart. If I reach out and touch his wing, What harm, what help might he then bring?

But suddenly he disappears, As so much else has down the years . . . Until I feel him deep inside The emptiness, preoccupied. His nerve electrifies the air. His message is his being there.

Things That Are Rare by Richie Hofmann

It is so easy to imagine your absence. Maybe it is night, we are still handsome. All the young are. It is so easy. Another thing to be beautiful. How gently the curtain falls back down and the room is dark again, the season of in-betweenities, my eyes heavy, my lips numb. Fingerprints on the unjacketed books. Inside the collars of the shirts in the open closet— An affluent night. You’ve touched everything in my small room.

. .

More on these authors:

Browse other books by James Merrill. Learn more about the historic James Merrill House and browse their events.

Browse other books by J. D. McClatchy. 

Follow Richie Hofmann @richiehof on Twitter and Instagram, join his advanced poetry course online or in person at 92NY, and hear him read at Women and Children First in Chicago on June 27.

Read Richie Hofmann’s new poem, “Lamb,” recently published in Poem-a-Day by the Academy of American Poets.

Visit our Tumblr to peruse poems, audio recordings, and broadsides in the Knopf poem-a-day series.

Cuando te conocí, también conocí una parte de mí.

Con tu compañía, me hiciste darme cuenta de lo mucho que podemos llegar a sentir. Que el miedo a intentarlo puede durar años y que el corazón se acomoda a sentirlo todo y a decir nada.

Cuando te conocí, también conocí una parte de mí.

Jamás imaginé escribir para ti pero me topaba con cada palabra, cada poema y terminaba en comerme cada estrofa para enredarme en el recuerdo de tu aroma. Dejé a un lado lo que me hacía sentir poca cosa.

Cuando te conocí, también conocí una parte de mí.

Comencé a elaborar todo un designio con un sinfín de palabras hermosas pero sobre todo, de vivencias en nuestras bocas. Perdí el miedo a que me tacharan de loca.

Cuando te conocí, también conocí una parte de mí.

Tenía el deseo de crecer, caminar, bailar, cantar y hasta de soñar contigo. Sé que tú también te morías de ganas de estar conmigo.

Cuando te conocí, nació mi tendencia a pensarte en futuros inciertos y me disfrutaba el tiempo imaginándonos porque sabía que nos recordaríamos por soñar despiertos.