#peter handke

Il canto della durata è una poesia d’amore.

Parla di un amore al primo sguardo

seguito da numerosi altri sguardi.

E questo amore

ha la sua durata non in qualche atto,

ma piuttosto in un prima e in un dopo,

dove per il diverso tempo del quando si ama,

il prima era anche un dopo

e il dopo anche un prima.

Ci eravamo già uniti

prima di esserci uniti,

continuavamo a unirci

dopo esserci uniti

giacendo così per anni

fianco a fianco, il respiro nel respiro

uno accanto all’altra.

I tuoi capelli bruni si coloravano di rosso

e diventavano biondi.

Le tue cicatrici si moltiplicavano

e diventavano poi introvabili.

La tua voce tremava,

si fece ferma, sussurrava, trasaliva,

si volgeva in una cantilena,

era l’unico suono nella notte del mondo,

taceva al mio fianco.

Peter Handke

- The Left-Handed Woman

A veces estos momentos de ocultamiento y protección se encontraban sólo mirando al suelo, al adentrarse uno con la mirada en las vías del tranvía, a la vista de la arena y de las hojas que había allí. Entonces esto se convertía en un lugar silencioso, aunque al mismo tiempo se oyera el sonido estridente de la campana del tranvía y aunque en la curva, que estaba cerca, las ruedas arañaban las vías produciendo un chirrido como nunca lo hubiera hecho una tiza gruesa sobre una pizarra. Metiéndose en estas vías y olvidándose de uno mismo, unas vías en las que no había nada a excepción de arena y hojas, uno se sentía dentro y sin que nadie pensara en uno (por una vez un 《uno》así está en su sitio), sin querer propiamente refugiarse dentro de una hoja marchita, enrollada, que es lo que quisiera un yo de un poema de Hermann Lentz.

- Peter Handke, "Ensayo sobre el Lugar Silencioso".

Traducción: Eustaquio Barjau. Alianza editorial.

- Edward Keating, "EL Sueño Perdido de la Ruta 66"

From Wim Wenders' film 『The goalie's anxiety at the penalty kick』

"A single mistake can haunt you, it can follow you like a shadow, forever reminding you of your fallibility."

"Sometimes, the only way to keep your sanity is to embrace the absurdity of life."

“A man's fate is shaped by his actions, but it is his reactions that reveal his true character.”