#pecheur

Maison de pecheurs (les Quilles en l'air) - Equihen, pres de Boulogne-sur-mer.

A Equihen, lorsqu’un bateau devenait trop vieux pour naviguer, il était tiré à terre, au sec pour etre on le retourné. La coque devenait un toit robuste. Elle protégeait de la pluie et coupait le vent. Pour la rendre étanche, on la recouvrait de goudron. Une porte était découpée dans le flanc, deux fenêtres suivaient pour laisser passer un peu d’air et de lumière. Toute la longueur du bateau formait une pièce unique où l’on vivait, cuisinait et dormait. Les bancs de rame devenaient des étagères, les membrures soutenaient les lits, les voiles usées servaient de rideaux. 

At Equihen, when a boat became too old to sail, it was hauled ashore and turned upside down to dry. The hull became a sturdy roof. It protected from the rain and blocked the wind. To make it watertight, it was covered with tar. A door was cut into the side, followed by two windows to let in some air and light. The full length of the boat formed a single room where people lived, cooked and slept. The rowing benches became shelves, the frames supported the beds, and the worn sails were used as curtains.

I Equihen, når en båt ble for gammel til å seile, ble den dratt opp på land og snudd opp ned for å tørke. Skroget ble et solid tak. Det beskyttet mot regnet og stengte vinden ute. For å gjøre det vanntett, ble det dekket med tjære. En dør ble skåret ut i siden, og to vinduer fulgte for å slippe inn litt luft og lys. Hele båtens lengde dannet ett eneste rom hvor man levde, lagde mat og sov. Årene ble til hyller, spantene støttet sengene, og de utslitte seilene ble brukt som gardiner.