#paroles

Day 2 of posting lyrics as poems until these songs get the recognition they deserve. Featuring Lost It In The Lights by The Wonder Years

Quand Pouchkine dit :

真実の愛を口にするなら　貴方の血を見せて 紅い命を混じり合い

hontou no ai wo kuchi ni suru nara anata no chi wo misete akai inochi wo majiriai

[FR] Si vous osez parler du {vrai/véritable} amour, montrez-moi votre sang Laissez-moi mêler votre vie vermeille à la mienne

[ENG] If you dare speak of {true/genuine} love, show me your blood Let me mingle your crimson life with mine

[FR] Des compositions aux sonorités magnifiques, évoquant l’atmosphère d’horreur gothique vampirique signée ARA, couplées à la poésie lyrique enflammée de Yura : Garnet Bride est un CD musical renfermant l’histoire d’une jeune demoiselle vampire en quête d’un amour éternel — un amour qu’elle finira par obtenir après des années d’attente.

*Ayant réalisé plus de 200 traductions des chansons de Yura Hatsuki, la traductrice Meriole a décidé de célébrer cet événement en traduisant l’un des rares CD de Yura contenant une histoire gothique complète, le tout accompagné de notes détaillant le symbolisme de cet amour yandere et éternel.

[ENG] Compositions with magnificent soundscapes, evoking the atmosphere of vampiric gothic horror crafted by ARA, paired with Yura’s fervent lyrical poetry: Garnet Bride is a musical CD that tells the story of a young vampire maiden in search of eternal love — a love she will ultimately attain after years of waiting.

*Having completed over 200 translations of Yura Hatsuki’s songs, translator Meriole decided to celebrate this milestone by translating one of Yura’s rare CDs that tells a complete gothic story. The project is accompanied by notes exploring the symbolism of this eternal, yandere love.

Site officiel - Website: https://hatukiyura.sakura.ne.jp/garnet/

Achat du CD en digital - Purchase of the CD digitally: https://carrotwine.bandcamp.com/album/garnet-bride-alucard-project

Alain Delon