#para one

Niki, Céline Sallette (2024)

Daft Punk - The Prime Time Of Your Life (Para One Remix) (Official Audio)

"Bobby Soxers and Black Socks"

CRYSTAL CASTLES // KNIFE FIGHT • vs. “Prime Time Of Your Life (Para One Remix)” [.MP3, circa 2006-2010]

Des voix d’enfants chanteront de nouveaux rêves Le rêve d’être enfant avec toi Le rêve d’être enfin loin de toi Le rêve d’être enfant loin de toi Le rêve d’être enfin avec toi La chanson n’aura pas peur de dire ce qu’on a dans le cœur Le rêve d’être enfant avec toi Le rêve d’être enfin loin de toi Le rêve d’être enfant loin de toi Le rêve d’être enfin avec toi La chanson n’aura pas peur de dire ce qu’on a sur le cœur Si mon cœur est dans ton cœur Ton cœur Ton cœur est dans mon cœur Ma chanson n’aura pas peur de dire ce qu’on a dans le coeur Si ton cœur est dans mon cœur Mon cœur Mon cœur est dans ton cœur

It’s easy to see how you could get “Nos Resurgemus” from “we soar,” and “fly” and “flee” are equally close—in fact, Google Translate renders “those who cannot fly” in English as “Qui non possum fugere” in Latin. But you don’t have to get into the weeds of translation to suss out the song’s meaning: The aphorism is about transcending the people and things that hold you down, and so is “La Jeunne Fille en Feu.” What’s so remarkable about its use in Portrait of a Lady on Fire is the way the song embodies its own meaning, creating and delimiting a liberating space right at the film’s center. The parsimonious use of music in the rest of the film makes the bonfire scene completely overwhelming for characters and audience alike, so intense that it is almost unbearable. The music is beautiful, it is transporting, it is rapturous. As though the pure, clear notes of the choir could shatter everything that binds Marianne and Héloïse to their time and their place and their limits. As though, in the space created by music, we could be free.