#otipemisiwak

So the way I rewrote this is how to pronounce it with symbols that make sense to me. I also changed the english versions so you know how these things are pronounced.

ɑ = anywhere between father & mop

a = the a in the french la, or anywhere between the a in above & father, (not in between like the way the o in above is in between u from rut & o from mop), except the a in above is more like the u in bun or the e in the, but in the english I started using u to symbolize the u in crutch/a in above/o in above (even tho it is more like the o in mop or the o in more without the w at the end)/e in the

é = the e in met or pen

æ = late, bait, may eidelweiss

i = if, bit, some ppl even use this i in both halves of spirit (if they don't say spyyrit), & sometimes that sound that is like "eu" crossed with "uh" crossed with "o'" crossed with "a" crossed with "e" & you just can't exactly tell what it is

í = eat, feeble, meme

o = anywhere between boat & the first two "ho"s of ho ho ho, it can be the o,w of words like hope, or it can be just the o' like if someone interrupted you before you finished saying "go". It's almost like how er starts with eu & ends with r, this starts with o' & ends with w,

oo = on in french, between boat & boot, it's like the "o" from above was a little more short/fat in your mouth so it is slightly more like a "w" but not quite, & then you do end it with that diphthong w. Like if you end the french garcon with a w as well as an n.

ʊ = oo, like shoe which can be eu'w, or it can be just the w (which is a vowel, the welsh are right), who, the first part of when, or when you say a really elongated "ooh" not just an euw but an euwwwww!, the end of "oh!"

eu = book, look, cook, hurt, the french feu, birch, earl, like take your tongue down from the back there & stop saying the r, it's like how we say "uh" in north america but they spell it "er" in england, they don't mean ir/eur, they mean euh. Like heard in a british accent

ä = a like cat. It was originally written as ae, but ae to me means éy (or ah-y), while in michif according to my legend it is supposed to mean a like ban. I actually do get it being spelled ae, but I used to spell it aa & have taco be spelled ah & lot be spelled aw (cahmmin vs cawmmun being two ways to say common). Anyway this is the a like fabulous or the way your white (not european) grandmother says pasta.

š = technically sh, but I actually often pronounce this as an s. Many cree speakers, especially as they get older, say things with a bit of a lisp, making the s turn into sh, & we have taken that into michif. In fact, the word michif comes from the lisping of the t in metis into ts, & the all-too-common lisping of ts into ch. You can say as s or as sh & it is fine

č = ch, in michif we usually say it more like ch, the "tsh" sound, but in cree it is more like ts, sort of like the japanese tsu. You know how ts is at the very front of your mouth but ch is a little farther back & a little more on the edges? Go halfway in between. Keep a little more contact with either side of the front of your tongue, & say it. Mix ts & ch to get smth halfway between. It's almost like chs in the way it sounds, but more like tch in the way it feels. Evn throw in a bit of soft "th" in there if you need.

I don't think I have ñ, but it is like a "ng" that doesn't quite make contact. It's the french n

r = Two options here. Option 1: earl but hover before you close your teeth on the r. Feel how far back that is in your mouth? Push it a little farther back, push that r a little further in general. Instead of that r being stupidly in your teeth (that's the reason kids way w instead), keep it closer to your throat, more in your soft palate, not where the bone starts. Option 2: khrkhrkhrkhrkhr almost like that arabic crackly h, & it can be voiced or unvoiced. It's a trilled g. Not a trilled d like in spanish though. Make the sound like the dentist's vacuum. It's a fricative.

ž = j, like how ch is just tsh, j is just dj, like how s becomes sh, z becomes zh. It is j without the starting d.

Some of the Gs can also be Ks occasionally, along with many other consonants. t/d, p/b, etc.

In fact, k/p/t are often pronounced softer, less aspirated.

hk can be either h,k or it can be the semitic/celtic ch like in bach or loch. hp can be like the filipino f that they make bilabial instead of labiodental.

I think that's everything. It is a lot more simple than writing it out seems.

Oh & in english I used eth & thorn, eth being bath/thank & thorn being bathe/that

Li Shaplæ - The Holy Rosary

Wíčæwagɑnɑ Tapætamwag –

Apostle's Creed

Ndɑpwæténn li Bonjeu,

li Papa kašokatišidmawači,

kɑkiw kaožitɑt li syél ékwa la tér.

Ndɑpwæténn li Jéyzʊs

kɑgíkičítotɑt péyʊg égo son

Garsoo, kɑnígɑníštamagoyak,

kíošíéw očé

okičitawišokišíwinn avik

ékičitwɑwak Kinígígwann,

ékwa énítawigit očé la Sänt Vyɑrž.

Pontyas Paylat nɑšpič kígwatagíéw

li Bonjeuwa, kíšagawéywag

denn krwa, kínipo, ékwa kínačigɑšo. 

Kíšidša'hwawandagɑnipočig,

dɑn la trwazyém žʊrnæ kípašéygo mína.

Dɑn li syél kítotéw,

ékwa kíapígɑšo andɑ

tapiškoč Papa.  Mína tapætotéw

čipæwíéšowɑdat kapimɑtišíid

ékwa kɑnipoyit.

Ndɑpwæténn ékičitwɑwak

Kinígígwann, kɑkičitwɑwak liglíz,

kakío kapimičawɑčig li Bonjeu

awɑ dɑn li syél ékwa dɑn la tér kakío

li Bonjeu sa famí, čiponéy čigɑtég

kamačítočigɑtég, li kor číapačipɑt

ékwa čipimɑtišik tapitaw.  Answičil.

Aí bilív in God, þa Fɑþer ɑlmaítí,

kríæter av hévén änd eurð.

änd Aí bilív in Jízas kraíst, hiz only San,

äwr Lord, hʊ waz kɑnsívd baí

þa päweur av þa Holí Spírit, änd

born av þa Veurjin Méry.

Hí suffeurd undeur Pɑnčas Paílit

waz krʊsifaíd, daíd, änd waz beuríd. 

Hí déséndid tʊ þa déd, änd ɑn

þa ðird dæ hí roz agén.  Hí

aséndid intʊ hévin, änd iz sítid

ät þa raít händ uv þa Fɑþeur.  Hí

will kum ugén in glorí tʊ juj

þa living änd þa déd.

Aí bilív in þa Holí Spirit, þa holy

käðlik čeurč, þa kommyʊnyeun av

sænts, þa forgivniss av sins, þa

réseurrékšan av þa bɑdy, änd laíf

éveurlästing.  ɑmén.

Ton Pérínɑnn - Our Father

Ton Pérínɑnn, dɑn li syél kayɑyénn

kíčitwɑwann ton noo.

Kiya kɑníkɑništamann péytotéíé

kɑndawætamann tɑtočíkatéw

ota dɑn la tér tɑpiškoč dɑn li syél.

Mínɑnn anoč mon pänínɑnn

ponæíminɑnn kamačitotamɑk,

níštanɑnn nkaponæmɑnɑnik

aniké kɑkímaítotɑkoyɑkʊk

kayakočíinɑnn, mɑka

pašpíinɑnn ɑyik očé

mɑčíšíwæpišiwinn.

Kɑníkɑníštamawíɑk,

kišokišíwinn, kɑkičitæmíak

kiya aníé, anoč ékwa takíné.  Answičil.

Awr Fɑþeur in Hévin, yor næm

iz holí.  Mæ yor kingdeum keum,

änd yor will bí dun ɑn eurð äz

it iz in hévin.

Giv us teudæ þu fʊd þät wí níd

änd forgiv us for aʊr sinz,

just az wí forgiv þoz hʊ sin

ugænst us.

Giv us stréngð to résist témptæšun,

änd kíp us frum ɑll ívil.  ɑmén.

Kičítéím Li Bonjeu - Glory Bé

Kičítéím kí Papaínɑnn,

ékwa li Garsoo,

ékwa Ékičitwɑwak Kinígígwann.

Tɑpiškoč kɑmɑčipaíik,

ékwa šæmɑk, ékwa tɑpitaw ~

la tér ékɑ čiponipɑyik.  Answičil. 

Glorí bí tʊ þa Fathér, änd tʊ

þu Son, änd tʊ þa Holí Spírit, äz

it wuz in þu béginning, iz naw,

änd forévir šäll bí ~ weurld

wiðawt énd.  Amén.

O Mon Jéyzʊ - Oh My Jízus

O Mon Jéyzʊs, ponæminɑnn

kɑmačitotamɑk, pašpíinɑnn

dɑn li feu očé dɑn lenfér.

Nígɑníšta kɑkío ninígíawɑnɑnig ékwa anigé nawač kandawéítakig

číkitimɑgæ mɑčig.  Answičil.

O mɑy Jízus, forgiv us awr sinz

änd sæv us from þu fɑyrz uv héll. 

Líd ɑll soolz tʊ hévin, éspéšullí

þos most in níd uv yor meurcy.  Amén.

Kigičítéímitínɑnn Marí - Hail Mary

Kigičítéímitínɑnn Marí,

ékičítéímit, Li Bonjeu wiya

avik twa.  ékičítakišoyénn

kiya ki tʊ lí fém, ékwa

kíčitwɑwɑnɑ mawišwɑnɑ

kapimotɑtayénn katɑk Jéyzʊ.

Kíčitwɑwann Marí, Mér di

Bonjeu, ayamíéštémoinɑnn

šæmɑk ékwa atinapoyɑko.  Answičil.

Hæl Mærí, full ɑv græs, þu

Lord iz wið yʊ.  Bléssid ɑr

yʊ amung wimin, änd

bléssid iz þu frʊt uv yor wʊm

Jízas.  Holí Mérí, Muþeur uv Gɑd,

præ for us sinneurs, naw, änd ät

þí aʊr uv awr déð.  ɑmén.

Míawɑtann Mɑmaškɑč

i.  Li tɑnž Gabríél kípæwítamawéw la Sänt Vyɑrž än pičí Jéyzʊ  æwéyɑwat.

ii.  La Sänt Vyɑrž kígíogawéw sa koʊzinn ílizabéth.

iii.  Li pičí Jéyzʊ natɑwagéw.

iv.  Li pičí Jéyzʊ kítotaígɑšo kɑkičitowak la Méyzon.

v.  Kímiškɑgɑšo li pičí Jéyzʊ kɑkičotawak la Méyzon égoté žérʊsalém.

Mɑmatawinɑgwanɑ Kɑwašaškotéígé

- þe Luminous Mysteries

i.  Jéyzʊs kíšigayatagašo dɑn la rivyér dé žordan.

ii.  än nas aštéw én Kana.

iii.  Jéyzʊs itwéw kakičitowišid pé ayaw.

iv.  Jéyzʊs wapataíwéw ogičitoišíwinn éywɑškošod kíošta'ayik wiya dɑn li montaynn dé Téybor.

v.  éškwač Jéyzʊs sʊpí kɑmíčišočig avik wíčéwagana kígímíægonɑnnwiyawɑnn ékwa son sɑn, číwíčéwayak tapitaw. (the institution of the eucharist at the Last Supper.  Jesus gives us his body änd blood so that we can choose to receive eternal life.)   

Mitɑtætɑgwann Mɑmaškɑč

i.  Jéyzʊs kwatagætaw dɑn li žardan. (I've heard it as "jargin" not just "jardan")

ii.  Jéyzʊs kínočígɑšo än fwét kíabačitɑwag ékwa lí ploon égígamogé.(the scourging at the pillar has a much longer name here: he is tied to a pillar & beaten with a whip made with lead)

iii.  Jéyzʊs kíačigɑtéw än koronn oči šnélí.

iv.  Jéyzʊs kípimíwatægɑšo la krwé. (I'd actually say krwa like krwoa bc it is croix in french, but michif is like cowboy french)

v.  Jéyzʊs kíšagɑwéywag dɑn la krwé očičig ékwa očitak.

Mɑtawpayinn dɑn li Syél - Glorious Mysteries

i.  Apičípaw Jéyzʊs niponik očé.

ii.  Jéyzʊs dɑn li syél itotéw.

iii.  ékičitwawišid péítotéw.

iv.  La Sänt Vyɑrž šipwétaígašo dɑn li syél.

v.  La Sänt Vyɑrž ošigašo la Rénn dɑn li syél.

Kígičítéímitínɑnn Kɑgičitwɑošyénn La Rénn - Hail Holy Queen

Kígičítéímitínɑnn

Kɑgičitwɑošíénn La Rénn,

Mama očé gɑšɑgí'íwét. 

Kičítéítɑ mbimɑtišiwinínɑnn,

kɑšíwišíɑk, ékwa

kɑpagošéítamɑk.

Nimɑtonɑnn mon Sänt Vyɑrž

anɑnn očé kɑwæpinigɑšoyak

líz enfen očé ív.

Ota dɑn la valí mɑtowinn, ékwa

kɑgɑškéítamik,

kígagwæčímikawinn

číwíčí'íɑk.

Ayamíéš tamɑwínɑnn

wíjí'ínɑnn čimiškawayɑk

ton garsoo Jéyzʊs.  Answičil.

missing in the translation so idk if it is correct: thine eyes of mercy toward us & after this our exile show unto us the blessed fruit of thy woumb, o clement o loving o sweet virgin mary pray for us oh holy mother of got that we may be made worthy of the promises of christ let us pray grant we bessech you that by meditating on the holy mysteries of the most holy rosary of the blessed virgin mary we may both imitate what they contain and obtain what they promise through the same christ our lord amen. It's missing it after it says "pray for us most gracious advocate & help us to know your son jesus" which is skipping the "turn" your eyes & the exile part. It is also missing toe rosary closing which is not technically part of the prayer but I associate it with the salve regina bc that's when I usually say it.

Ayamíɑwinn očé ékičitwɑwak Kinígígwɑnn - Prayer to þa Holy Spirit

 Kɑníganíštamɑwíak dɑn li

syél, ana kaočicanawapamigoyɑk,

onígí'igwɑnɑ kɑtɑpwæit

mišíwæayaw ékwa kakío

kégwéy kaítagwak, anda

kaočikičitotagawíak, ékwa

pimɑtišíwinn kɑmí'igoyak;

Pépítigwæ dɑn mon čoér,

kišípégininɑnn

čígɑšíɑpawitayénn ægok

kɑpémačitotamak,

pimɑčitɑ ní'ígígwaínɑnn

kɑkičitowišíénn.  Answičil.

Jéyzʊs Mon Bonjeuínɑnn - Jesus prayer (better translates to jesus my God(our's)

Jéyzʊs Mon Bonjeuínɑnn,

li Garsoo kapimɑtišid očé

ton Bonjeuínɑnn,

kitimɑgæminɑnn

kɑmačigækwyʊiɑk,

enn rooz | mihkokwaniy | rose (2023)

13 cm by 11 cm

métis-otipemisiwak word search

south of tsuut’ina in millarville, treaty 7 territory

9/9/23