Ok this is it, I have to get something of my chest. Because of this goddamned Odyssey film I keep reading everywhere that Emily Wilson is the first woman to translate the Odyssey and because of this she has a unique take on the text.... NO NO NO THIS IS NOT TRUE she's the first ENGLISH woman to translate the Odyssey but women have been translating and publishing their translation since the 1700s !!!! In French and Italian and I'm sure other languages too!!
I'm so mad because students in Italy have been studying on Rosa Calzecchi Onesti's translation for decades!! Her translation is so well regarded it keeps being used in academia to this day and it's from the 60s!!! There have been dozens of other translations since then but we keep using that one !!!
(and also many other women published their translations both before and after her)
The irresistible urge of english/american ppl to make universal statements out of their experience
