Calendar of Slavic Fairy Tales is a series of experimental miniatures inspired by old beliefs.

Second Episode: Mokosz

Jare Gody

O, Mokoszo, Mati Zemlji, plodna i velika, Tvoje ruke tkaju nit života, spleću sudbine, Tvoje oči pune mudrosti, tvoje ruke pune darova, Ti si čuvarica zemlje, čuvarica plodova.

Tvoja velika figura, puna mudrosti i ruku koje rade, Šišaš ovce, predeš lan, stvaraš setve, Tvoja moć počiva u zemlji, u izvoru života i plodnosti, Mokoš, Mati Zemlji, daj nam svoje blagoslovljenstvo.

Kroz vjekove poštovana, u pjesmama i obredima, Tvoj dar plodnosti kruži u ljudskim vjerovanjima, Mokoš, zaštitnice prirode i zemaljske snage, Tvoje ime odzvanja u ehu, u veselim pjesmama.

O, Mokoszo, Matko Ziemi, płodna i wielka, Twoje dłonie tkają życia nić, splatając losy, Twoje oczy pełne mądrości, twoje ręce pełne darów, Jesteś opiekunką ziemi, strażniczką plonów.

Twoja postać wielka, pełna mądrości i z rękami pracującymi, Strzyżesz owce, przędziesz len, tworzysz zasiewy, Twoja moc tkwi w ziemi, w źródle życia i płodności, Mokosz, Matko Ziemi, twe błogosławieństwo daj nam.

Przez wieki czczona, w pieśniach i obrzędach, Twój dar płodności krążył w wierzeniach ludzkich, Mokoszy, obrończyni natury i ziemskiej siły, Twoje imię brzmi w echem, w pieśniach biesiadnych.

O, Mokoszy, bogini łaskawa i hojna, Twoja obecność otacza nasze ziemie. Twoje dłonie hołdują plonności, Twoje błogosławieństwo rozkwita w każdym pędzie.

Matko Ziemi, Twoja siła jest w każdym źdźble trawy, Twoje błogosławieństwo w każdym owocu. Prosimy Cię o obfitość i urodzaj, O harmonię w Twoim błogosławieństwie.