#meebo

Today's 123 Rhodes Island Translation, It's Mayer! Oiter

Tl Notes: I'll probably stop talking about how I felt overall since now they're all kinda similar in difficulty. The most notable point is in the first comic, on the last panel where I wrote "That requires me to"" go outside!" the original was more "Obviously it's because the meebos can help me finish" "any outside work!" I just felt like this was just funnier idk what else to say.

the 2nd comic has more things to say first off Saria or the bubble that says "I disagree" originally was 我不觉得。 or simply "I don't think so." while it worked I felt like an "I disagree." just like a more natural response.

Idk what to call Saria's gun other than just a gun, but the line I guess is more "then lets give the well maintained gun to saria later" since 保养 can mean repair or maintain its not really a big change It just gave me trouble for some reason.

Anyways for the last line, I originally translated as "Always feeling like that... how enviable!" It's because 羡慕 most directly means envy since jealous as a word in China typically means something far uglier. Like I hate that person Ievel. But it kinda didn't fit the beginning so I went with "I always felt... so jealous!"

Anyways as always, this is just practice so if you have any issues ore comments let me know. Feel free to repost or use my TLs elsewhere as long as you credit me properly.

Original comic link:

The Fish Tale (2022)