JULIA

Uh, beh, se hai ragione, non passerà molto tempo prima che l'agente Mustermann qui sia in grado di parlare di nuovo. Quello dovrebbe essere illuminante.

TREVOR

Ha quasi ripreso i polmoni! Se quelli li puoi chiamare polmoni.

JULIA

Eh, finché possono spingere aria, andranno bene.

ARCHIVISTA

Ehm, e se non vi piace quello che ha da dire ...?

JULIA

Allora questa cabina è molto lontana da tutto ciò che può sentirti.

[Julia e Trevor ridono]

ARCHIVISTA

E, e, e se scappo?

TREVOR

Spero davvero che tu lo faccia.

[Julia e Trevor ridono di nuovo]

ARCHIVISTA

Ho letto la tua dichiarazione, sai, tu, non uccidi le persone. Solo mostri.

TREVOR

La linea diventa ogni giorno più sfocata.

ARCHIVISTA

E tu, Julia? Segui le orme di tuo padre?

JULIA

È un'eredità di cui ho imparato a essere orgogliosa. [heh] Ci sono persone che ci venderebbero tutti a cose che non puoi nemmeno immaginare. Sono felice di fare quello che serve per evitarlo.

ARCHIVISTA

Omicidio?

JULIA

Perchè no? Tutto muore. Pensi che se esci da questa cabina, continuerai ad andare avanti? Qualcosa ti prenderà, anche se solo il tempo.

Nella maggior parte dei casi, però, la vita su questo pianeta finisce violentemente. È la cosa più naturale del mondo; e a volte, rende il mondo un posto migliore.

ARCHIVISTA

E ... quando qualcosa arriverà per te?

JULIA

Mh. Allora morirò.

ARCHIVISTA

Quello, quello non... ti spaventa?

JULIA

Ogni secondo.

[Suono dell'ufficiale Mustermann che respira attraverso polmoni parzialmente ricresciuti ]

ARCHIVISTA

Possiamo, possiamo tenerlo da qualche altra parte...?

TREVOR

Lo voglio dove posso vederlo.

ARCHIVISTA

E quando ti sarai convinto che non sto cercando di farti del male?

TREVOR

Se hai ragione su quel rituale, immagino, parli con Gerard.

ARCHIVISTA

Hai detto che era morto...

JULIA

[voce spettrale] Lo è.

TREVOR

[ride]

ARCHIVISTA

... G-giusto ...

Quindi dobbiamo solo... aspettare.

JULIA

Quello è il piano.

ARCHIVISTA

Giusto.

...

[Ulteriori suoni di ricrescita polmonare]

ARCHIVISTA

Senti- forse se, tutto ciò che possiamo fare è ascoltare questo coso... r-ricrescere, posso suggerire un modo per passare il tempo?

JULIA

Certo. Vuoi la nostra storia?

TREVOR

Ve ne ho già date in abbondanza.

ARCHIVISTA

Voglio dire, sì... ma la situazione è cambiata un po'...? L'ultima volta ho sentito che stavi morendo di cancro ai polmoni.

TREVOR

Esatto.

ARCHIVISTA

E adesso…?

TREVOR

Non più. [eh]

ARCHIVISTA

E questo non ti sembra... strano.

TREVOR

Non molto di quello che vedo ultimamente  non è "strano" in un modo o nell'altro. Non storcerò il naso per quel po' che è andato bene per me. Caccio mostri; i miei polmoni non mi uccidono. Sembra uno scambio equo. Nulla di straordinario.

ARCHIVISTA

E-e tu, Julia? Ti, ti interessa fare una dichiarazione? Forse su come hai incontrato Trevor?

JULIA

Certo, perché no.

ARCHIVISTA

Grazie.

JULIA

Non è che tu o il tuo registratore riuscireste ad andarvene da qui senza di noi.

ARCHIVISTA

[si schiarisce la voce] Dichiarazione di Julia Montauk, riguardo al suo primo incontro con il cacciatore, Trevor Herbert.

Uh, quando è successo?

JULIA

Circa sei anni fa?

TREVOR

Sette! 2010.

JULIA

Certo. Estate 2010.

ARCHIVISTA

Dichiarazione presa direttamente dal soggetto il 29 giugno 2017.

Inizio della dichiarazione.

JULIA (DICHIARAZIONE)

Avevo provato a vivere una vita normale. Davvero. Avevo accettato lavori nel retro degli uffici dove non avrei avuto bisogno di incontrare nessuno. Avevo avuto fidanzati che avevano promesso che non gliene importava. Ho cambiato una mezza dozzina di terapisti. Niente di tutto ciò ha funzionato.

Vedi, mio ​​padre è sempre rimasto uno dei beniamini degli appassionati di true crime. Articoli, documentari, raccapriccianti retrospettive: ovunque andassi a finire, in qualche modo sarebbe sempre entrato nella mia vita. Uno dei miei colleghi o nuovi amici sarebbe incappato in un profilo di mio padre, ed era fatta. Ogni volta che finivo in una relazione, era solo una questione di tempo prima che li beccassi su qualche blog di true crime o notassi un profilo di mio padre nella loro cronologia di ricerca.

A volte, avevo provato a mentire, così che non ci fosse alcuna relazione, ma il danno era fatto. Si allontanavano, mi lanciavano occhiate nervose quando pensavano che non me ne sarei accorta. O peggio, iniziavano a guardarmi come se fossi una sorta di premio, una piccola pretesa di fama: la figlia del serial killer.

Suppongo che avrei potuto cambiare il mio nome. Ehm, qualcosa mi ha sempre fermato però: era l'unico legame che avevo ancora con mio padre, e anche se continuava a rovinarmi la vita, non riuscivo a perderlo.

I consulenti e i terapisti erano più comprensivi... ma nemmeno loro riuscivano a tenere il fremito impaziente fuori dalla loro voce quando iniziavo a parlare degli omicidi. Mi sentivo come se ogni paio d'anni dovessi ricominciare da capo la mia vita.

Che cos'è, secondo te, che rende le persone così ossessionate dalle cose orribili che accadono ad altre persone? Anche adesso, dopo tutto quello che ho fatto, non riesco a capire cosa faccia sì che le persone trattino le atrocità reali come intrattenimento a buon mercato.

Forse siamo tutti rotti dentro, incapaci di cogliere davvero la differenza tra le persone immaginarie e le persone che semplicemente non conosciamo. Sono solo idee astratte che siamo felici di far soffrire per il nostro divertimento.

O... forse il punto è che proprio il fatto che sia realmente accaduto aggiunge il terribile sapore della realtà alle fantasie morbose delle persone.

Quando penso alla gioia spaventosa che alcune persone proverebbero se fossi beccata - la figlia del serial killer che rileva l'azienda di famiglia - mi fa star male. Ma anche allora, con le mani pulite, quell'ossessione collettiva per la brutalità mi ha inseguito per tutta la vita.

Nell'estate del 2010, avevo fatto un altro tentativo di superare l'eredità di mio padre e mi ero trasferita a Manchester per accettare un nuovo lavoro. Era un lavoro notturno, sicurezza e manutenzione per un vecchio edificio di uffici, occupato da una manciata di aziende in fallimento che cercavano di risparmiare denaro sull'affitto.

Mi era piaciuto perché non dovevo davvero parlare con nessuno. Ero alla scrivania da sola, e generalmente chiunque lavorasse lì abbastanza tardi da incrociarsi con me non era dell'umore giusto per parlare.

C'era un altro motivo per cui avevo scelto di lavorare di notte. Se hai letto la mia dichiarazione, allora sono sicura che non sarà una sorpresa che per la maggior parte della mia vita ho avuto una paura piuttosto significativa del buio. Di notte rimanevo sveglia... ascoltando, tendendo le orecchie nel caso sentissi un movimento, o quel terribile ringhio che veniva dal buio.

Era stato uno dei miei migliori terapisti a suggerirmi di provare a lavorare di notte per affrontare il problema. E aveva funzionato. Più o meno. Aveva reso l'oscurità banale, solo un altro aspetto della mia vita quotidiana da affrontare, e mi aveva tenuto nel bagliore confortante di lampade e lampadine praticamente tutto il tempo. Mi permetteva anche di dormire durante il giorno, quando il minimo accenno di luce solare che si insinuava lungo i bordi delle spesse tende della mia camera da letto mi faceva sentire abbastanza al sicuro da rilassarmi. Aveva reso gli appuntamenti ancora più difficili, ovviamente, ma a quel punto avevo quasi smesso di provarci. Non era una soluzione perfetta, in alcun modo, ma aveva aiutato. Almeno per cominciare.

Non mi ero mai veramente preoccupata di tenere traccia delle aziende che tenevano uffici nel mio edificio. Sembrava che andassero e venissero abbastanza regolarmente. A volte una start-up sarebbe diventata grande, ma di solito era l'inevitabile bancarotta a farli uscire.

Tutti tranne DKN Systems. Non ho mai veramente capito di cosa avrebbero dovuto occuparsi. Qualcosa pieno di parole prive di significato, come "reti aziendali" o "soluzioni multimediali". A pensarci bene, potrebbe effettivamente trattarsi di "soluzioni per reti multimediali aziendali". Il punto è che non sembrava esserci nulla di sospetto in loro. Almeno non in un primo momento.

Sapevo un po' di più su di loro rispetto alle altre persone che affittavano gli uffici, poiché sembrava che lavorassero molto dopo il tramonto, e c'era una manciata di membri del loro personale che conoscevo di vista. Voglio dire, pensavo che lavorassero molto anche durante il giorno ma che semplicemente non li vedessi. Quindi non sembrava particolarmente strano. Solo un'altra piccola impresa che bruciava la candela  per rimanere a galla.

Ma anche se la società in sé non sembrava strana, le persone che lavoravano per essa lo erano davvero. Ricordo che normalmente ce n'erano quattro in giro, e a un certo punto avevo pensato che fosse una società di famiglia, perché mi ero messa in testa che erano imparentati. Non so perché - non sembravano nemmeno così simili - ma c'era qualcosa nei loro volti. Erano gli occhi, credo. Sembrava che avessero tutti iridi così scure da sembrare quasi completamente nere.

E si vestivano allo stesso modo. Non era un'uniforme, ma indossavano tutti pantaloni neri, una camicia blu scuro e una cintura di pelle marrone. Indossavano anche scarpe di tela nera con la suola morbida, che erano quasi completamente silenziose quando camminavano per i corridoi ricoperti di moquette dell'edificio.

Li rendeva ancora più inquietanti, mentre vagavano silenziosamente per i corridoi, senza mai guardare dove stavano andando, come se la loro attenzione fosse concentrata su qualcosa che non riuscivi a vedere.

C'era solo uno di loro che parlava, almeno a me: un ragazzo di nome Vardhan Darvish. Sembrava essere il manager, almeno per quanto ci fosse una struttura chiara. E a differenza dei suoi colleghi, sembrava felice, quasi ansioso, di parlare.

Una volta gli ho fatto una domanda al riguardo e lui mi ha detto ridendo che i suoi colleghi non erano stati assunti per la qualità della conversazione. Parlava con me del mio lavoro e dell'ultima prima pagina, su cui aveva sempre una forte opinione. Non avevamo mai discusso dei dettagli della sua vita, però, o del suo lavoro. Di solito veniva a farmi sapere di una lampadina bruciata da qualche parte nell'edificio, e poi restava lì per un po' di conversazione.

Una volta avevo scherzosamente suggerito che doveva essere lui stesso a rompere le luci per avere una scusa per parlare con me. E lui aveva riso, ma poi si era zittito e non si era fermato a parlare.

A quel tempo, pensavo che il mio imbarazzante flirt avesse reso la situazione strana... ma sfortunatamente no! [ride]

TREVOR (DICHIARAZIONE)

Le lampadine si stavano rompendo a causa di quello che stavano facendo negli uffici.

A quel punto stavo seguendo Darvish da alcune settimane. C'erano stati un paio di senzatetto che sapevo erano scomparsi intorno a Parrs Wood, dove stavo allora. Ora, di solito non ci avrei prestato molta attenzione - dopotutto era estate - ma c'erano un paio di donne scomparse. Così avevo controllato con i rifugi e un assistente che si era occupato di loro, ma nessuno aveva il minimo indizio. Sapevo che Morris aveva almeno un figlio con una donna a Moss Side, quindi lui non sarebbe andato via- ma nemmeno lei lo aveva visto.

Il mio primo pensiero erano stati i vampiri, perché a loro piace inseguire chi ha il sonno agitato. Ma a quel punto sapevo che c'erano altri orrori in giro- per non parlare dei banali assassini.

Non mi importava, ovviamente! Non a quel punto. Avevo iniziato una caccia e avevo intenzione di finirla. Non era passato molto tempo da quando ero andato a trovarvi, quindi ero ancora convinto di essere in partenza. E la cautela non era qualcosa a cui tenevo. [ride]

Non ricordo esattamente come Darvish fosse entrato nel mio radar. Qualcuno aveva visto qualcosa che mi aveva mandato da qualche parte che mi aveva portato da lui, non lo so, non lo so. Il punto è che non appena l'avevo visto, avevo capito che era quello che stavo cercando. C'era un odore in lui: qualcosa di oscuro e malato, che proveniva da lui a ondate. Certo, non aveva l'odore di un vampiro, ma odorava come qualcosa che non doveva essere di questo mondo. Quindi, avevo pensato che sarebbe stato meglio aiutarlo a uscirne.

Avevo iniziato a seguirlo per un paio di giorni. Non sapevo esattamente cosa fosse o cosa volesse, quindi non avevo voglia di buttarmi subito. All'inizio sembrava normale, bada. Abbastanza felice al sole [eh], anche se lavorava di notte. Fu così che lo vidi per la prima volta. Non mi aveva individuato - o se l'aveva fatto, non mi aveva mai prestato attenzione. Non lo fanno mai.

La terza notte, l'avevo visto al lavoro mentre riceveva una consegna. Era un grosso camion per una compagnia chiamata "Outer Bay". Da allora avevo provato a seguirli, ma non avevo trovato molto. Ma di nuovo, forse non sapevo cosa stavo cercando - voglio dire, a chiunque altro, la scatola che stavano scaricando non sarebbe sembrata niente di che.

Ma se c'è una cosa che so, è riconoscere l'aspetto di una scatola che ha qualcuno dentro.

C'è una certa forma che tende ad assumere, e la gente che la trasporta deve impiegare un secondo per gestire il suo peso che si muove. Avrebbe potuto sembrare una vecchia valigia di volo, ma non appena l'avevo vista, ero certo che ci fosse qualcuno dentro. Quello che non sapevo era: vivo? O morto?

JULIA (DICHIARAZIONE)

Ripensandoci, mi sento un’idiota. Li guardavo scaricare lo stesso pacco. Era una regola che chiunque stesse lavorando alla sicurezza fosse presente per le consegne. Qualcosa sull'assicurazione. Pensandoci [sospira] , ho persino notato Trevor in agguato oltre la recinzione, anche se non ho dato molto peso a quello che era solo un altro vagabondo.

[Trevor ride]

Non avevo idea di cosa contenesse la scatola, però. Mi dissero che si trattava di un nuovo computer, e non avevo motivo di non credergli. Avevano già ricevuto molte consegne simili prima.

Vardhan era lì e parlammo per un po'. Voleva parlare di tennis, credo, ma non ho mai seguito lo sport. Non sembrava sospettoso o strano, e non avevo motivo di pensare che si trattasse di qualcosa di diverso da una consegna tardiva di normali parti di computer.

Portarono la scatola nei loro uffici, e io tornai alla mia scrivania con una tazza di caffè fresca e un piano di rintanarmi per la notte con alcuni episodi di un vecchio programma radiofonico a cui mi stavo dedicando. Il piano andò abbastanza liscio per un'ora o due, con l'eccezione di un paio di dipendenti DKN che passavano trascinandosi silenziosamente  in momenti inquietanti.

Poi mi è capitato di dare un'occhiata a uno dei feed video e ho visto che il vagabondo che avevo visto prima era riuscito a intrufolarsi all'interno dell'edificio.

TREVOR (DICHIARAZIONE)

[sbuffa] Non è stato così difficile! Non ho nemmeno avuto bisogno di rompere una finestra o niente- ho solo aspettato finché gli ultimi strambi dell'ufficio sono tornati dentro. Erano abbastanza lenti, è stato piuttosto semplice seguirli prima che la porta si chiudesse.

Una volta dentro, ho dovuto cercare le telecamere, perché sapevo che c'era una guardia di sicurezza. L'avevo vista quando stavano scaricando ed ero abbastanza sicuro di poterla battere, se necessario…

JULIA

[ride] Nei tuoi sogni, vecchio.

TREVOR (DICHIARAZIONE)

- ma non volevo che si arrivasse a quello!

Ho cercato di non farmi vedere, ma deve avermi notato, perché abbastanza presto l'ho sentita venire da me. Ero riuscito a infilarmi in una tromba delle scale e dirigermi verso il quarto piano, dove la facciata dell'edificio diceva che si trovava la compagnia di Darvish.

Potevo sentirla dietro di me, però, così sono sceso un piano prima ed sono entrato in un armadio per le pulizie per aspettare che se ne andasse.

JULIA (DICHIARAZIONE)

Andai fino al quarto piano, senza rendermi conto che questo idiota non era lassù. La luce del corridoio era spenta e presi nota di sostituirla più tardi mentre accendevo la torcia.

Era molto tranquillo; molto più silenzioso di quanto mi sarei aspettata per un'azienda che installa nuove apparecchiature. Mi presi un momento per orientarmi e non c'era alcun suono. Silenzio assoluto, eccetto il più debole plic, plic, plic proveniente da qualche parte più avanti. Chiamai, prima l'intruso, poi Vardhan, poi chiunque potesse essere lassù. Ma non ci fu risposta.

Il raggio della mia torcia si posò sulla porta etichettata "DKN Systems". Era aperta, immobile, senza alcuna luce proveniente dall'interno. Quando la mia luce attraversò lo stipite della porta, vidi che le finestre erano state ricoperte da spesse assi di legno e dipinte di un nero opaco.

In un angolo della mia mente, potevo sentire il panico che iniziava a farsi strada, mentre l'oscurità iniziava a premere su di me. Chiamai di nuovo, ma non ricevetti ancora risposta.

Volevo voltarmi e tornare alla luce, ma non abbastanza. Non tanto quanto volevo superare la mia paura.

Entrai lentamente, chiamando ogni pochi passi per assicurarmi che chiunque potesse essere lì sapesse che stavo con la sicurezza.

All'interno le stanze erano spoglie. Completamente vuote. Non c'era segno che fossero mai stati utilizzati per gestire un'impresa, e l'unico segno che non ero la prima persona a mettere piede lì era la completa assenza di polvere o sporcizia. Controllai un'altra stanza, ma era la stessa cosa. Lo stesso con la terza che controllai e la quarta.

Poi aprii una porta di legno dall'aspetto normale vicino al retro. E mi pietrificai, ancora una volta sulla soglia di qualcosa che non aveva senso.

Di fronte a me c'era quella che avrebbe dovuto essere una normale sala riunioni, ma era tutt'altro. Il pavimento era coperto d'acqua, nera come la pece e completamente immobile. Sapevo nella mia mente che non poteva essere più profonda di pochi millimetri - non si era nemmeno diffusa oltre la porta quando l'avevo aperta - ma mentre la luce della mia torcia si rifletteva sulla superficie, mi sembrava che fosse molto, molto più profonda.

Al centro della stanza c'era un semplice tavolo di legno e metallo, con un uomo disteso sopra. Non l'avevo mai visto prima. Giaceva immobile, e riuscii a distinguere un sottile filo di liquido scuro che scorreva dalla sua bocca e dagli occhi sul viso e gocciolava lungo le gambe del tavolo nell'acqua scura.

Tre figure stavano intorno a lui. Gli altri lavoratori dell'ufficio. Ognuno era in piedi su una piccola piattaforma quadrata a pochi centimetri dal pavimento, rivolto direttamente verso il tavolo centrale, le braccia tese e la bocca spalancata come se stessero urlando. Non emettevano ancora assolutamente alcun suono.

Non so per quanto tempo io sia rimasta congelata lì, a fissare la scena di fronte a me. Niente era giusto in quello che stavo vedendo. Iniziai a urlargli contro, a gridare di smetterla con quello che stavano facendo o avrei chiamato la polizia. Non sembravano nemmeno lontanamente consapevoli di me.

Alla fine, ho deciso che me ne sarei andata - per fare la chiamata - ma non prima di aver tirato fuori l'uomo sul tavolo. Aveva chiaramente bisogno di aiuto, e qualunque cosa quegli urlatori silenziosi gli stessero facendo non lo stava aiutando.

Glielo dissi. Annunciai cosa stavo per fare, ma ancora non ricevetti risposta. Così entrai nella stanza e andai al tavolo.

Non appena il mio piede toccó l'acqua, ci caddi completamente. Faceva più freddo di qualsiasi cosa avessi mai provato e la torcia mi scivolò di mano mentre la mia vista si oscurò immediatamente.

Cercai di orientarmi, di scoprire da che parte fosse in alto, e vidi un debole puntino di luce mentre la mia torcia affondava via da me, giù e giù e giù nell'acqua gelida e nera.

Allora iniziai ad andare nel panico, con la profondità senza luce che premeva su di me, desiderosa di portarmi via. Ero assolutamente sicura che in pochi istanti non sarebbe rimasta alcuna superficie. Solo acqua ferma e buia per sempre.

TREVOR (DICHIARAZIONE)

Fortunatamente, stavo guardando da un po'.

L’ho vista cadere. Non avevo la più pallida idea di cosa stesse succedendo - ancora non lo sapevo - ma sono stato abbastanza veloce da arrivarci e mettere il braccio in acqua prima che lei fosse troppo lontana.

Faceva un freddo maledetto. Ovviamente non vedevo niente. Avevo la mia luce, ma rimbalzava sulla superficie. Potevo sentire il retro della sua giacca laggiù, però, e cercai di afferrarlo.

Forse non sono forte come lo ero un tempo, ma ho tenuto duro e tirato. Non era abbastanza per tirarla fuori. Qualcosa lì dentro non voleva lasciarla andare. Ma l’ho portata abbastanza in alto perché il suo braccio rompesse la superficie. Si è agitata un secondo, ma si è aggrappata allo stipite della porta e ha iniziato a tirarsi fuori.

Ci è voluto un po', ma ce l'aveva quasi fatta quando sentí qualcosa muoversi dietro di noi. Mi sono voltato e ho visto Darvish in piedi. E non sembrava felice.

Avevo già in mano il coltello. Potevo sentire il suo odore, così denso che sapeva di melassa rancida. E qualunque cosa stesse gridando stava zittendo il sangue nelle mie orecchie. Sarebbe stato bello.

L’ho preso una volta sul petto attraverso la camicia, ma è stato molto più veloce di quanto pensassi. Mi ha colpito forte una volta in faccia. Non sono andato giù, ma non l’ho preso di nuovo con la lama prima che mi colpisse con il gomito allo stomaco.

Quella volta sono andato giù e sono caduto a terra. Era sopra di me, con le mani intorno alla gola, e ho pensato che fosse la fine - non avrei aspettato il cancro. Non mentirò, avevo paura.

JULIA

Potevo ancora sentire quell'acqua scura attaccata a me, che mi trascinava, supplicandomi di ricadere dentro.

L'allontanai dalla mia mente e riuscii a distinguere il senzatetto che mi aveva salvato. Stava lottando con qualcuno, la sua torcia caduta a terra accanto a un vecchio coltellino. Afferrai la luce e la puntai contro di loro. Vardhan era sopra di lui, le mani intorno alla gola del vecchio.

Vidi bene quegli occhi e per la prima volta mi resi conto che le iridi di Vardhan non erano scure. Era solo che le pupille erano così larghe che le inghiottivano completamente.

Ma non fu quello che mi spinse. Non fu quello che mi spinse a prendere in mano il coltellino tascabile del vagabondo in difficoltà e ad affondarlo ancora e ancora nella gola di Vardhan Darvish.

No. Fu il tatuaggio. Enorme e scuro sul petto sotto la camicia a costine. Il sigillo dell occhio chiuso mi era familiare quanto gli incubi di mia madre. Non ho mai provato rabbia come allora, e non ho mai provato nulla di così meraviglioso come la soddisfazione di porre fine alla sua vita.

Ci fu un brivido nell'aria quando il pavimento dietro di me si asciugò in un istante, e i tre urlatori silenziosi caddero morti. Beh, suppongo che potessero essere stati privi di sensi quando erano caduti. Ma erano decisamente morti quando ce ne andammo. L'uomo sul tavolo non era mai stato vivo.

TREVOR

L’ho saputo e basta, allora.

Non ho nemmeno dovuto spiegarle niente. Lei mi ha semplicemente ridato il coltello e ce ne siamo andati insieme.

Non c'erano dubbi su chi fossi o cosa stessi facendo.

Siamo subito andati d'accordo.

JULIA

Mm-hm. E cacciamo insieme ormai da sette anni.

TREVOR

Lei non è poi così male in questo.

JULIA

Stai iniziando a rallentare un po', però.

TREVOR

[ride] È solo la mancanza di rispetto che mi infastidisce.

JULIA

E sta diventando un po' senile, il che è un peccato.

TREVOR

Almeno non sono così molle da aver bisogno di un letto di piume.

JULIA

I letti sono una buona cosa, vecchio! E continuo a dirtelo -  anche farsi un bagno.

TREVOR

Vedi cosa devo sopportare, signor Sims?

ARCHIVISTA

Uh, um ... [risata nervosa] Sì... è, uh... è... cosa fate per soldi?

JULIA

[infastidita] Scusa?

ARCHIVISTA

Io, io, dubito che girovagare per uccidere cose paghi molto bene, cosa fate per mantenervi?

JULIA

[espira] Oh, non lo so, troviamo il modo. Quando sei qui, cose come una rapina o violazione di domicilio non ti turbano davvero.

ARCHIVISTA

E, uh, perché l'America?

[Sospiro rassegnato, risata]

TREVOR

Avevo sentito dire che c'era un uomo lupo.

[Julia ride di lui]

Il vecchio Davey - è giù a Plymouth - aveva giurato fermamente che suo fratello ne aveva visto uno sul sentiero di Pacific Crest -

JULIA

Avevo detto a Trevor che era un bugiardo, ma eccoci qui comunque! Ci siamo da un paio d'anni.

TREVOR

Ehi, ora, nessun uomo lupo, certo, ma ce ne sono stati molti qui fuori da uccidere!

JULIA

[sospiro irritato] Abbastanza vero. Inoltre, è difficile andarsene. Non siamo esattamente qui legalmente e cercare di ottenere un volo per tornare a casa ci farebbe notare da autorità che preferiremmo evitare.

TREVOR

Continuo a dirle che potremmo saltare su una barca!

JULIA

E io gli dico che preferirei restare a cacciare qui piuttosto che intrappolarmi su una barca per due settimane.

ARCHIVISTA

... A-allora, che cos'hai -

[Mustermann ansima e si sforza di parlare]

MUSTERMANN

Z- zi- zittooooooo ...

TREVOR

Oh- oh, ehi! Senti chi parla!

[Julia ride]

MUSTERMANN

[con voce roca, ansimante] Avresti potuto almeno tagliarmi anche le orecchie. Voi gente semplicemente non state zitti! Coooome dovrei allineare bene i polmoni, quando non riesco nemmeno a con-concentrarmi ...

JULIA

Sono pronta a tagliarli di nuovo se hai bisogno di esercitarti.

MUSTERMANN

[ansimando] Fallooo! Siete voi che volete parlare.

ARCHIVISTA

Perché mi stavi cercando?

MUSTERMANN

[ansimando] Co-cosa pensi? Qui fuori, esposto e inconsapevole, da solo. Almeno lo pensavo. Pensavo fosse una, una buona occasione per portarti a casa e prepararti per il ballo.

JULIA

Parli di quella danza del "Disconoscimento"?

ARCHIVISTA

Uh, sì... o-o-okay, uh, Mustermann, o qualunque sia il tuo nome -

MUSTERMANN

Spegnilo e basta. Hai altre domande, allora spegni quella cosa!

ARCHIVISTA

Non credo che tu sia nella posizione di fare richieste.

MUSTERMANN

Forse no, ma sei sicuro di sapere cosa sta ascoltando?

ARCHIVISTA

Tu lo sai?

MUSTERMANN

No. Ma non mi piace.

TREVOR

Cosa intende con "ascoltando"?

ARCHIVISTA

Cosa ... no, io, io, io non sono ...

JULIA

Sapevo che era una cattiva idea. Spegnilo.

ARCHIVISTA

Oh, no, no, va bene, è -

JULIA

Spegnilo.

[CLICK]

[Traduzione di: Jo]