#luciano

Dedicado a los insomnes creadores de libros.

Hoy me levanté con ganas de hacer un libro.

Es la mañana, tengo una foto, me parece que puede ser un disparador. Una foto que me sacó mi papá en el último viaje que hicimos juntos. Es una foto que tengo los brazos cruzados detrás de la espalda, porque no sabía bien qué hacer con ellos delante de la cámara. Detrás de mí las cataratas del Iguazú.

Hace unos días hicimos un viaje a cataratas con la familia, y como es habitual en los viajes, tome muchas fotografías de la selva, de las plantas, del agua, buscando un paisaje emotivo que vincule mis vivencias de chico con lo que me pasa hoy de mayor, como padre también. Sin duda el libro me va a ayudar a contarlo, no? Bueno, la catarata es de preguntas, ¿qué hago?, por donde empiezo?, no tengo la menor idea. Eso sí, ya estoy pensando en que hojas me gustaría usar, que si son blancas o crema, que si tienen 80gr o 120gr. Que me gustaría que tengas una portadilla de una cartulina, me imagino en color rojo, o naranja mejor. Que, si mejor pongo una ventana, que te lleve a una pequeña foto, no mejor una postal de época, con una dedicatoria. Bueno pero que podría incluir ahí, que sea un disparador de lo que viví en ese viaje de chico, una pequeña frase, una dedicatoria.

Es mediodía, y pienso también en un silencio, muchas hojas en blanco. O si mejor esa foto la pongo varias veces, con distintas densidades, hasta llegar a la impresión definitiva, como si me estuviese conectando con ese ser humano, como la fotografía de Marty McFly que aparece o no de acuerdo con la decisión que tome de la memoria. Y como se ha ido manipulando, y elaborando esa memoria entre lo que pasó, lo que pudo haber pasado, y lo que ido contando a través de los años. Sigo pensando, como lo traduzco en lenguaje de los libros de fotografía, o libro de artista. Mejor hago un libro del proceso del trabajo, de mi forma de trabajar, del archivo, y de estas conexiones. ¿Y si después me da cosa cuando ven las cosas que pienso?, y si lo ve mi Tía?, me va a ser preguntas que no se si podre contestar, todos esos almuerzos familiares hasta finde de año, y luego la visión que ellos tienen de mi padre, no se si voy a poder con esto. Bueno mejor, digo que estoy estudiando para presentarme una beca y que casi no me puedo levantar de la silla.

Cae la tarde, mejor sigo con el libro como venía, ese mapa lo armo en mi taller y que me sirva de estructura para empezar a mover las fotos, las de archivo y las nuevas. Y mientras el enigma se resuelve sólo, me procastino con la forma de imprimirlo, la cantidad de ejemplares que debería hacer en una primera tirada, que, si hago una preventa, lo vendo en ferias, o si le pido ayuda a mi amigo que me ayude con la edición, o si va a estar diseñado. Pero si quiero que me represente lo quiero hacer yo, todo roto, sucio y feo como debe ser, no algo hermoso que después no se si me voy a sentir representado. Pero por otro lado está bueno trabajar un libro bien hecho, diseñado desde el concepto, y escuchar las devoluciones. Bueno mejor, me anoto en un taller que hace una amiga, que la tiene re clara. Pero me voy a llenar de más preguntas, porque ya hice clínica un par de veces, y también hay que exponer a los demás los avances, y no se si estoy con energía para eso, cada vez que termina una clase es como si sonara la campana del ring, ya me siento derrotado.

Ya se hizo de noche, mejor me levanto, vuelvo a las hojas, las voy a hacer en hojas sueltas y después voy armando el rompecabezas y lo encuaderno cosido japonés que es tan hermoso, ya estoy pensando en un hilo rosa fluo que vi, que puede ir muy bien con la portada celeste, que pensaba una cartulina con textura, pensaba imprimir como la línea del agua que tomé en la garganta del diablo. Pero también está bueno hacer los cuadernillos que tiene otra apertura, para poder abrir bien las páginas, ya me imagino una hoja doble en el centro con la panorámica de la selva, que puede ser la misma de las tapas. ¿Pero para cuadernillo debo tenerlo terminado, y si lo termino y me doy cuenta de que el recorrido no tiene lo que necesito contar? Cuantas experiencias de personas que hicieron libros y que no le terminaron gustando, pero bueno después puede haber otra edición donde pueda incluir esa postal, con una pagina sobre al final, y que cada ejemplar tenga una postal diferente. ¿Y el formato del libro cual va a ser?, porque la postal es vertical, así que mejor que sea un cuadrado, y me ayuda con la foto del centro que es rectangular.

Immeuble 4 (au N° 5 de la rue)

liste des habitants de l'immeuble 4 situé au N° 5 dans la rue Rabaton en 1936 (source: Archives municipales d'Hyères)

Cet immeuble, assez vaste, était occupé par sept familles en 1936 dont plusieurs familles italiennes originaires d'autres régions que le Piémont. Jeanne COTTA est née à Carpasio en Ligurie, Jean VALENTINI à San Gimignano et Joseph RESTI à Buti, tous deux en Toscane.

plan de l'immeuble 4 compris entre les rues Rabaton et des écuries et qui correspond au N° 5 dans la rue Rabaton (source archives départementales du Var)

appartement 14 : Laurent BRUNETTO

Il n’existe pas de Laurent BORNETTO né en 1904 à Demonte, comme écrit dans le recensement de 1936. Le nom pourrait être plutôt BORGETTO ou BORSOTTO. En cherchant, dans les tables décennales de Grimaud, un petit Daniel né en 1935 dont le nom de famille commencerait par un B, j’ai finalement découvert une petite Danièle BRUNETTO dont la naissance a été déclarée à la mairie de Grimaud le 11 février 1935.

extrait de la table décennale des naissances de Grimaud pour la période 1933-1942 (source: Archives Départementales du Var)

C’était donc BRUNETTO, un nom que je connais bien, qu’il fallait lire. Malheureusement son acte de naissance n’est pas encore en ligne. Je n’ai pratiquement rien trouvé sur Laurent BRUNETTO si ce n’est qu’il est né le 1° avril 1904 à Demonte.

extrait de La Croix du Littoral du 24 mars 1935 (source Gallica)

En cherchant sur Gallica une éventuelle naturalisation française de Laurent BRUNETTO, j’ai découvert un article de journal mentionnant le baptême de Danielle BRUNETTO, fille de Laurent et de Catherine LUCIANO. La Croix du Littoral du 24 mars 1935 relate également un vol de 64 artichauts chez un dénommé BRUNETTO à Grimaud, je ne sais s’il s’agit du même.

Catherine LUCIANO est née le 23 mai 1911 à Demonte. En 1931, elle habitait dans la rue de la République avec ses parents et son frère Antoine, né en 1921 à Demonte.

On peut donc penser que Laurent et Catherine se sont mariés à Hyères entre 1931 et 1935 mais il n’en est rien. En fait, en recherchant les mariages à Demonte, sur le portail Antenati, j’ai trouvé qu’ils s’étaient mariés au Consulat d’Italie à Toulon le 26 mai 1933. Laurent était alors journalier à Sainte-Maxime. A la fin de leur acte de mariage, une mention spéciale certifie leur état de pauvreté ce qui permettait une exemption ou une diminution des taxes d’enregistrement.

transcription dans les registres de mariage de Demonte du mariage de Laurent Brunetto et de Catherine Luciano célébré au Consulat d'Italie à Toulon le 26 mai 1933 'source: portail Antenati)

En 1946, la famille BRUNETTO n’habitait plus dans la rue Rabaton et j’ignore ce qu’elle est devenue. Ni Laurent ni Catherine n’étaient témoins au mariage d’Antoine LUCIANO avec Marie COLOMBERO le 27 avril 1948 à Hyères. Antoine habitait alors avec sa mère dans le quartier Mataffe mais je n’y ai pas trouvé les BRUNETTO dans le recensement de 1946.

Si vous reconnaissez des membres de votre famille, si vous souhaitez que leur photo soit publiée, si vous avez des informations à me communiquer, n’hésitez-pas à me contacter : [email protected]

Edificio 4 (al numero 5 della via)

elenco dei residenti dell'edificio 4, situato al numero 5 di via Rabaton, nel 1936 (fonte: Archivio comunale di Hyères)

Questo edificio piuttosto grande era occupato nel 1936 da sette famiglie, tra cui diverse famiglie italiane provenienti da regioni diverse dal Piemonte. Giovanna COTTA nacque a Carpasio, in Liguria, Giovanni VALENTINI a San Gimignano e Giuseppe RESTI a Buti, entrambe in Toscana.

pianta dell'edificio 4 situato tra le vie Rabaton e Stables, corrispondente al numero 5 di via Rabaton (fonte: archivio dipartimentale del Var)

appartamento 14: Lorenzo BRUNETTO

Non risulta alcun Lorenzo BORNETTO nato nel 1904 a Demonte, come riportato nel censimento del 1936. Il cognome potrebbe essere più probabilmente BORGETTO o BORSOTTO. Consultando gli indici decennali di Grimaud alla ricerca di un piccolo Daniel nato nel 1935 il cui cognome iniziasse con la lettera B, ho finalmente trovato una piccola Danièle BRUNETTO, la cui nascita è stata registrata presso il municipio di Grimaud l'11 febbraio 1935.

estratto dal registro decennale delle nascite di Grimaud per il periodo 1933-1942 (fonte: Archivio dipartimentale del Var)

Quindi era BRUNETTO, un nome che conosco bene, quello di cui dovevo leggere. Sfortunatamente, il suo certificato di nascita non è ancora disponibile online. Non ho trovato praticamente nulla su Lorenzo BRUNETTO, se non che è nato il 1° aprile 1904 a Demonte.

estratto da La Croix du Littoral del 24 marzo 1935 (fonte Gallica)

Durante una ricerca su Gallica per informazioni sulla possibile naturalizzazione francese di Lorenzo BRUNETTO, ho trovato un articolo di giornale che menzionava il battesimo di Danielle BRUNETTO, figlia di Lorenzo e Caterina LUCIANO. L'edizione del 24 marzo 1935 de La Croix du Littoral riportava anche il furto di 64 carciofi ai danni di un certo BRUNETTO a Grimaud; non so se si tratti della stessa persona.

Caterina LUCIANO nacque il 23 maggio 1911 a Demonte. Nel 1931 viveva in Rue de la République con i genitori e il fratello Antonio, nato a Demonte nel 1921.

Si potrebbe quindi supporre che Lorenzo e Caterina si siano sposati a Hyères tra il 1931 e il 1935, ma non è così. Infatti, cercando i matrimoni a Demonte sul portale Antenati, ho scoperto che si erano sposati al Consolato italiano di Tolone il 26 maggio 1933. Lorenzo all'epoca lavorava come bracciante a Sainte-Maxime. In calce al loro certificato di matrimonio, una nota speciale attesta la loro povertà, che consentiva l'esenzione o la riduzione delle tasse di registrazione.

trascrizione nei registri matrimoniali di Demonte del matrimonio di Laurent Brunetto e Catherine Luciano celebrato presso il Consolato d'Italia a Tolone il 26 maggio 1933 (fonte: portale Antenati)

Nel 1946, la famiglia BRUNETTO non viveva più in Rue Rabaton e non so che fine abbiano fatto. Né Lorenzo né Caterina furono testimoni al matrimonio di Antonio LUCIANO e Marie COLOMBERO, celebrato il 27 aprile 1948 a Hyères. Antonio viveva allora con la madre nel quartiere Mataffe, ma non sono riuscito a trovare i BRUNETTO registrati lì nel censimento del 1946.

Du bist weg, also frag nicht, wie‘s mir geht.

Flashbacks machen krank und ich trink‘.

Guck, bis heute frag‘ und such‘ ich nach dem Sinn.“