#linguaphile

This is my Jam

1 book from my shelves thematically paired with each day's jam from the Bonne Maman jamvent calendar.

Day 1

Maple blueberry, a classic Canadian flavour combo (featuring the France French name "myrtille" instead of the Canadian French "bluet" for the fruit) paired with Linguaphile: A life of language love by Julie Sedivy, about the author's childhood in Montreal and subsequent psycholinguistics research into language and the mind.

Day 2

Fig cardamom paired with Talking Hands, in which journalist Margalit Fox goes along with linguists documenting Al-Sayyid Bedouin Sign Language and writes up a history of sign language linguistic research (and eats a few figs and dates) along the way.

Day 3

Lingthusiasm Episode 117: What makes for beautiful writing, scientifically speaking - Interview with Julie Sedivy

Sometimes, a phrase seems to leap off the page and lodge into your mind, crisp and shining like a precious jewel. Other times, you're reading something and it just won't stick, your eyes wandering away no matter how hard you try.

In this episode, your host Gretchen McCulloch gets enthusiastic about what psycholinguistics can tell us about creative writing, with Julie Sedivy, who's a psycholinguist based in Calgary, Alberta, Canada and the author of two general-audience linguistics books, Memory Speaks and Linguaphile. We talk about moving from the style of scientific writing to literary writing by writing a lot of unpublished poetry to develop her aesthetic sense, how studying linguistics for a writer is like studying anatomy for a sculptor or colour theory for a painter, and how you could set up an eyetracking study to help writers figure out which sentences make their readers slow down. We also do a small linguistic experiment on air using the following words, which you can play along with: luggage, liminal, withstand, tremulous, pulchritude, zoo.

Note that this episode originally aired as Bonus 96: What makes for beautiful writing, scientifically speaking, and we’ve added an updated announcements section to the top. We’re excited to share one of our favourite bonus episodes from Patreon with a broader audience, while at the same time giving everyone who works on the show a bit of a break. Click here for a link to this episode in your podcast player of choice or read the transcript here.

Announcements:

In this month’s bonus episode we get enthusiastic about linguistics podcasting with Helen Zaltzman, host of The Allusionist podcast! We talk about being nearly teenaged in the world of language podcasting (Lingthusiasm turns 10 later this year, and The Allusionist turned 10 last year!) and alternative careers that we had on the way to becoming podcasters (did you know Helen once worked for a reality TV show?). We also talk about breaking the kiki/bouba test, the importance of publishing "failed" experiments, the Bender Rule and the Holliday Rule (both previous Lingthusiasm guests!).

Note that this particular bonus episode is available to everyone who follows us at any level (including free!) on Patreon, so welcome if you're joining us as an Allusionist fan (or a broke lingthusiasm fan tbh, we're trying to give you some treats while also trying to keep the show running!!).

Speaking of which...a few people found Patreon's new community gifting feature before we even knew what to do with it so we've been able to give out 7 community-supported memberships so far to people who follow us for free on Patreon. If anyone else is feeling comfortably off in this economy and wants to help both us and your fellow lingthusiasts, we'd be happy to do this again! Follow us as a free member to get announcements whenever we might have gifted memberships to distribute!

Join us on Patreon now to get access to this and 110+ other bonus episodes. You’ll also get access to the Lingthusiasm Discord server where you can chat with other language nerds. Plus: we've been posting more and more fun things for free followers on Patreon, such as helping us decide what bonus episode to unlock next and this exciting new announcement about zines!

Here are the links mentioned in the episode:

Original Patreon bonus episode 'What makes for beautiful writing, scientifically speaking'

Julie Sedivy's website

Julie Sedivy on Bluesky

Julie Sedivy on Twitter

'Julie Sedivy on Amplifying the Pleasure of Language' on Lit Hub

Excerpt from 'Linguaphile: A Life of Language Love'

Lingthusiasm episode 'What it means for a language to be official'

'Linguaphile: A Life of Language Love' by Julie Sedivy on Goodreads

'Memory Speaks: On Losing and Reclaiming Language and Self' by Julie Sedivy on Goodreads

You can listen to this episode via Lingthusiasm.com, Soundcloud, RSS, Apple Podcasts/iTunes, Spotify, YouTube, or wherever you get your podcasts. You can also download an mp3 via the Soundcloud page for offline listening.

To receive an email whenever a new episode drops, sign up for the Lingthusiasm mailing list.

You can help keep Lingthusiasm ad-free, get access to bonus content, and more perks by supporting us on Patreon.

Lingthusiasm is on Bluesky, Instagram, Facebook, Mastodon, and Tumblr. Email us at contact [at] lingthusiasm [dot] com

Gretchen is on Bluesky as @gretchenmcculloch.com, on instagram @gretchen.mcculloch and blogs at All Things Linguistic.

Lauren is on Bluesky as @superlinguo and blogs at Superlinguo.

noun

Using “ass” as a suffix — mostly used to indicate a sense of “a lot” or “entirely.” Also used to increase the intensity of the word. Can be used to indicate anger or to be funny.

This essay examines the recent critical debate on the hermeneutics of hospitality. It explores the philosophical and ethical implications of Paul Ricoeur’s notion of linguistic hospitality as a translation between host and guest, enemy and friend, and compares it to Derrida’s notion of impossible hospitality.

In On Translation, Ricoeur spells out important implications of this paradigm of linguistic hospitality:

Translation sets us not only intellectual work … but also an ethical problem. Bringing the reader to the author, bringing the author to the reader, at the risk of serving and of betraying two masters: this is to practice what I like to call linguistic hospitality. It is this which serves as a model for other forms of hospitality that I think resemble it: confessions, religions, are they not like languages that are foreign to one another, with their lexicon, their grammar, their rhetoric, their stylistic which we must learn in order to make our way into them?

Tucked under Yasha’s arm, snug against the bulk of her, Beau props her feet on Jester’s leg and wriggles to get comfortable, muttering an apology when she kicks Caduceus in the shin. Elsewhere in the confined space, Caleb is snoring quietly, Veth loudly, and Fjord in intermittent grunts that she’d elbow him for if she could reach.

Beau sometimes wonders whether she’ll ever again sleep as soundly as she does here, shielded by the dome from whatever terrifying monsters they’re facing this week, surrounded on all sides by her friends - by her family.