Có điều gì giữa Trương Quốc Vinh và Đường Hạc Đức khiến người ta ưu thương đến thế ?
Nguồn: Phôi Tả Tả Biên Tập và http://www.quegoo.com/qiche/
Dịch và chú thích: Hvloveyou ( Phần chữ nhỏ là chú thích của mình thêm vào để mọi người hiểu rõ hơn )
Bấm vào đây nếu muốn xem đủ hình ảnh trong từng giai đoạn ( Wordpress của mình )
Sáng sớm hôm nay, Đường Hạc Đức đã đăng một bức ảnh của Trương Quốc Vinh lên instagram như thường lệ với câu: lại nhớ cậu rồi. Hơn một tháng trước, vào đêm giao thừa Đường Hạc Đức cũng đã đăng bức ảnh mình chụp cùng Trương Quốc Vinh kèm lời chúc mừng năm mới, khiến vô số người thổn thức vì xúc động
Vào ngày 1 tháng 2 năm 2013, Đường Hạc Đức có bài đăng đầu tiên trên instagram: là một bức ảnh chụp cùng bằng hữu. Sau đó vào ngày Trương Quốc Vinh qua đời,sinh nhật, Tết Trung Thu hay năm mới, anh ấy đều sẽ đăng tải một bức ảnh của mình và Trung Quốc Vinh chụp cùng vào buổi sáng sớm, tựa câu hát – ” Dù có chia ly hai ta vẫn như đồng hành cùng nhau “
Cách đây bài giờ, Đường tiên sinh vẫn như thường lệ đăng tải một tấm ảnh cũ của ca ca với dòng chữ: ” Lại nhớ cậu rồi ! “
Ở đây Đường tiên sinh thường xuyên ghi lại những khoảnh khắc đặc biệt liên quan tới Trương Quốc Vinh. Biết Ca Ca rất thích giáng sinh, anh đã tự tay trang trí cây thông Noel rất đẹp vào năm ngoái. Năm trước, Đường tiên sinh tìm thấy một tấm áp phích cổ điển của Trương Quốc Vinh, đó là món quà mà anh tìm kiếm suốt mười năm. Đường Hạc Đức là một fan hâm mộ lớn của Kim Dung, năm 1995 Trương Quốc Vinh đến và xin chữ ký Kim Dung, sau đó tặng lại nó cho anh ấy. Năm 2018 khi Kim Dung qua đời, Đường tiên sinh đăng hình ảnh chữ kí này – Đường Hạc Đức: Heming Jiugao, ân đức đời đời
**Mình giải nghĩa một chút: theo tôi hiểu thì câu này kiểu như một câu chúc, vì heming jiugao là loại biểu tượng tượng trưng cho điềm lành, bắt nguồn từ ” Heming ở Jiugao, âm thanh vút cao trên bầu trời ” – chỉ loài hạc. Câu tiếp theo là gửi đến người kia, tôi dịch đời đời – từ được viết là ” tam thế ”
Dù Trương Quốc Vinh sinh thời hay đã mất, ba từ Đường Hạc Đức đối với nhiều người mà nói đều vô cùng quen thuộc, nhưng lại không có nhiều người hiểu hết về anh
Vậy rốt cục ấy là một người như thế nào ?
Một nữ nhà báo Nhật Bản Shima Chitose từng phỏng vấn Trương Quốc Vinh và anh đã nói về Đường Hạc Đức rằng: ” Thật ra anh ấy là một người dễ gần, không đặc biệt khách sáo, cũng không khiến cho người khác có cảm giác câu nệ. Bất kì nơi nào anh ấy ở đều sẽ luôn có cảm giác ấm áp. Ấy là một người đàn ông có thể tạo ra bầu không khí thật kỳ diệu “. Theo cô thì Đường Hạc Đức giống như một cơn gió thoảng giữa trần thế, thong thả mà ổn trọng, dựa vào bước tiến chính mình để làm những việc tiếp theo. Trái ngược với sự nhiệt tình tựa ” nước ấm tức thì ” và tính cách sôi nổi của Trương Quốc Vinh
Rất nhiều người bạn cũ của Trương Quốc Vinh rất thích làm bạn cùng đường Hạc Đức bởi vì: ” Anh ấy tốt ”
Năm 2001, Mao Thuấn Quân gặp Trương Quốc Vinh trong một chương trình. Hai người tựa vào ghế sofa, trò chuyện phiếm. Khi nhắc đến Đường Hạc Đức, cô gọi là ” Người ấy của anh ” và khen Đường Hạc Đức rất tốt. Đồng thời cô kể rằng khi vừa biết nửa kia của Trương Quốc Vinh là một người đàn ông, cô đã nghi ngờ vì không biết anh thế nào. Cho đến khi ở khu vườn phía sau Vancouver, Đường Hạc Đức đứng trên một con dốc, ấy là lần đầu tiên Mao Thuấn Quân nhìn thấy và cô liền biết anh ấy là người tốt
Mao Thuấn Quân khi đó cũng đã trêu chọc Trương Quốc Vinh rằng: ” Tất cả bạn bè của anh bây giờ còn thích anh ấy hơn thích anh, anh thấy sao ? ” Trương Quốc Vinh chỉ vui vẻ cười to
Cũng tại buổi trò chuyện cùng Mao Thuấn Quân, Trương Quốc Vinh nói khẽ: ” Thượng đế ban tặng anh ấy cho tôi “
Hai người họ biết nhau khi còn nhỏ, mẹ Trương Quốc Vinh là mẹ đỡ đầu của Đường Hạc Đức, và hai người thường xuyên chơi cùng nên trở thành bạn bè. Khi còn bé, Trương Quốc Vinh tương đối hiếu động, thường sẽ thắng khi hai người đánh nhau. Sau này, bọn họ gặp lại tại khách sạn Regent ở Hongkong. Trương Quốc Vinh từng miêu tả Đường Hạc Đức có dáng dấp ” sống mũi thẳng tắp và các đường nét đoan chính rõ ràng “, trong khi anh nói bản thân ” khuôn mặt phẳng, rất không cân đối “
Đối với Trương Quốc Vinh mà nói, Đường tiên sinh vừa là người yêu, vừa là tri kỉ. ” Ở chỗ anh ấy, tôi có thể nói bất cứ điều gì. Anh ấy như người anh em trai của tôi vậy “. Trong mọi lần phỏng vấn, Trương Quốc Vinh đều gọi Đường tiên sinh với từ thân thiết nhất là ” Người ấy của tôi “, ” Chúng tôi nói ít nhất một cuộc điện thoại mỗi ngày “.
Năm 1996, mẹ Trương mắc bệnh ung thư và sắp không qua khỏi. Tháng 1 năm 1997, Trương Quốc Vinh đã đau lòng hát Ánh trăng nói hộ lòng tôi tại một buổi hòa nhạc, dành tặng cho mẹ và Đường Hạc Đức, ” hai người tôi yêu nhiều như sinh mệnh “. Trong lần trò chuyện nọ, Trương Quốc Vinh nhắc đến việc Đường tiên sinh đã vay một khoản tiền lớn để giúp anh vào thời điểm khó khăn nhất cuộc đời. Sự việc trong quá khứ ấy Trương Quốc Vinh luôn ghi nhớ và kể lại rất nhiều lần. Khi đó, Đường tiên sinh không nói gì mà chỉ tìm cách có được món tiền tương đương với nhiều tháng lương của anh để đưa cho Trương Quốc Vinh. Sau này, Trương Quốc Vinh mới nghe rằng mỗi ngày anh ấy chỉ ăn cơm trưa đóng hộp rẻ nhất trong nhiều tháng. ” Khi khó khăn nhất, bằng hữu đối với tôi tốt như vậy, chỉ có anh ấy thôi “
Đường Hạc Đức từng là giám đốc điều hành của một ngân hàng ở Hongkong, vào năm 1997 khi công khai chuyện tình cảm với Trương Quốc Vinh, rất nhiều phóng viên săn ảnh đã canh giữ và quấy rối ngân hàng nơi anh làm việc. Sau đó, Đường tiên sinh từ chức, chuyên tâm làm quản lý cho Trương Quốc Vinh. Trương Quốc Vinh thường hay bảo mình không có khái niệm về tiền bạc, cũng không biết quản lý, nhưng cậu ấy đã có Đường tiên sinh rồi
Còn về tính cách dễ nổi nóng của Trương Quốc Vinh, Đường tiên sinh luôn đặc biệt dịu dàng, khiến cho cậu ấy bình tĩnh trở lại. Đường tiên sinh cùng Trương Quốc Vinh đi du lịch Nhật Bản và tổ chức concert, có một tay săn ảnh đuổi theo khiến Trương Quốc Vinh ngồi trong xe rất căng thẳng và liên tục cáu gắt, Đường tiên sinh ở bên cạnh an ủi rằng ” qua khỏi giao lộ này sẽ ổn thôi “, Trương Quốc Vinh lập tức an tĩnh hơn rất nhiều, cũng không lên tiếng nữa
Dù là quản lý tài chính hay hoạt động nghệ thuật, Đường Hạc Đức đều trở thành chỗ dựa vững chắc nhất của Trương Quốc Vinh. Đôi khi Trương Quốc Vinh đang trong một buổi hòa nhạc, Đường Hạc Đức ngồi sau hậu trường và âm thầm phân chia thư của người hâm mộ: cắt mỗi chữ cái cách mép thư khoảng 2mm bằng kéo để mở một lỗ gọn gàng, lấy thư ra và gấp thành một nếp, cũng đem xếp thành từng chồng để Trương Quốc Vinh cầm lên liền có thể đọc ngay. Những tấm bưu thiếp có chữ ký và phong bì gửi lại được đặt vào hộp trống cạnh bên
Shima Chitose từng làm việc cùng họ một khoảng thời gian. Trong mắt cô, chỉ vài từ Đường tiên sinh thốt ra, có thể khiến Leslie cười rạng rỡ. Mỗi khi Đường tiên sinh nói điều gì đó, Leslie thường cúi xuống cười đến mức phải ho khan và ôm bụng thở
Eileen Cha từng hỏi ba người quan trọng nhất trong cuộc đời Trương Quốc Vinh, nhưng kỳ thực chỉ có hai người, thứ nhất là mẹ, thứ hai chính là Đường tiên sinh
” Cậu mười có chú, thật hạnh phúc “
Nhưng điều đau lòng nhất đã xảy ra
Ngày cá tháng tư năm 2003, Trương Quốc Vinh bởi vì không chịu nổi căn bệnh trầm cảm tra tấn, nhảy xuống từ khách sạn Hongkong Mandarin để kết liễu đời mình
Xung quanh cái chết của Trương Quốc Vinh, có nhiều tin đồn lan ra từ giới truyền thông, không chỉ ở Hongkong, còn có Nhật Bản. Ngoài việc nói anh để lại hai bức thư tuyệt mệnh, cũng không ít người còn cho rằng Trương Quốc Vinh vì mối quan hệ với Đường Hạc Đức tan vỡ nên mới đau đớn qua đời
Rạng sáng ngày 2 tháng 4, Đường Hạc Đức mở cửa bước ra với bộ dáng bi thương, khuôn mặt đầy nước mắt. Vẫn còn mặc chiếc áo choàng tắm màu trắng và đối diện với phóng viên ở cửa, anh bình tĩnh nói rằng Ca Ca không tự sát vì đau buồn như những tin đồn, chuyện tình cảm của họ chưa bao giờ thay đổi, Ca Ca là người rất quan tâm đến sự nghiệp của mình nên hi vọng rằng các phóng viên sẽ dành lời lẽ tốt đẹp cho cậu ấy
Tuy nhiên một số phóng viên vẫn hỏi: ” Đến giờ phút này anh còn yêu Ca Ca không ? “. Nghe xong lời này, anh Đường vốn luôn bình tĩnh, bấy giờ nghẹn ngào hỏi lại: ” Giờ phút này ? Tại sao chỉ có mỗi giờ phút này “
Theo hồi ức của Đường Hạc Đức, cơ thể Trương Quốc Vinh trở nên bất thường là sau khi quay bộ phim Dị độ không gian vào tháng 3 năm 2002. Tiếp sau, một mặt bệnh tiêu hóa trở nên trầm trọng hơn, thường xuyên đau dạ dày và trào ngược dịch vị, mặt khác, Trương Quốc Vinh thường xuyên mất ngủ, gặp ác mộng hàng đêm, hay bị ảo giác thị giác và thính giác, luôn cảm thấy có kẻ bức bách mình
Để giúp Trương Quốc Vinh vui vẻ, Đường Hạc Đức – người luôn không thích chơi bài, đã tìm người đến cùng cậu ấy chơi bài, nhưng bọn họ thường ra về giữa chừng vì Trương Quốc Vinh phát bệnh, Đường Hạc Đức nài nỉ từng người một quay lại chơi cùng
Đường Hạc Đức đã cùng Trương Quốc Vinh đi tìm Thẩm Điện Hà xin giúp đỡ, vì anh cảm thấy Thẩm Điện Hà đã trải qua nhiều chuyện buồn, nhưng vẫn giữ lạc quan vui vẻ, hi vọng vài câu nói của cô có thể giúp được Trương Quốc Vinh. Về sau Thẩm Điện Hà hay hẹn bọn họ ăn cơm, chơi bài, tận lực làm cho Trương Quốc Vinh tạm thời quên đi chuyện không vui
Theo tin tức mà truyền thông đưa ra, trong bảy ngày sau khi Trương Quốc Vinh qua đời, ban ngày Đường tiên sinh đều bình tĩnh và bận rộn chuẩn bị mọi việc cho tang lễ của Ca Ca trang trọng nhất. Nhưng một số tay săn ảnh phát hiện sau nửa đêm, Đường tiên sinh sẽ mặc quần áo thi đấu, mang theo vợt cầu lông, lặng lẽ ra ngoài và đi vào hội trường
Kỳ thực, trước đây Đường Hạc Đức là tuyển thủ chính của đội bóng rổ trong trường, nhưng Trương Quốc Vinh rất thích chơi cầu lông, sau hai người ở bên nhau thì Đường tiên sinh cũng chuyển sang chơi cầu lông. Bài hát ” 我知你好 “, câu " Vì em mà học điều mình không ham thích " chính là Trương Quốc Vinh bày tỏ lời cảm ơn đến Đường Hạc Đức
Trong ba tháng đầu năm 2003, Trương Quốc Vinh dường như đã sớm chuẩn bị cho cái chết, luôn cùng Đường Hạc Đức chơi bóng, ăn cơm, xem kịch, cũng liên tục bị phóng viên bắt gặp. Lần cuối cùng Trương Quốc Vinh xuất hiện lần cuối trước công chúng là ngày 20 tháng 3 năm 2003, khi anh đến nhà hát Chuông Vàng để xem bộ phim The Pianist với Đường tiên sinh. Trương Quốc Vinh căn dặn riêng với Trần Thục Phân: “ Anh Đường đã rất gầy vì bệnh của tôi…. Nếu như có một ngày tôi rời đi, chị nhớ chăm sóc anh ấy thật tốt thay tôi. “
Vào ngày 1 tháng 4, Đường Hạc Đức đã hẹn Trương Quốc Vinh chơi cầu lông, trước khi đi dặn anh đừng lái xe nhiều lần, sau khi trà chiều cùng Trần Thục Phân xong sẽ đến đón anh cùng đi đánh cầu. Nhưng vẫn là chậm một bước không đợi được, Trương Quốc Vinh đã hỏi xin người phục vụ một tờ giấy ăn, viết xuống những lời cuối cùng: ” Deppression!!, cảm ơn những người bằng hữu, cảm ơn giáo sư Mạch Liệt Phi Phi. Một năm qua đã quá vất vả rồi, tôi không thể tiếp tục chịu đựng, cảm ơn anh Đường, gia đình và chị Fei. Tôi chưa từng làm điều gì xấu trong đời, cớ sao lại thế này ? “
**Mình xin chú thích: Mạch Liệt Phi Phi là Felice Lieh – Mak, bác sĩ tâm lý cuối cùng của Trương Quốc Vinh. Chị Fei là Thẩm Điện Hà ( Trương Quốc Vinh nhắc Fei, không phải Fat – Trần Thục Phân như một số thông tin trên mạng )
Trên cáo phó, tên của Đường Hạc Đức xuất hiện đầu tiên, đề ” Chí ái “. Trong nhà tang lễ, vòng hoa do Đường Hạc Đức đặt lên, câu đối phúng điếu viết:
” Đêm tĩnh lặng gần tàn, ai cùng tỏ. Thiên trường địa cửu có lúc tận, tình yêu này còn mãi không thôi “
Trương Quốc Vinh đã lập di chúc, để lại tài sản cho Đường Hạc Đức và một số người khác, một phần quyên vào quỹ từ thiện. Người giúp việc và tài xế thân cận đều do anh tự mình thu xếp
Đường Hạc Đức đã nén đau buồn để tổ chức tang lễ vào thời điểm đó. Tại tang lễ, cháu gái của Trương Quốc Vinh là Mạch Gia Hiên cũng bày tỏ với Đường tiên sinh rằng:
” Chú Đường, cậu của cháu đã luôn trân trọng đoạn tình cảm này. Cậu ấy nói rằng đã cùng chú vượt qua bao gian khổ, một năm qua cháu cũng nhìn rõ thế nào là tình yêu đích thực. Chú đối với bệnh của cậu mười không rời đi, không bỏ mặc, ngày lại đêm chăm sóc cậu. Chú Đường, cháu thay cậu mười cảm ơn chú! Cậu mười có chú, thật hạnh phúc. Bất luận chúng cháu thương tâm thế nào cũng không sánh bằng với chú, cháu tin rằng khi bất đắc dĩ rời đi, người mà cậu không yên lòng nhất chính là chú “
Nhìn vào bức chân dung của Trương Quốc Vinh, Đường tiên sinh liên tục khóc gọi ” A Tử, A Tử “, cánh tay trái hạ xuống vô thức làm động tác ” OK “. Trong bộ phim Chung tình vì em do Trương Quốc Vinh đóng năm 1985, cử chỉ ” OK ” có ý nghĩa là ” I love you “. Trương Quốc Vinh cũng đã nhiều lần sử dụng hành động này gửi đến tình yêu với người hâm mộ và Đường tiên sinh trong concert
Khi đưa linh cữu của Trương Quốc Vinh đến nơi hỏa táng, Đường Hạc Đức đích thân bấm nút với bàn tay run rẩy, sau đó linh cữu của Trương Quốc Vinh lập tức được đưa vào lò hỏa táng
Đoạn thời gian dài sau khi Trương Quốc Vinh qua đời, Đường Hạc Đức về sống khép mình ở căn nhà cũ số 32A tại núi Na Giản, không ra khỏi nhà. Quản lý cũ của Trương Quốc Vinh thường đến nấu ăn, mang một vài vật dụng thiết yếu hàng ngày cho anh. Nhưng phần lớn thời gian anh đều im lặng, bạn bè cũng không dám nhắc đến Trương Quốc Vinh
Không còn Trương Quốc Vinh bên cạnh, cuộc sống của Đường tiên sinh tịch mịch hơn rất nhiều. Thường khi màn đêm buông xuống, anh sẽ dắt chú chó tên Bingo đi dạo – cô đơn chiếc bóng. Năm đó khi Trương Quốc Vinh trở về Hongkong sau khi quay xong Bá Vương Biệt Cơ, anh đã xin một chú chó giống chăn cừu Đức từ nhà chị cả – Trương Lục Bình về, đặt tên là Bingo
Năm 2010, Bingo qua đời vì tuổi cao, chỉ còn lại Đường tiên sinh ở đó. Về sau, anh rời khỏi nhà cũ và mang theo tro cốt của Trương Quốc Vinh đến sống ở khu Tai Tam. Cách đó không xa là nhà của chị cả Trương Quốc Vinh – Trương Lục Bình
Anh ấy vẫn dùng chiếc xe mang biển số ” DC339 ” ( tiếng Quảng Đông có nghĩa là Đường – Trương đời đời kiếp kiếp ). Anh vẫn thích đánh cầu lông, một tuần bốn lần. Trước khi dịch bệnh xảy ra, anh vẫn hay đến các thành phố ở đại lục để tham gia thi đấu, gặp gỡ những người hâm mộ và còn chụp ảnh lưu niệm với họ
Mang theo nỗi thống khổ khi mất đi người mình yêu, Đường Hạc Đức vẫn luôn âm thầm bảo vệ và tưởng nhớ người ấy. Trong nhiều năm qua, anh chủ yếu xuất hiện trong các sự kiện liên quan đến Trương Quốc Vinh, và trước khi tổ chức, Trần Thục Phân chắc chắn sẽ hỏi qua ý kiến của anh ấy
Ngay sau tang lễ, Đường Hạc Đức đã kiện Lương Vinh Tuấn – nhà sản xuất âm nhạc của Universal Records ra tòa. Bởi vì Trương Quốc Vinh thu âm bản cuối cùng trước khi qua đời nhưng vì bệnh tật và thể trạng rất kém nên anh luôn không hài lòng về chất lượng, thêm nữa nhiều từ ngữ trong phần lời quá u ám, anh muốn nghĩ thêm và chỉnh sửa lại. Nhưng phía công ty vì muốn lợi dụng sức nóng khi ấy, vẫn mang album Hãy để tất cả theo gió cuốn đi ( Everything Follows the Wind – 一切随风 ) phát hành và thu về rất nhiều tiền. Vụ kiện kết thúc, phía Đường Hạc Đức thua kiện
*Người dịch nói một chút: ở chỗ này tôi ghi chú rõ thêm cả tên tiếng anh và tên gốc của album, vì mong mọi người nếu yêu thích Ca Ca thì chọn không nghe. Cũng có lẽ tính tôi quá cực đoan, nhưng vào năm 2003, album này phát hành và bán hết gần 200.000 bản, đạt giải thưởng doanh số kỉ lục IFPI, mang về vô số tiền bạc và lợi ích mà tôi nghĩ những lợi ích ấy là thứ mà một người cầu toàn trong công việc như Ca Ca chưa bao giờ mong muốn
Tuy nhiên, đây là ý muốn cá nhân, vẫn tùy ở mọi người
Ngày 1 tháng 5, năm 2003, Đường Hạc Đức cùng gia đình và bạn bè tham dự buổi chiếu phim tựa đề ” Phong ưu vô hạn, ánh sáng và bóng tối của Trương Quốc Vinh ” do hiệp hội điện ảnh Hongkong tổ chức. Đây là lần xuất hiện trước công chúng đầu tiên của Đường tiên sinh sau khi Trương Quốc Vinh mất
Khi đó, Đường Hạc Đức mặc âu phục màu đen, vóc dáng gầy đi không ít. Trong số chín bộ phim, Đường tiên sinh gợi ý Liệt hỏa thanh xuân. Vì Trương Quốc Vinh luôn cho rằng đây là bộ phim đầu tiên trong đời mình. Nhưng trước khi buổi chiếu kết thúc, anh và gia đình đã rời khỏi đó
Để tưởng nhớ một năm ngày mất, vào 1 tháng 4 năm 2004, tượng sáp của Trương Quốc Vinh đã được trưng bày tại Bảo tàng Hongkong. Đường Hạc Đức đã rất lo lắng về điều này và đã tự tay chọn bộ quần áo trong Bá Vương Biệt Cơ cho sự xuất hiện của Ca Ca.Trên sân khấu, anh ngây người nhìn tượng sáp, nói vài lời cảm ơn. Sau lễ ra mắt, Đường tiên sinh không về nhà trực tiếp mà đi đường vòng đến khách sạn Hongkong Mandarin
**Đây là khách sạn mà Trương Quốc Vinh đã tự sát
Trong lễ trao giải Kim Tượng, Lương Triều Vỹ trao tặng Giải thưởng vinh quang vĩnh cửu, và Đường tiên sinh thay mặt Trương Quốc Vinh lên sân khấu nhận giải. Dưới ánh đèn, vẻ mặt an tĩnh như thường lệ, chỉ nói một câu: ” Cảm ơn sư huynh, cảm ơn mọi người, cảm ơn mọi người “. Bắt tay Lương Triều Vỹ xong, liền đi xuống
Sau đó trong mười năm, Đường tiên sinh không xuất hiện hay tham gia bất kỳ hoạt động nào
Cho đến ngày 30 tháng 3 năm 2013, Trần Thục Phân đề nghị tổ chức triễn lãm ” Tiếp tục yêu thương Trương Quốc Vinh mười năm “. Đường tiên sinh ngoại lệ có mặt, nhưng trước công chúng vẫn chỉ nói mười từ đơn giản: ” Cảm ơn tất cả mọi người, cô Trần, cảm ơn “
Trong buổi phỏng vấn, Trần Thục Phân nghẹn ngào rất lâu và cho hay khi chuẩn bị sự kiện này, cô cảm thấy đau lòng: ” Mười năm qua tất cả mọi người đều vất vả, lần này cũng chẳng biết được hay không mà đánh tiếng ở chỗĐường tiên sinh “. ” Đường tiên sinh cho mượn vài đồ vật và ảnh chụp của Ca Ca lúc sinh thời, anh ấy còn gửi đến những con hạc giấy lớn màu đỏ tự mình chuẩn bị cho buổi triển lãm “
Vào ngày thứ hai, tiếp tục nhạc hội yêu thương mười năm, bạn bè Trương Quốc Vinh biểu diễn những ca khúc kinh điển của anh lúc sinh thời, Đường tiên sinh ngồi dưới khán đài, hốc mắt ướt đỏ. Ca khúc cuối cùng là Ánh trăng nói hộ lòng tôi, trên sân khấu rộng lớn, không có diễn viên, chỉ độc ánh đèn chiếu vào chiếc ghế trống ở giữa. Tiếng đệm đàn đơn giản mà chậm rãi, những khán giả hát theo, màn hình chiếu cảnh Đường Hạc Đức mượn lời Tô Thức dành cho người vợ đã khuất của ông ( lời thơ Giang Thành Tử trong ngoặc vuông ) để nói lên suy nghĩ của mình:
" [ Mười năm sống chết xa cách vô biên
không dám nghĩ đến nhưng vẫn không quên được ]
Ngày cũng như đêm, cuộc sống vô thường, chỉ riêng tình yêu là vĩnh cửu. Chúng ta hãy tiếp tục yêu thương Trương Quốc Vinh “
Bài hát kết thúc, ánh đèn mờ dần, chỉ còn lưu lại một tia sáng ở bên kia, có buổi lẽ tối hôm đó Ca Ca đã hiện hữu đứng nhìn
Đêm ấy, trong tiết mục của Dj Vân Ny, Đường tiên sinh đã mua hai bài hát: một là Người nơi đâu dành tặng cho Ca Ca, và bài còn lại là Cùng nhau, tặng cho người hâm mộ
Trong lễ tưởng nhớ mười năm, Đường Hạc Đức viết một bức thư ngỏ gửi đến mọi người thông qua tờ Minh Báo Tuần San. Trong thư anh cho biết khi vì quá thương tâm, nên bay sang Mỹ để trốn tránh hiện thực và nghĩ rằng cách ấy giúp quên đi nỗi đau:
” Nỗi đau khắc cốt ghi tâm sẽ không vì thời gian và không gian mà phai nhạt bớt. Năm tháng trôi đi, vết thương cuối cùng đều liền lại, nhưng vẫn là dấu sẹo chồng chất lên nhau ”
Những năm này, Đường tiên sinh sống giản dị, chơi bóng và ăn tối cùng bạn bè
Eileen Cha nói mình thường xuyên nhìn thấy anh ấy đến khách sạn Peninsula, đó là khách sạn Trương Quốc Vinh rất thích lúc sinh thời.
Khi gặp nhau, Đường tiên sinh thường không nói gì, chỉ nhẹ nhàng gật đầu chào người khác. ” Anh ấy đã cố hết sức để giữ mọi thứ như cũ, cuộc sống cũng như con người, anh ấy không hi vọng người khác thấy mình tiều tụy ”
Đường tiên sinh cũng có một nhóm bạn rất thân, hầu hết đều là bạn của Trương Quốc Vinh, họ thường đến nhà trò chuyện và chơi mạt chược
Anh ấy hay đến thăm vợ chồng Trương Học Hữu, thi thoảng cùng Lưu Gia Linh gặp nhau và chụp ảnh chung dưới tán đào. Năm xưa sau khi bị bắt cóc, Trương Quốc Vinh đã giới thiệu cho Lưu Gia Linh rất nhiều cửa hàng bán hoa đào
Trương Quốc Vinh từng là hậu bối mà nữ diễn viên kinh kịch Quảng Đông nổi tiếng Bạch Tuyết Tiên ( chị Tiên ) rất yêu thương, chị Tiên có quy định không gặp khách trước 3 giờ chiều nhưng với Trương Quốc Vinh thì ngoại lệ. Ba người họ hay uống trà chiều, dạo phố và chụp ảnh, Trương Quốc Vinh luôn khiến chị Tiên rất vui vẻ. Sau khi Trương Quốc Vinh qua đời, Đường tiên sinh vẫn như cũ, tham dự bữa tiệc sinh nhật của Chị Tiên, nâng ly chúc mừng
Năm 2019, sinh nhật lần thứ 60 của mẹ Mạc Văn Úy, cô cũng mời Đường Hạc Đức đến dự. Khi Mạc Văn Úy mới vào nghề, Trương Quốc Vinh đã nhiệt tình giúp đỡ và xem cô như em gái. Trong bữa tiệc sôi động, Đường tiên sinh gặp lại Uông Mạn Linh và nhóm bạn. Khi chụp ảnh chung sẽ ôm các bằng hữu – đây là động tác yêu thích của tiên sinh
Nhiều năm trôi qua, Đường Hạc Đức cũng lần lượt chia tay những người bạn của Trương Quốc Vinh
Tháng 12 năm 2013, Mai Diễm Phương qua đời vì ung thư cổ tử cung. Cô từng là bạn diễn thân thiết nhất của Trương Quốc Vinh. Vẫn chưa thoát khỏi buồn đau bởi sự ra đi của Ca Ca, anh đến dự đám tang Mai Diễm Phương, kính vòng hoa với dòng chữ ” Nhất đại thiên kiều ” để bày tỏ thành ý sâu sắc, anh cũng xuất hiện ở nhà tang lễ để thay Ca Ca chia buồn
Một năm sau, Hoàng Triêm qua đời. Trong lễ tưởng niệm đã phát ” Tình yêu trong quá khứ ” của Trương Quốc Vinh.
Đường Hạc Đức và Trần Thục Phân ngồi bên dưới khóc rất nhiều. Đường tiên sinh rời khỏi đó trước khi bài hát kết thúc
Những người bạn tốt của Trương Quốc Vinh như Thẩm Điện Hà, Louwen lần lượt qua đời.
Ngày 25 tháng 11 năm 2017, chị cả Trương Lục Bình của Trương Quốc Vinh cũng qua đời vì bạo bệnh. Tại lễ truy điệu, Đường Hạc Đức lo hậu sự như người thân trong gia đình, thay Trương Quốc Vinh đưa tiễn người chị yêu thương một đoạn đường
Sau đó người anh thứ bảy của Trương Lục Bình mất, Đường Hạc Đức cũng đến. Họ đứng trong bệnh viện nhiều giờ nhìn anh lần cuối. Đường Hạc Đức đã luôn túc trực bên cạnh
Nhiều năm sau, Trần Thục Phân đặt bài vị của Trương Quốc Vinh, Thẩm Điện Hà, Louwen cạnh nhau, với điều ước giản đơn: ” Tôi hi vọng rằng ở một thế giới khác, họ sẽ bên nhau và không cô độc “
Tất thảy những điều này, đối với Trương Quốc Vinh dù lúc sinh thời hay sau khi mất, Đường Hạc Đức gần như là một người yêu hoàn hảo. Sau sự ra đi của Trương Quốc Vinh, cái hoàn hảo ấy nối liền với anh mười tám năm qua, vẫn một thân một mình và chưa từng bắt đầu một mối quan hệ nào mới. Về mặt này, xấu hay tốt thì Đường tiên sinh là một người tự do, bất luận anh ấy có tình cảm mới hay không cũng chẳng chút ảnh hưởng nào, năm tháng dài đằng đẵng như thế, đối với Trương Quốc Vinh – anh ấy đã làm hết những điều hoàn mỹ rồi
Vào ngày 5 tháng 2 năm nay, người đại diện cũ của Trương Quốc Vinh – Trần Thục Phân, đã chia sẻ bức ảnh chụp mình cùng gia đình và Đường Hạc Đức trong ngày sinh nhật, kèm lời chúc: ” Chúc sức khỏe Đường tiên sinh, sanh thần vui vẻ”. Trước ống kính, Đường tiên sinh vẫn nụ cười ấm áp nho nhã, chỉ thay đổi là hai bên tóc mai đã nhuốm hoa râm rồi, đuôi mày cũng có nếp nhăn
Năm nay Đường Hạc Đức đã 62 tuổi, anh cho biết hiện tại mỗi ngày sống thật tốt, bởi vì anh tin rằng đây là sự hồi đáp tốt nhất dành cho người mình thương yêu
