I think my final plans for the scene is to just write out the actual conversation dialogue in English but italicize it and maybe hide it as the hovertext or place it down in the authorâs note, because Iâve looked at it and aesthetically I find actual lines of quenya, be it sentences or poetry, to be ugly to look at; itâs not the type of fan content I find enjoyable, and honestly for 99% of readers who will be hovertext or looking down at footnotes for the translation, it makes no practical difference if the non-translated text is translated quenya or a mash of wingdings except for the author to show their work. So I should stop fretting over translating and just do the footnote coding