テルツと言えばやはりこれ。解読に付き合ってくださったMさんありがとうございました！w こんなに生き生きと民謡を歌いつつ、クラシックでも活躍する団って現代でなかったらありえなかったろうな、と最近しみじみ思います。私は民謡が大好きなので、この流れは嬉しい限り...。
いやぁ、しかしこの歌、大体こんなこと言ってたのか～と感動。間違いもあると思いますが、お見逃しくださいませ（というか教えてください..ｗ)。今でも身内のコンサートでは締めにこれを歌ってるみたいですね。動画では見た顔の団員の顔がちらほら見られてなごみます^^
*I'm not familiar with Bavarian dialect, so I'd be happy if someone can correct my translation. :)
Im schönen Isartal, schallt muntrer Büchsnknall,
in Tölz, da is a Schiaßats heut, des gfreit uns allamal.
Drum greifts den Stutzn o, wer zieln und treffa ko,
mit frischn Muat, an Strauß am Huat, so liabts des Schütznbluat.
Zuerst geht auf Post man nei
und feucht´ si d´Gurgl ei,
du glaubst mas net, wia schneidi macht a so a Glasl Wein,
dann richt ma si halt z´samm, nimmt alls was ma muaß habn,
und fertig is, als wiar im Flug, da schönste Schütznzug.
Frisch werd, und stramm im Takt, de Gschicht dann glei opackt,
d´Musikantn fest voro, da blast a jeda, was er ko!
Alles ja juche schreit vor lauta Lustbarkeit, dulje, dulje, dulje, dulje,
Aba schaugts dort an Kreana Bäck, der nahm gern ´s Erste weg,
da Schmozer Sepp vom Tegernsee is rübakemmar aa, o weh,
Dort steht da Kolberbräu, da Karl is aa dabei,
d´Zieler mit´n rotn Gwand - juche, er schreit, es is a wahre Schand!
Isartal, du bist mei Freud, da geht ma ´s Herz auf mächtig weit,
wann i in de Berg neischau, de all mi grüaßn freundli blau!
O, du, mein schönes Tölz mit deinem Berg, mit deinem G´hölz!
Ja, i moan, es kunnt nix Schöners gebn,
als da herin zu lebn im Isartal, Isartal.
Aba froh is da Tölzer Gmüat, hat gern a lustigs Liad,
schneidig san d´Buamar all im schönen Isartal,
Deandal wia Milch und Bluat, san aa de Buam so guat.
Konn gwiß nix Schöners gebn als ´s Tölzer Lebn!
Aba frisch is da Tölzer Schütz, er trifft ja wia da Blitz,
mittn ins Schwarze nei, des werd wohl lusti sei,
oda er is so frei, schiaßt an da Scheibn vorbei,
des kummt von gar nix her, als von sein´m Gwehr!
Jetzt is das Schiaßn aus, da Zug geht lusti z´Haus,
denn auf da Post, da gibts heut no an sackrisch guatn Schmaus. D´Preisträger mit da Fahn, de steign ganz stolz voran:
"Schaugts, Madal, o, was i alls ko, waar i net da rechte Mo?"
Ja, so a Schiaßats is a rare Sach ganz gwiß,
drum san ma lusti und fidel und macha allahand Krawall.
"Trinkts, Buama, trinkts mit Gwalt, vosaamt is ebbas bald!
So Schützn, als wia heut, juche, de san ma net allezeit!"
The lyrics are taken from here: http://www.volksmusik-archiv.de/vma/node/1565
In the beautiful Isar valley, the jolly sound of brass echoes,
in Tolz, there is a shooting contest today, which always makes us happy.
So took the rifle, which can aim and hit,
with bright courage, flowers on the hat,
must love the hunters' spirit!
First, we stand as a sentry
you can't believe how dashing a glass of wine is!
Then we stand in a row together, grab everything I need,
and we're ready, in a flash of a second, the best sniper troop.
Be jolly and march to the beat, then the merry party begins,
the musicians goes forward firmly as he plays whatever he can!
Everyone shouts "Yea, hurray!" with great jolliness, dulje, dulje, dulje,
There you see the Kreana Baker, who gladly took the First Prize.
and the chatty Joseph from Tegernsee also came over here, uh oh!
The Kolber brewer, and Karl are also coming over there.
The Bricklayer with the red robe, he screams, this is a real shame!
The Isar Valley, you are my delight. There, my heart so greatly clears up,
when I look into the mountains and they all greet me with sweet blue!
Oh, you, my beautiful Tolz, with your mountain and your woods!
Yes, I know, there is nothing more beautiful than
to live here in the Isar Valley!
Joyful is the Tolzer spirit, loving a merry song,
all boys are brave in the beautiful Isar Valley.
Girls are cute like milk and blood, they are so good to the boys.
Nothing can be more beautiful than the Tolzer life!
Strong are the Tolzer shooters, they shoot yeah like a lightening,
right into the target, it makes him well jolly,
Or he is so free, nails the target easily,
that bullet didn't come from anywhere but from his gun!
Now the shooting day is over and the march goes home merrily.
Hurry up, there is still a great, big feast today!
The winners with the flag, they climbs up proudly:
"Look, girl, what I can do, am I not the right man?"
The shooting contest is surely not a everyday thing,
that's why we get merry and make terrible noises.
"Drink, lad, drink a lot, the farewell is soon.
We are not always the snipers like today!
