#king's forge

2018年8月にリリースされたキングスフォージ拡張:黄金 (King’s Forge: Gold) のカード日本語化データを作成しました。

シール台紙等に印刷して使用できます。

キングスフォージ拡張:黄金 (King’s Forge: Gold) カード日本語化シール 第1版

(2021/06/04追記) 新ブログの方で全拡張を網羅してクオリティを上げたバージョンを公開しました。

キングスフォージの本体、拡張:王妃の祝宴、拡張:徒弟についてはこちらのページ、拡張:ガラス工房はこちらのページで公開済みです。

用語についてはこちらを一部参考にさせて頂いています。ありがとうございます。

利用に当たっては以下にご注意頂くようお願いします。

ルールや用語の完全性を保証するものではありませんので、これによって発生した問題等には一切責任を持てません。

無断転載は禁止します。ファイルへの直リンクもご遠慮ください。

営利目的で使用しないでください(印刷して販売したり、これを添付してゲームを販売するなど)。

公開したものであっても予告なく修正・削除する場合があります。

メーカー: ゲーム・サリュート (Game Salute) 作者: ニック・シビッキー 発売年: 本体2014年, 拡張1:2014年, 拡張2:2015年, 拡張3:2016年 プレイ人数: 2～4人 (拡張2を使用すると5人まで) プレイ時間: 45～60分

この記事は、ボドゲ紹介02 Advent Calendar 2016 の21日目です。

昨日は ぬんさん の「コテージガーデン」の紹介でした。

オープン会参加報告を除くと最近は和訳やサマリーの公開が中心だったので、久しぶりのゲーム紹介になります。

今回のキングスフォージは、それまであまりダイスゲーにプレイ欲の沸かなかった自分が初めて「ダイスゲーおもしろい！」と思ったゲームで、自分のボードゲームの視野を広げてくれた、ありがたーいゲームです。

ダイスでダイスをどんどん増やす拡大再生産に、そのダイスを増やすために使うのか勝利に向けた工芸品制作に使うのか、分かりやすいジレンマが悩ましく楽しいゲームです。

先月3番目の拡張も発売されたので、今回は拡張1～3も合わせて紹介したいと思います。

カードの日本語化シールも公開しているのでどうぞ。

ゲーム背景、本体ルール説明、拡張説明、オススメポイントの順に進めます。

ゲーム背景

「王家御用達の鍛冶屋は駄洒落好きがうっとうしすぎるので斬首刑にした。よって代わりの鍛冶屋を募集！王家の工芸品目録から最速で4つ作ったものを登用す！」というトンデモストーリーから始まります。なんじゃそら。

プレイヤーは出世を目論む鍛冶屋として、材料(ダイス)を集めて工芸品を作り、王の鍛冶屋になることを目指します。ただし、ダイスに翻弄されるだけでなく作った工芸品は時として他プレイヤーに盗まれたりするので、気は抜けませんよ！

それにしても、簡単に御用達の職人を処刑しちゃったり、最速で作れば盗んだ品でもオッケーなど、昨今騒がれるコンプライアンスを屁とも思わぬ恐ろしいワンマン社長、もとい王様です。

ゲーム概要

ゲームは1ラウンド3フェイズ(採集、制作、クリーンアップ)に分かれていて、誰かが場に示された工芸品目録のうち4つ制作するまでラウンドを繰り返します。

4つ目が制作された時点でそれが終了トリガーとなり、そのラウンド終了時に最も多くの工芸品を持つプレイヤーの勝利、同数なら最も難易度の高い(番号の大きい)工芸品を持つプレイヤーの勝利です。

サマリーで流れを書くまでもないシンプルさです。

写真はゲーム開始直後の状態です。

中央にあるメインボードですが、上の1～2段目は制作対象となる「工芸品カード」です。2段目のカードだけが現在制作可能で、制作される(取られる)たびに1段目のカードが2段目に降りてきます。

上から3段目にあるのは選択できるアクションが描かれた「採集カード」です。中央以外の4枚が現在選択できる(取れる)カードで、取られるたびに中央の山札から補充されます。

最下段(4段目)は桟橋アクションスペースで、採集カードのアクションの代わりに使えます。

ゲームは基本的に採集カードのアクションに応じたダイスを支払ってダイスや一時能力を獲得し、それらを使って工芸品カードを獲得していく流れになります。

もう少し細かく見ていきましょうー

このゲームでは、金属(黒)、木(緑)、宝石(赤)、魔法(青)の4つの材料ダイスに加えて、一時能力で使える図書館(白)と墓地(紫)のダイスがあります。拡張ではさらに種類が増えます。

また、プレイヤーは下のような仕事場タイルを1人1枚持ちます。ゲーム中、自分のダイスの置き場所として、この仕事場タイルの上と、自分の前(つまりテーブルの上に直接)＝サプライがあります。  獲得したダイスは基本的に仕事場タイル上に置くんですが、このタイル上のダイスはそのラウンドでは使えず、次のラウンドで使えるようになります。

ちなみにスタートプレイヤーマーカーとして金床トークンがついてきます。 無駄にデカい！

ゲームの準備

まず、工芸品カードをシャッフルして人数に合わせた枚数(2人:9枚、3人:10枚、4人:13枚)だけ引き、番号の小さい順に3枚をメインボード上の2段目、残りを1段目に左から並べます。

次に、採集カードのうち、金床マークがついた必須4枚以外をシャッフルして7枚だけ引き、必須4枚と合わせた11枚を今回のゲームで使用するカードにします。メインボード3段目中央に山札として置いて、4枚を両サイドに公開します。

最後に各プレイヤーは仕事場タイル1枚と金属(黒)ダイス5個を受け取ってスタートです(ゲーム概要の1枚目の写真の通り)。

1回のゲームで一部のカードだけを使用するので、毎回異なるアプローチが必要になってリプレイ欲が沸きますね。

ゲームの流れ

概要に書いたとおり、1つのラウンドは採集、制作、クリーンアップの3フェイズからなっていて、各フェイズでは全プレイヤーが順に行動し、終わったら次のフェイズに移ります。クリーンアップフェイズが終わったらまた次のラウンドが始まります。

1. 採集フェイズ

スタートプレイヤーから順に、公開されている採集カードを取ってアクションするか、パスします。

採集カードを取った場合、カードの上か下のどちらかのアクションか、メインボード下段の桟橋アクションのどれかを実行します。取られた場所にはすぐ中央山札からカードを補充します。

取ったカードは手元に置き、カード上段または下段の矢印左側にあるマス(＝コスト)にダイスを置き、矢印右側のダイス/一時能力を得ます。ダイスの出目は関係ありません。つまり、このフェイズでは、ダイスゲーなのにダイスを振らないわけです。

色つきのマスにはその色のダイスしか置けません(1マスに2色あるマスはどちらの色を置いてもOK)。また書かれている数字の数だけ置く必要があります。

ここで置いたダイスはクリーンアップフェイズで手元(サプライ)に戻り、次ラウンドで再利用できますが、バツが付いているマスのダイスはストックに戻って持ち越せません。

矢印右側の効果でダイスを得た場合、通常は仕事場タイルに置きます。このため、そのラウンドですぐには使えません(ただし手のひらのアイコンがあればすぐ手元＝サプライに置ける)。

一時能力はそのラウンド1回限りダイスを裏返せる、振り直せる、出目にプラスできるなどの能力があります。

また、この採集カードのアクションの代わりに、メインボード最下段(4段目)の桟橋アクションを行うこともできます。その場合取ったカードは手元に伏せて置き、好きな桟橋マスにダイスを置きます。コストが×マスばかりなので効率は良くありません。

桟橋の右側で得られる黄色のトークンはダイス1個を6に変える能力、緑のトークンはダイスを2個まで+1できる能力です。 ※トークンは未使用でもラウンド終了時に返却

アクションを実行したくない(あるいは制作フェイズにダイスを残したい)場合は、パスします。

パスした場合そのフェイズではもうアクションできず、残りのプレイヤーだけで採集フェイズを続けます。なお、そのフェイズで最初にパスしたプレイヤーだけ緑トークン(+1/+1)をもらえます。

全プレイヤーがパスするか、メインボードに採取カードが残っていない状態で誰かがパスしたら次の制作フェイズに移ります。

このフェイズで使ったダイスは制作に使えないので、どれを残しておくのかよーく考えてください。

それにしても、コンポーネントがどれも凝っててテンションが上がりますね。

2.制作フェイズ

スタートプレイヤーから順に1回だけ手番を行います。

手番でまず自分のサプライにある(＝仕事場タイルや採集カード上にない)未使用のダイスを全部振ります。

2段目にある工芸品カード3枚のうち、カードに示された出目以上のダイスがあれば、カードを手元にとってダイスを置きます。なければパスです。 例えば、写真右側のCeremonial Pipeなら、4以上の緑ダイス2つと5以上の赤ダイスが置ければOKです。前フェイズで得た一時能力で出目を操作することもできます。

カードを取ったらすぐに1段目の左からカードを補充します。また、コストが払えるなら自分の手番でいくつでも制作できます。

そしてここからがミソですが、この工芸品、この時点ではまだ自分のものではありません。

他プレイヤーは自分の手番でその工芸品カード上に置かれたダイス目以上、かつ最低1個は大きい出目のダイスがあれば盗む(つまりカードを奪う)ことができます。

例えば、前プレイヤーが緑4、緑5、赤5で制作したのなら、緑4、緑6、赤5などで盗めます。

次のプレイヤーがさらにそれ以上の出目を出せばまた盗まれますし、6の出目で獲得しても、一時能力で出目が7にも8にもなるため、前プレイヤーは安心できません。

スタートプレイヤーは好きな採集カードが選びやすい代わりに、制作フェイズで盗まれやすいわけですね。

全員が手番を終えたら次のクリーンアップフェイズに移ります。

3. クリーンアップフェイズ

まず、各プレイヤーは盗まれていない工芸品カードを仕事場タイルの下に枚数が分かるように置き、ようやく晴れて獲得となります。

次に採集カードと桟橋に置いていたダイスのうち、×マスのダイスはストックに戻し、残りと仕事場タイル上のダイスを全て回収して手元(サプライ)に置きます。

採集カード11枚をシャッフルして、また4枚公開、残りを山札とします。

そこからまた次ラウンドの採集フェーズの始まりです。

ゲームの終了

クリーンアップフェイズで誰かが4枚以上の工芸品カードを得たらゲーム終了です。

最も多くの工芸品を持つプレイヤーの勝利、同数なら最も難易度の高い(番号の大きい)工芸品を持つプレイヤーの勝利です。

拡張1: 王妃の祝宴 (Queen’s Jubiliee)

本体の工芸品カードを置き換えて使う、ダイス獲得や制作フェイズに限った永続効果が付いた「王妃の祝宴」工芸品カード、追加の採集カード5枚、「Conjurer」用の創造魔術師(透明)ダイスが付いています。

得られる効果も加味して制作したり、他プレイヤーにも恩恵を与えてしまう採集カードがあったりと、ルールブックにも書いてあるとおり上級者向けといった感じです。

Conjurer採集カードのためだけにある透明ダイス。贅沢。

拡張2: 徒弟 (Apprentices)

この拡張には追加のダイスやタイルが入っていて5人でプレイできるようになります。

目玉は徒弟カードで、アクションの代わりに徒弟カードを取ると、以降は自分だけそのカードのアクションが実行できます。

これに加えて、超簡単・超困難な追加の工芸品カード、追加の採集カード、新しいコンポーネントの偽造トークンが付いています。

偽造トークンをラウンド開始時に3枚以上持っていると 、工芸品カードを1枚獲得できます。盗みだけでなく偽造にまで手を染めるとは、こんな鍛冶屋を御用達にする王国の先は長くなさそうです。

ま、それは置いといて、どの拡張要素も本体や拡張1と好きに組み合わせてプレイできます。

5人プレイ化だけでも嬉しいですが、プレイヤー毎に違う特殊能力を持てるようになる徒弟カードがあると各プレイヤーで戦略に大きく差が出てさらに面白くなるので、自分としてはすごくオススメです。

拡張3: ガラス工場 (Glassworks)

2016年現在ではまだ国内流通しておらず、入手するなら個人輸入になります。

新たにガラス(青緑)ダイスが追加され、これを使う/得る採集カード、工芸品カード、桟橋タイルが付いてきます。ガラスダイスは特例があり、制作に使用するとなくなります(手元ではなくストックに戻る)。

これに加えて、一部のカードで使えるようになる、図書館ダイスの上位互換、8面ダイスが付いてきます。工芸品を出目8で制作されると盗むのは相当大変です。

この拡張は、メーカー直販限定(少なくとも2016年時点では)でPlus Packというものがあり、ガラスを含む徒弟カードと「王妃の祝宴」工芸品カード、「Farm」採集カードとそれ用の農園(茶)ダイス、「Dungeon」採集カードとそれ用の「Escape the Dungeon」カードが付いてきます。

農園(茶)ダイスは金属(黒)または木(緑)にだけ代用できる図書館ダイスの下位互換です。

「Escape the Dungeon」カードはお邪魔カードで、Dungeonカードの下段アクションを実行したプレイヤー以外が受け取り、制作フェイズでこのカードに示されたダイスを払うまで制作ができないという、かなーりいやらしいカードです。

これらも好きな要素だけ組み合わせてプレイできます。

それにしても、この拡張3までの全ての採集カードを含めると、計10種類のダイスと偽造トークンで相当カオスな展開になりそうです。やったことはないですが…。

おわりに

ここまで長々とゲームを説明してきましたが、要は

　「ダイスが拡大再生産でどんどん増えてジャラジャラ振れる！楽しい！」

　「ダイスを採集に使うか制作に使うかジレンマが～！悩む！」

　「出目がイマイチだけど能力使ってうまく制作できた！嬉しい！」

　「そんな苦労した工芸品を目の前で盗む！ヒヒヒ！」

という感じの分かりやすーい面白さが1時間くらいで楽しめて、毎回変わるカードでリプレイ性もあるこのゲーム、いろんな人にオススメしたいわけです。

え？アッサリしすぎ？じゃ、もう少し。

ゲームをやってみると分かりますが、工芸品カードがプレイ人数に対してそれほど多くありません。なので、他プレイヤーの手持ちダイスを見ながら何が自分にとって作りやすく盗まれにくいか先を見越して考えつつ、制作時の予期せぬダイス目で泣かないよう採集時にしっかり能力も確保しておく用意周到さが必要です。

ルール量がそれほど多くなく軽いプレイ感ながら、場に合わせた適度な計画性を求められるのが良いですね。出目の不利を覆すプランがガッチリはまって勝利に一歩近づけたときの達成感あり、ダイスゲーお約束の出目で一喜一憂の盛り上がりあり。

キングスフォージ拡張:ガラス工房 (King’s Forge: Glassworks) のカード日本語化データを作成しました。

Plus Packも含む 採集カードと徒弟カードのうち、説明部分に英語が含まれる箇所を日本語化しました。タイトルはそのままです。Dungeonカードアクション時に受け取るEscape the Dungeonカードは未和訳です。

シール台紙等に印刷して使用できます。

キングスフォージ拡張:ガラス工房 (King’s Forge: Glassworks) カード日本語化シール 第1版

(2021/06/04追記) 新ブログの方で全拡張を網羅してクオリティを上げたバージョンを公開しました。

キングスフォージの本体、拡張:王妃の祝宴、拡張:徒弟についてはこちらのページで公開済みです。

用語についてはこちらとこちらを一部参考にさせて頂いています。ありがとうございます。

利用に当たっては以下にご注意頂くようお願いします。

ルールや用語の完全性を保証するものではありませんので、これによって発生した問題等には一切責任を持てません。

無断転載は禁止します。ファイルへの直リンクもご遠慮ください。

営利目的で使用しないでください(印刷して販売したり、これを添付してゲームを販売するなど)。

公開したものであっても予告なく修正・削除する場合があります。

自分もお気に入りのダイスゲーム、「キングスフォージ」のカード日本語化データを作成しました。

本体の採集カード、拡張「王妃の祝宴」の採集カード、拡張「徒弟」の採集カードおよび徒弟カードのうち、説明部分に英語が含まれるカードを日本語化しました。タイトルはそのままです。

シール台紙等に印刷して使用できます。

キングスフォージ (King’s Forge) カード日本語化シール 第1版

(2021/06/04追記) 新ブログの方で全拡張を網羅してクオリティを上げたバージョンを公開しました。

拡張:ガラス工場(Glassworks)についてはこちらのページで公開しています。

用語についてはこちらとこちらを一部参考にさせて頂いています。ありがとうございます。

利用に当たっては以下にご注意頂くようお願いします。

ルールや用語の完全性を保証するものではありませんので、これによって発生した問題等には一切責任を持てません。

無断転載は禁止します。ファイルへの直リンクもご遠慮ください。

営利目的で使用しないでください(印刷して販売したり、これを添付してゲームを販売するなど)。

公開したものであっても予告なく修正・削除する場合があります。