#kinderbuch

⭐⭐⭐

Der Auftakt der Reihe "Ella Löwenstein" von Gesa Schwartz umfasst 139 Seiten und ist sowohl altersgerecht geschrieben als auch wunderschön - ganz im Gesa Schwartz Stil - formuliert.

Es geht um eine junge Heldin, die in die magische Welt der Anderwesen eintaucht und dort nicht nur ein spannendes Abenteuer erlebt, sondern auch neue Freunde findet. Ella hat es aufgrund ihrer Gabe Anderwesen zu sehen nicht leicht und wird von den anderen Mädchen in ihrem Umfeld deswegen nicht nur ausgegrenzt, sondern auch gemobbt.

Es ist sehr schön zu sehen, dass sie entgegen der klassischen Prämisse, von der Außenseiterin zur Heldin, nicht den Wert ihrer Gabe bei den anderen Mädchen beweisen muss, sondern im Gegenteil eher trotz diesem Unterschied zu den anderen lernt, sich zu behaupten.

Jedoch weist die Umsetzung der Geschichte noch einige Kritikpunkte auf, die ich gerne anmerken würde. Zum einen gibt es im Weltenaufbau einen Fehler. Es wird beschrieben das die Anderwesen, obwohl die meisten Menschen sie nicht sehen können, dennoch Einfluss auf sie haben (beispielsweise ein Troll, der auf der Straße Autos im Weg liegt). Jedoch sind die gefährlicheren Anderwesen auf ihrer gemeinsamen Mission nur für Ella gefährlich und nicht für die anderen Mädchen. Außerdem finde ich den ausformulierten italienischen Akzent einer der Charaktere schwierig, da er den Lesefluss für Kinder stören könnte und meiner Meinung nach einen Stereotyp imitiert, der nicht hätte sein müssen. Zudem sind das Umschlagbild und die Vignetten von Bente Schlick zwar sehr schön, aber leider auch sehr eintönig, da sich die wenigen Bilder im Buch sehr oft wiederholen.

Ich habe zwei Kinder (fast 2 und 5 Jahre) und die lesen mindestens genauso gerne wie ich. Meine Tochter verschlingt jedes Buch, das nur annähernd schöne Bilder hat, auf lange Texte kann sie sich mit ihren knapp 2 Jahren noch nicht konzentrieren. Bei meinem Sohn wird es mittlerweile schwierig was neue Bücher betrifft. Er hat seine Lieblinge und möchte sie immer und immer wieder lesen. Kann ich…

"Anders sein" ist völlig in Ordnung!

Mats und Marvin sind da. Und erleben gemeinsam ein spannendes Abenteuer.

Das neue Kinderbuch unseres Verlages. Zum Vorlesen, Anschauen, Selberentdecken.

Der Text der Lokomotive

Während ich mit meiner Mutter unterwegs bin, die beim Bergaufgehen schnaufen muss, fällt mir wieder ein, wie sie früher, als wir klein waren, die Lokomotive nachmachte, und ich sage "Ich muss schnaufen, ich muss schnaufen!" zu ihr (mit der Betonung auf dem Ich). Das ist, wie ich später herausfinde, "Volksmund":

Wenn ich viele schwere Wagen ziehen muss; „Ich muss schnaufen, ich muss schnaufen. ich muss schnaufen, ich muss schnaufen!“ Wenn es bergauf geht: „Hilf mir doch, hilf mir doch, hilf mir doch, hilf mir doch!“ Wenn sie den Berg droben ist: „Droben bin ich, droben bin ich, droben bin ich, droben bin ich!“ Wenn´s bergab geht: „Brauch di net, brauch di net, brauch di net, brauch di net!“

Ich habe mich darüber als Kind nicht gewundert, obwohl Lokomotiven in meinem Leben keins dieser Geräusche machten. Das Dampfzeitalter der Bundesbahn endete im Jahr 1977. Meine Mutter muss die Geräusche aus der Volksmund-Beschreibung aber in ihren ersten dreißig Lebensjahren oft gehört haben, vor allem als Kind, sie wohnte direkt an einer Bahnstrecke. Sie hat also, wenn sie diesen Text aufsagte, etwas wiedergegeben, was sie aus eigener Anschauung kannte.

Erst im Juni 2011 finde ich auf dem Snowdon in Wales heraus, dass eine Dampflokomotive wirklich redet beim Fahren. Das Bähnlein sagt beim Fahren etwas, das für mich wie diese Stelle aus "Rockafeller Skank" von Fatboy Slim klingt. (Der genaue Text ist umstritten.) Übersetzt in die Auswahl des Volksmund-Texts sagt die Snowdon-Lokomotive eindeutig "Droben bin ich, droben bin ich". Obwohl sie noch gar nicht droben ist.

Auf diesem Foto ist die Diesellokomotive Nr. 12 der Snowdon Mountain Railway zu sehen. Offenbar habe ich einen anderen Zug fotografiert als den, der zu meiner Erinnerung an das Geräusch gehört. Hier, hier und in diesem ganzen Video kann man aber erahnen, welche Art von Geräuschen ich meine.

Die meisten Lokomotiven in den Büchern meiner Kindheit und auch die Lokomotiven unserer Brio-Holzeisenbahn und der Lego-Eisenbahn sahen ungefähr so aus wie die kleinen Dampfloks auf dem Snowdon. Wahrscheinlich habe ich beim Malen von Zügen selbst Dampflokartiges reproduziert. Ich musste aber 41 Jahre alt werden, um zum ersten Mal eine Dampflok fahren zu sehen und zu hören. Ich kann mich nicht erinnern, dass mich diese Diskrepanz zwischen Kinderzimmerlokomotiven und realen Fahrzeugen der Deutschen Bahn als Kind irritiert hätte.

(Kathrin Passig)

Ergänzung, anonym eingesendet, mit freundlicher Genehmigung: