Another one for my collection of finches with their mouths full.

QUEJA DEL LAGARTO ENAMORADO

El girasol no desgranes, tus cipreses acongojas, jilguero, levanta el vuelo vuelve a tu nido de borra.

No eres guijarro del cielo para que el viento te exima, ave campera; el arco-iris se aduna en la manzanilla.

El hombre fusila, escóndete; el girasol es chivato. Sólo la yerba te cumple, yerba cimbreña del campo.

No te conoce la sierpe, la caballeta rezonga; el topo pasa cegarra, no odia la mariposa.

Es mediodía, jilguero. Reluce la yerba cana. Demórate sin peligro: ¡el hombre volvió a su casa!

El eco del país es cierto. Acecho y soy buen profeta; todo veo de mi tapia: el mochuelo que cunea.

¿Quién si no lagarto sabe los secretos de la tierra? ¡Ay leve rey de los cielos si anidaras en mis piedras!

*

LA COMPLAINTE DU LÉZARD AMOUREUX

N’égraine pas le tournesol, Tes cyprès auraient de la peine, Chardonneret, reprend ton vol Et reviens à ton nid de laine.

Tu n’es pas un caillou du ciel Pour que le vent te tienne quitte, Oiseau rural; l’arc-en ciel S’unifie dans la marguerite.

L’homme fusille, cache-toi; Le tournesol est son complice. Seules les herbes sont pour toi, Les herbes des champs qui plissent.

Le serpent ne te connaît pas, Et la sauterelle est bougonne; La taupe, elle, n’y voit pas; Le papillon ne hait personne.

Il est midi, chardonneret. Le séneçon est là qui brille. Attarde-toi, va sans danger: L’homme est rentré dans sa famille!

L’écho de ce pays est sûr. J’observe, je suis bon prophète; Je vois tout de mon petit mur, Même tituber la chouette.

Qui, mieux qu’un lézard amoureux, peut dire des secrets terrestres? Ô léger gentil roi des cieux, Que n’as-tu ton nid dans ma pierre!

                          Orgon, août 1947.

René Char

“en vivo desde mi ventana”