#japanesetraditional

◆For English Readers◆

The waka (Japanese poetry) is a traditional art form with a history spanning over a thousand years.

The hearts of the Japanese people have long been nurtured through its verses —

composed at partings, upon glimpsing a loved one, in times of illness,

and even as words of farewell before death.

The waka on the left forms the heart of this linked-poem piece — a quiet, modern renga.

To the right, its English translation and romanized reading

invite English-speaking visitors to feel the rhythm and gentle breath of the ancient verse,

where time and emotion quietly intertwine.

◇日本語話者へ◇

日本の「和歌」は、千年以上前から続く歴史ある芸術形態です。

日本人の心は和歌と共に育まれてきました。

別れの時には和歌を詠み、想い人の顔がちらりと見えた時に和歌を詠み、

病で床に伏せている時に和歌を詠み、遺言書にまで和歌を詠む人もいました。

この展示作品は、左の「和歌」を主軸に据えた現代の連歌です。

右には、英語話者の方のために英訳とローマ字表記を添えています。

#2024

#NeckTattoo

#JapaneseTraditional