#isola

(Isola del Fuoco, Vittorio de Seta, 1955)

Remarquable image de cette femme qui trouve la paix et la sagesse dès qu'elle pose à nouveau le pied sur son île, comme le dernier refuge, comme une loi venue d'un autre temps ; les soucis ne pouvant être insulaires, loin alors de la source des tourments, loin du continent de la douleur.

Il faut trouver son île, son refuge où plus rien de dur ne peut arriver, où plus rien d'inutile ne dure, une île à même la terre, morceau de quartier.

--

A remarkable image of this woman who finds peace and wisdom the moment she sets foot again on her island, as though it were the last refuge, as though obeying a law from another age; worries can no longer remain insular there, far from the source of torment, far from the continent of pain.

One must find one’s island, one’s refuge where nothing harsh can happen anymore, where nothing useless lingers, an island within the earth itself, a fragment of a neighborhood.

--

Un’immagine straordinaria di questa donna che ritrova la pace e la saggezza non appena rimette piede sulla sua isola, come se fosse l’ultimo rifugio, come una legge venuta da un altro tempo; le preoccupazioni non possono più esservi insulari, lontano dalla fonte dei tormenti, lontano dal continente del dolore.

Bisogna trovare la propria isola, il proprio rifugio dove nulla di duro possa più accadere, dove nulla d’inutile duri ancora, un’isola sulla terra stessa, un frammento di quartiere.

.

(De disparition fondé, extraits)

© Pierre Cressant