#interview 2023

--- --- ---

►The bond of DIR EN GREY (DIR EN GREYの絆)

【Kaoru】 Of course sometimes we talk about stupid things, that's nothing special. We must always maintain equal relationships so that all can communicate with each other. But everyone has that personality, so it'll be a little bit… it's gonna be hard (laugh). Well, we all had different periods. Even so, we're still five people, spending time together in each other's lives. I still think we have to be aware of each other and move forward. Well, all I can say is that it's a pleasure to be in a band with them. *(一緒にやってくれてよかったなと思って)

【Shinya】 A balance of not being too deep and not being too shallow relationships with the members would be great, wouldn't it? Maybe during the periods when we were together for a long time, it was a little bit awkward, like a decade or so ago. Now it's just right.

【Toshiya】 I think it is necessary to consciously maintain a certain distance.  Considering this, it should be the most natural feeling now. Although we have been together all along, we have not had unnecessary conversations.  Of course, human beings communicate with each other through conversations, but at the same time, they get unnecessary information. Personally, if my work and private life are mixed together, I gradually feel like I'm misunderstanding something, and I don't like that. As for the connection between us, when (everyone said)  "Okay, let's go!"  (before the live show), there’s a very strong cohesion.  I feel that way.

【Die】 I am often asked, "Do the members have a good relationship?" "After all this time, you've become like family members, right?" It’s *troublesome to answer. *(めんどくさい / mendokusai) The time we spend together may be longer than that of family members, so do we have a good relationship? Or a bad relationship? It has nothing to do with that. We're beyond that. There are many things that only the five of us have been through together, and that is the connection between us. We've been through all kinds of things in the band, happy things, going overseas for the first time, getting frustrated.  We've been through a lot together. We all hit the wall together, rushed forward together, and then hit the wall again. Precisely because the five of us have experienced many things together, this kind of relationship can only be understood by the five of us.  It has nothing to do with whether we have a good relationship with each other, nor are we family or friends. In DIR EN GREY, there are some things about our relationship that only the five of us can understand.

【Kyo】 I guess I like these guys. *(人間が好きなんじゃないですかね) There's something to honor in everyone, and I often think that they're amazing. Maybe even if we didn't form a band, but just meeting and getting to know each other on ordinary occasions, we'd still be friends.  At least I'd do that. It's just that we're connected through music now, even though we don't talk a lot... Yeah. I guess it's because they all deserve respect.

【Narration】 (cv: Morikawa Toshiyuki) Although always a *solitary existence, DIR EN GREY has been going on for a quarter of a century.  The trajectory of the past 25 years has never stopped and continues to move on to a new path. The five people connected by the bond of music will bring us deeper pain and hope of being alive. *(孤高 / ここう / kokō)

(END)

— — —

Propos recueillis par Eric Chol et Charles Haquet

Publié le 08/11/2023 à 10:57

She doesn't dress in khaki like her husband, Volodymyr Zelensky, but she too is on the front line defending her country. On November 8 and 9, Olena Zelenska is in Paris to inaugurate a Ukrainian cultural institute and raise funds for her humanitarian foundation. While the world's attention is focused on the Israeli-Palestinian war, and the Middle East is on the brink of explosion, the First Lady sends this powerful message to L'Express: "Don't forget Ukraine!" And let's not turn away from the soldiers fighting in the trenches of Bakhmut and Robotyne. Because their freedom is our freedom too. And Vladimir Putin will not stop at the borders of the former Soviet Republic. "The nature of an empire is to expand," she stresses. "It only stops if you stop it."

As one war drives out another, the mistake would be to consider that we cannot hold two fronts at the same time. And to admit that opinions "only have room in their intelligence and emotion for one conflict", in the words of philosopher Bernard-Henri Levy, co-author of a remarkable film on the Russian-Ukrainian conflict.

In Washington, the most radical Republicans, unconvinced by the Ukrainian counter-offensive, want to dissociate the aid given to Israel and Kiev. All the better to torpedo the latter. As US President Joe Biden says, Hamas and the Kremlin share the same goal: "to annihilate a neighboring democracy". Who, then, to favor? In reality, our only option is not to choose.

L'Express: Almost two years of war in Ukraine, a frozen front, a Russian army stepping up its bombing: how are the Ukrainians doing?

Olena Zelenska: It's a very difficult life. You'd think we'd get used to this stress, this constant upheaval, but that's not possible! A month ago, we experienced a great tragedy with the bombing of Hroza, in the Kharkiv region, where a Russian missile killed almost a third of the village's inhabitants. Imagine a funeral in every house… To top it all off, these people were gathered to attend a funeral, so it's the deaths that lead to other deaths, individual deaths, collective deaths. On October 21, the whole of Ukraine was shaken by the destruction of a postal sorting center in Kharkiv. Six employees working in the depot were killed. Some people abroad, and even here at home, sometimes imagine that there is a part of Ukraine where there is no war, where life is in full swing, where everything is going well. But this is not true! Because no matter where you are in the country, you can never be sure of being safe, of waking up the next day, of being able to go to work… The forecast horizon for Ukrainians has become very short. But we must continue to live, to develop, to rebuild, to raise our children. We must learn to plan each day, to adopt strategies, even if they may not be implemented. To my mind, it's a way of life, with the hope of victory on one side, which will come quickly, and on the other the constant trials that bring us down, but from which we have to get up every time.

As a frequent traveler in Ukraine, what is the story that has struck you most in recent weeks?

To tell the truth, I'd like to travel more in my country to meet the people who have suffered the most, but unfortunately this isn't always possible. Every discussion with my compatriots leaves a new imprint on my emotions. Let me tell you what has always impressed me. As part of my foundation's work, I meet regularly with foster families who take in children, most of them orphans, and these families are often made up of internally displaced people. They have fled occupied, bombed-out regions to settle in other parts of Ukraine. Unfortunately, in most cases, this is not the first time these families have fled: back in 2014, they had to leave the Donetsk region. Today, they have to leave their homes once again. Imagine their emotions! We're dealing with families who are constantly forced to flee the war, but it keeps catching up with them. To tell you the truth, I can't imagine how anyone can survive in this situation, how anyone can live when they're being chased by war. Because it's not a tsunami or a forest fire that forces them to leave: those who target them are people who come to kill, and that's what's so frightening!

Since the Hamas attack on Israel on October 7, all eyes have been on the Middle East. Do you fear that the world is turning its attention away from Ukraine?

First of all, I'd like to say that, like everyone else, we feel very strongly about what's happening in Israel, and we share the suffering of the Israeli people. We watched this terrorist attack by Hamas with great horror, but without surprise. It proves once again what we have been saying since the beginning of the war: if aggression is not stopped, it will continue in different forms and in different parts of the world. But we are not protected by the arrival of another tragedy, and that doesn't mean that the one in Ukraine has gone away. In fact, this war in the Middle East is only making the current tragic situation worse.

It is precisely for this reason that we hope the world will see how reacting slowly to tragedy only reinforces the desire of other aggressors to act. Impunity gives carte blanche! Particularly to those who have forces lined up behind them, enough financial and military resources around the world, and who feel that the time has come to act as they please, because they can. Unfortunately, this is the truth, which is why it's important to react quickly to all these aggressions, and not to each one separately, because they're all linked.

What is your message on this subject to the West, and in particular to France, where you have just arrived?

As I just said, it's vital not to let the world's attention wander away from Ukraine. We are already seeing that military aid to our country is arriving too slowly to bring about positive change on the front line. It's too slow, too quiet. It seems that Europe remains placid, and doesn't seem too frightened by the prospect of Russia's borders closing in on it. Yet this prospect is very real! Let's think about what would happen if Ukraine hadn't held out. In our place would be Russia, and hundreds of kilometers closer to you, to your homes. I wouldn't want other people in Europe, other mothers in Europe, to be afraid, not just of the possibility of Russian attacks, but of the physical sensation of that danger. Today, we are the barrier against this Russian advance. As long as we hold out, there's a chance they won't advance. But the empire won't stop if we don't stop it. Its nature is such that it must constantly expand. Otherwise, it ceases to be an empire! It's always looking to expand, and today, it's on our account. That's why we keep repeating that Ukraine defends the interests of the whole of Europe. Let's not forget that, and let's do things together!

You speak of a Europe that is too calm. How can we make sure it doesn't forget Ukraine?

We mustn't let it fall asleep! We often see this scene in the movies, of a person who's too cold, starts to freeze and falls asleep. If you don't want that person to die, you have to prevent them from falling asleep. I think the current situation is comparable: this sleep is dangerous for Europe. We can't fall asleep, we can't let Europe close its eyes today. I very much hope that my visit to France will serve as a reminder that the danger is still there. It is hanging over us now, and if we do nothing, it will unfortunately fall on your heads. I hope we can stop it.

During a recent visit to Washington, you said that the Russians wanted to destroy Ukrainian culture. As we know, war is fought in the trenches, but also on the cultural front. What can be done to counter the Russian narrative?

For a long time, Ukrainian artists and our country's cultural values and wealth were considered Russian by the rest of the world. Belonging to the Russian empire automatically made an artist Russian, which is not true. Today, our aim is to restore the place of this cultural heritage and tell the world what it really represents. I imagine that most French people don't always understand the boundary between Russian and Ukrainian. Many Ukrainian works around the world are still considered Russian. Take, for example, the dancers by French painter Edgar Degas. For many years, a painting was titled Russian Dancers. It was only recently that the National Gallery in London, then the Metropolitan Museum of Art in the USA, renamed it Ukrainian Dancers. The girls depicted are indeed groups of dancers in Ukrainian dress.

It's an example of the cultural battle we have to wage, even though we clearly don't have the means to devote so much money or administrative effort to beating Russian propaganda. We just can't. But we have to start disseminating more information about Ukraine in order to push back Russian lies. That's why I'm taking part in the inauguration of the Ukrainian Institute in Paris on November 9. This institute, the second to be opened abroad after Berlin a few months ago, is taking up residence at the Gaîté Lyrique in the heart of Paris. Its mission will be to disseminate knowledge about Ukraine and promote our culture throughout the world. Obviously, this work cannot be carried out solely from Ukraine - that would be too difficult. This is why this Parisian institute will be able to host artists' residencies and provide them with support, with the aim of creating cultural encounters and cross-cultural events, and strengthening cooperation with French cultural and scientific institutions. This will strengthen our ties and ensure that Russian stories are transformed and become Ukrainian stories.

Destroying Ukrainian culture also means stealing its future, in other words, its children. Several thousand of them have been deported to Russia: how can we get them back?

More than 19,600 Ukrainian children have been taken to Russia, according to our social services. It's a tragedy. I'm thinking in particular of this father from Marioupol, imprisoned by the Russians, whose three children were kidnapped. When he was released, he looked for them everywhere, he was desperate. Until one day, his son called him. He was in Russia and told him he was going to be adopted.

The longer the children stay in Russia, the deeper the psychological impact. The 380 children we were able to bring back to Ukraine all tell of the same ordeal. When they arrive in Russia, they are subjected to a patriotic education. They must learn to love their new homeland. To do this, they must be convinced that they have been abandoned and that no one is looking for them. It's real mental torture.

Unfortunately, there is no official way of getting them back. The Russians don't want to hear about it, they won't answer our questions. Our only recourse is action by the international community. At the last UN General Assembly, I proposed the creation of a mechanism that would at least enable us to establish a dialogue with the Russians, via a third country for example. For us, it's a question of making sure that these children are all right and that they can return home. As soon as possible.

You're very committed to the subject of mental health. What is the psychological state of Ukrainians after more than six hundred days of war?

Ukrainians are suffering from two types of illness. Firstly, there are those who feel fear, uncertainty and the inability to plan ahead. They have loved ones at the front who could be killed every day and every night. It's a constant source of anxiety. Our all-Ukrainian mental health program is working on this, with an emphasis on education. People need to understand what they're suffering from and know that they can be treated. Then, we need to deploy services that enable them to quickly get in touch with specialists, close to their home or workplace, free of charge.

And then there are the victims of post-traumatic syndromes - both military and civilian. They all benefit from adapted programs, including children, who are not always able to ask for help. We need to raise awareness among parents, who are sometimes reluctant to alert the relevant services. For example, the manager of a new rehabilitation program for traumatized children told me that their parents refused to let them go to a therapeutic camp, because they didn't understand how it could help them. We need to break this taboo.

Speaking of children, how are yours coping with this situation? What words do you use to reassure them? And how do they see the future?

The worst thing for us is not being able to make plans. We live from day to day, hoping for tomorrow. I have two children. My eldest daughter is 19, so she can already be considered an adult. She's at university. Half the courses are online, but she goes there from time to time, which is very good for her socialization. It allows her to make plans for the week ahead, it gives her a rhythm to her life and forces her to move forward. My youngest son is 10, and can go to school because the school has an air-raid shelter. This means he can attend certain classes face-to-face, have friends and communicate with them. It's a real blessing.

But when my children ask me, "When will we go to the seaside on vacation?", I can only reply, "Not now, but let's think together about what we'll do after the victory." This way of putting off all pleasant things until later, of not being able to give a date, obviously limits children in their dreams, in their projects. And it's the same for all the country's children. Youth is a time of dreams, and dreams should know no boundaries. Unfortunately, our children's dreams have limits, and these cannot be exceeded.

In 2022, you set up a foundation dedicated to humanitarian aid, health and education. What are the first results?

A positive one. In Izium, we are restoring the hospital, half of which had been destroyed and looted by the Russians. We have started work on the most critical unit, the four operating rooms. We now need to continue its reconstruction. Another priority is helping large adoptive families. Many of them are displaced persons who no longer have a home, and it is very difficult to find them a new one. Our project will enable us to build 14 apartment blocks for these families. The first residences will be available in December, the others in the spring. After that, we hope to build more. The need is great: at least 80 large adoptive families have lost their homes because of the war.

Secondly, we are trying to support our education system in the regions near the front. Our children and teachers need resources such as tablets and laptops. It's difficult to get materials to them because of the security situation. Last month, a Russian missile hit a school in Nikopol, southwest of Dnipro. The buildings were destroyed. We thought the laptops, donated by the United Arab Emirates, were lost. But when we cleared away the rubble, we realized that they were intact. We were able to deliver the laptops to the students, so that they could prepare to enter university and continue their studies. In one year, the foundation handed out almost 50,000 devices to children and teachers. Access to education, even in wartime, is a key issue.

And then there's the problem of bombing. In Ukraine, one school in seven can no longer accommodate children because it has no air-raid shelter to protect them in the event of an air raid. We are therefore building shelters in six schools and one kindergarten in the Chernihiv, Poltava, Dnipro and Kirovograd regions, and we plan to implement similar projects in other parts of Ukraine.

Finally, there's humanitarian aid. We are helping those most affected, especially those living in the Kharkiv and Kherson regions. When the Russians targeted our energy system last year, we supplied these people with dozens of electric generators. People were living in half-destroyed houses, with no heating, no electricity. They were suffering. We helped them heat their homes and provided them with basic necessities. We're preparing to do the same thing this year, because unfortunately there's no hope of Russia abandoning its destructive plans against our energy system.

How has the war changed you and your husband?

I feel as if the year and a half we've just lived through counts as ten years… It's been an extremely emotionally draining time. I hope that this ordeal won't change us forever, and that it won't prevent us from looking to the future with optimism.

Afterwards, knowing how I've changed, how my husband has changed… I think we'll be able to answer that question in several years' time, when we'll be able to take a cold look at all this madness. For the moment, it's not possible.