#infratexte

Caviardage : Censure ou « suppression d'un mot, d'un passage, d'un dessin dans une publication ou un manuscrit, par oblitération à l'encre noire. » (Larousse en ligne)

Caviardage : C’est aussi un art d’appropriation, une pratique créative et graphique qui consiste à créer un récit inédit ou un poème en barrant de grandes parties d’un texte long (provenant de pages de livres, de journaux, de magazines...), afin de ne conserver que les phrases, mots, passages qui conviennent ou encore en mettant ces derniers en avant, en relief. 

Un simple trait suffit pour caviarder, mais d'autres techniques peuvent être utilisées : découpage, collage, frottage, coloriage, grattage… « peinturage »...

Le caviardage est une technique artistique et hautement créative... Laissez libre cours à votre imagination !

Caviardages & compagnie : Groupe Facebook proposant des défis réguliers pour tous jouer à partir d'un même texte et d'une même consigne.

Caviardosophe : Personne qui a une passion pour le caviardage.

Caviardosophie : Habileté dans l’art, la technique du caviardage.

Collaviardage : mot valise composé de collage et caviardage, mais vous l’auriez trouvé tout seuls.

Infratexte : Le texte dans (ou sous) le texte initial. ex : Le caviardosophe, feutre noir à l’affût, part à la recherche de l’infratexte.

jmdc : Journée mondiale du caviardage®. Cette journée est le 29 janvier.

PCR :  Ou Poétique de Caviardosophie Rebelle©, magnifique sigle créé par Sophie H., une caviardosophe et contributrice très créative du groupe Caviardages & compagnie.

Poème fondu : voir > https://www.oulipo.net/fr/contraintes/poeme-fondu

Poème / poésie au clair-obscur : Poème réalisé en encadrant les mots qu’on souhaite conserver et en noircissant le reste de la page au marqueur. Les mots restent en lumière, le reste est dans l’obscurité, le noir.

PoLittCa : Potentiel littéraire du caviardage. Tout est dit, non ?

Très populaire chez nos amis anglophones, le caviardage s’appelle « Blackout poetry ». L’artiste Austin Kleon a d’ailleurs développé tout un projet artistique autour du caviardage de journaux que l’on peut retrouver sur Tumblr : https://newspaperblackout.com/.

Nous ne le dirons jamais assez, le caviardage est une activité hautement créative reposant sur l’écriture, le jeu, le visuel. C’est une activité qui convient à tous, de 7 (voire moins) à 177 ans. 

Il y a beaucoup de façons de procéder. À partir de textes polycopiés, de journaux, de magazines, de pages de livres... Ma préférée va au livre entièrement dédié à l’activité. Cela évite d’avoir à arracher les pages et l’objet, à la fin, devient « livre d’artiste », si on multiplie à l’infini les possibilités (marqueur noir, peinture, crayons de couleur, pastels, stylo, dessin, collage...). 

Vous pourrez trouver beaucoup d’exemples un peu partout sur le Net, en tapant « blackout poetry », « blackout poem », « blackout journal » ou encore caviardage bien sûr.

À la Journée mondiale du caviardage, nous allons nous employer à chercher comment traduire ces mots et expressions en français correct et poétique. Vous retrouverez tout cela dans >> notre lexique. 

Amusez-vous bien !

*

Si cet article vous a plu... 😉 (commentez-le, partagez-le, cliquez sur le cœur, et, surtout, si vous êtes tenté par l’activité, lancez-vous !). À bientôt.