#imperatrice

L'impératrice live at Findspire [Alt. link: Facebook]

Agitations Tropicales

La Lune

                                       dona teresa cristina icons

leticia sabatella as teresa cristina, the last empress of brazil

Nos Tempos do Imperador (2021) by Rede Globo Dona Teresa Cristina delle Due Sicilie (14 March 1822 – 28 December 1889), nicknamed "the Mother of the Brazilians", was the Empress consort of Emperor Dom Pedro II of Brazil, who reigned from 1831 to 1889. Born a Princess of the Kingdom of the Two Sicilies in present-day southern Italy, she was the daughter of King Don Francesco I of the Italian branch of the House of Bourbon and his wife Maria Isabella. It was long believed by historians that the Princess was raised in an ultra-conservative, intolerant atmosphere which resulted in a timid and unassertive character in public and an ability to be contented with very little materially or emotionally. Recent studies revealed a more complex character, who despite having respected the social norms of the era, was able to assert a limited independence due to her strongly opinionated personality as well as her interest in learning, sciences and culture. She is a Silenced Empress.

Penso a come hai governato il mio cuore

Come un Impero di cui il mio corpo ne era la muraglia ed il confine

Di paure e fragili crepe

E di irti bastioni, dove miravamo e guardavamo.

Ci siamo impadroniti l'uno dell'altro

Legati lungo le traversate notturne

Ti ricordi le valli e i colli che abbiamo solcato?

Abbiamo parlato ai briganti del nostro amore, che ne volevano rubarne un poco per l'invidia

Siamo scesi nel lago giallo

Girando e pensando abbiamo scoperto l'oro della Cattedrale

E tutto il tempo banale dei mortali

Per noi è diventato

O hätt' ich so viel Lieder,

Als Wellen, du mein Meer,

Ich schrieb sie alle nieder,

Und brächte sie dir her.

 Mein ganzes Fühlen, Denken

Ja, all' mein inn'res Sein

In dich möcht' ich's versenken,

Du, mein krystall'ner Schrein.

 Du meine Augenweide,

Du meines Hierseins Glück,

Früh meine erste Freude

Und nachts mein letzter Blick!

 Mia libera traduzione:

Oh, se solo avessi tante poesie da cantare

Come tu hai onde, mio mare,

tutte per iscritto le metterei

e a te le donerei.

Tutto il mio sentire e il mio pensare

Sì, l’intera mia mente

In te li lascerei tuffare

Mio prezioso scrigno trasparente.

Tu, che mai agli occhi dai noia

Tu, mia felicità più vera

All’alba mia prima gioia

Ultimo sguardo della sera.

Jour 3 • L'impératrice