Kompreneble, Esperanto kaj la angla nuntempe ne Äuas tre amikan rilaton, sed iam tiu lingvo estis fonto de inspiro por la juna Zamenhof:
"Germanan kaj francan lingvojn mi ellernadis en la infaneco, kiam oni ne povas ankoraÅ kompari kaj fari konkludojn; sed kiam, estante en la 5a klaso de la gimnazio, mi komencis ellerni la lingvon anglan, la simpleco de la angla gramatiko ĵetiÄis en miajn okulojn, precipe dank' al la kruta transiro al Äi de la gramatikoj latina kaj greka. Mi rimarkis tiam, ke la riÄeco de gramatikaj formoj estas nur blinda historia okazo, sed ne estas necesa por la lingvo. Sub tia influo mi komencis serÄi en la lingvo kaj forĵetadi la senbezonajn formojn, kaj mi rimarkis, ke la gramatiko Äiam pli kaj pli degelas en miaj manoj, kaj baldaÅ mi venis al la gramatiko plej malgranda, kiu okupis sen malutilo por la lingvo ne pli ol kelkajn paÄojn. Tiam mi komencis pli serioze fordoniÄadi al mia revo." (el letero de Zamenhof, citita en Historio de la Lingvo Esperanto de Edmond Privat, unua volumo, pÄ. 24-25)
