Working in gardens under the waves
This is a crustacean of the genus Hippa from Pentecost Island in Vanuatu. It's not clear what species, but it might be Hippa truncatifrons according to crustacean biologist Chris Boyko (American Museum of Natural History) who kindly identified it for me. When documenting small often endangered languages, linguists have to become familiar with all natural species that have a name as well as the various systems of biological taxonomy that differ from one language to another. Small language communities often have knowledge about rare species endemic to small territorial ranges. This rare knowledge is an important part of the shared heritage of humanity and is part of what is lost when a language disappears.
Hippa crustaceans are polymorphic in colour, based on the sand habitat. This one was found under the waves on a beach of black and white pebbles which explains its colour in this particular case. In the Sa language of South Pentecost where this crustacean was found, it is known as
sil 'works in the garden'
'It works in the garden under the waves'. That's nice.
It has been reported that H. truncatifrons feed on annelids and small crustaceans, including amphipods, in sands by using the third maxillipeds (Kato & Suzuki, 1992), working away in their 'gardens under the waves'.
Doing documentary linguistics opens windows on the world you never knew existed, until you enter such rooms of other minds ...
Kato, T., & Suzuki H. (1992). Some biological observations of the mole crabs (Hippidae, Anomura, Decapoda, Crustacea) in Sagami Bay and the complete larval development of Hippa truncatifrons (Miers).. Reports of the Manazuru Marine Laboratory for Science Education, Faculty of Education, Yokohama National University. 8, 21.