#higuera

La higuera estéril Por la mañana, cuando Jesús salió de Betania y se dirigía a Jerusalén, sintió hambre. Al ver a lo lejos una higuera cubierta de hojas, se acercó a ella con la esperanza de encontrar algún fruto. Pero el árbol era joven y aún no había comenzado a dar fruto. Y no encontró en él más que hojas. Entonces le dijo: «Que nunca más crezca fruto en ti». Y la higuera se secó y murió…

LA HIGUERA

Allá en el campo, en el huerto, mis mañanas pasaban bajo la higuera de lato follaje, fosca, salpicada de negros frutos. Me escondía en la espesura del gran árbol amigo. El sol repinaba alto, más alto que la higuera, que yo bajo la higuera. Miraba el mundo, la huerta del vecino, allende el muro. De vez en cuando cortaba un fruto, que estilaba leche del pezón quebrado y sangre densa de la llaga debajo. Era yo un pequeño Pan, grácil, enclenque, en el primer abrotoñar tímido de los sentidos; rey del mundo, del huerto; único viviente de la tierra mi entera mañana de verano.

*

IL FICO

Laggiù al paese, nell'orto, i miei mattini erano sul fico largo di foglie, bruno, chiazzato di neri frutti. Mi nascondevo nel folto del grande albero amico. Il sole montava alto, più alto del fico, di me sul fico. Guardavo il mondo, l'orto del vicino, di là dal muro. Ogni tanto coglievo un frutto, che gemeva latte dal picciuolo spezzato e sangue denso dalla ferita di sotto. Ero un piccolo Pan, gracile, anemico, nel primo sboccio timido dei sensi; re del mondo, dell'orto; il solo vivo su la terra nel tutto mio mattino d'estate.

Diego Valeri

Estudio basado en Marcos