#heks

zooms under cut

Season 3:

Thanks to Them:

When they practice Spanish in Thanks to Them, they practice that R-sound that is often difficult for English-speakers. But in the Dutch dialogue in that same scene, they use that very same R-sound multiple times, as well as all over the place as a part of their language. Makes me wonder what they do in the Spanish dub.

I'm amazed how they made the rebus kinda work in dutch!

For the Future:

The screeches of the owl beast are dubbed. Also some grunts coming from monster Belos, making it sound a bit weird when you know the original version.

Did they forget the heavy panting from the Titan in the beginning? There is no sound when he tries to contact Luz.

Watching and Dreaming:

In front of The Owl (Bird) House: Collector (incorrectly) - "Het Uilenhuis" Eda (correcting them) - "Huis van de Uil!"

It is better to have any kind of owl beast screech than none at all, like they did right after Luz died.

I think the Collector's VA did a good job. Different voice, but it got better the more I heard it.

The very last "Later" of the show! This has been fun, but I have one last post to make.