#haruna.

Vocal: 初音ミク

Words: はるな。

Music: はるな。

❀❀❀❀

asu o ikitakatta shounen ga itsuka sora e takaku matta sore ga kare nari no ichiban de tomaru koto nante kangaenakute 明日を生きたかった少年が いつか空へ高く舞った それが彼なりの1番で 止まることなんて考えなくて El chico que vivía en el mañana, quería volar por el cielo algún día y no parar si eso ocurría, esa era su prioridad.

kitto ikitakatta shounen wa koukai nante mottenakute tarinai chishiki nado wakaranakute tobitatte kara kizuku nante sa きっと生きたかった少年は 後悔なんて持ってなくて 足りない知識など分からなくて 飛び立ってから気づくなんてさ Seguramente el chico que quería vivir no tuvo remordimientos. Había muchas cosas que no sabía, pero sólo se dio cuenta hasta que despegó.

kanashii koto nado nani mo nai nda jibun de shitakute yatta koto dakara sou sa ikitakatta nda boku wa shinitakatta 悲しいことなど何も無いんだ 自分でしたくてやった事だから そうさ行きたかったんだ 僕は死にたかった No hay por qué estar triste, lo hice porque quería hacerlo. Así es, yo quería ir. Yo quería morir.

ashita ga konakereba mada anata to irareta no kamo ne ashita ga konakereba kitto kitto kou wa naranakatta tabun. 明日が来なければ まだ貴方といられたのかもね 明日が来なければ きっときっと こうはならなかった 多分。 Si el mañana no llegara, podría estar contigo todavía. Si el mañana no hubiera llegado, seguramente esto no habría ocurrido. Quizás.

asu o ikitakatta shounen da boku wa ikitakatta nda kimi ga iru hazu no ano basho e soko ni iru hazu to shinjiteta 明日を生きたかった少年だ 僕は行きたかったんだ 君がいるはずのあの場所へ そこにいるはずと信じてた Un chico que quería vivir en el mañana. Yo quería ir a ese lugar donde deberías estar, donde creí que ibas a estar.

kitto ikitakatta shounen wa koukai nante mottenakute tarinai chishiki nado wakaranakute tobitatte kara kizuku nante sa きっと生きたかった少年は 後悔なんて持ってなくて 足りない知識など分からなくて 飛び立ってから気づくなんてさ Seguramente el chico que quería vivir no tuvo remordimientos. Había muchas cosas que no sabía, pero sólo se dio cuenta hasta que despegó.

hontou da kono nani mo nai ima kimi kara moratta mirai e no kippu aa, ikitakatta nda boku wa ikitakatta 本当だ この何も無い今 君から貰った未来への切符 ああ、行きたかったんだ 僕は生きたかった Es cierto, no hay nada en el ahora. Me diste un boleto hacia el futuro. Ah, yo quería ir. Yo quería vivir.

ashita ga konakereba mada anata to irareta no kamo ne ashita ga konakereba kitto kitto kou wa naranakatta 明日が来なければ まだ貴方といられたのかもね 明日が来なければ きっときっと こうはならなかった Si el mañana no llegara, podría estar contigo todavía. Si el mañana no hubiera llegado, seguramente esto no habría ocurrido.

aa ashita ga konakereba mada anata to irareta no kamo ne ashita ga tada ashita ga kitto kitto boku o tsuredashite iku nda kitto kitto kou wa naranakatta tabun. あー 明日が 来なければ まだ貴方といられたのかもね 明日が ただ明日が きっときっと 僕を連れ出して行くんだ きっときっと こうはならなかった 多分。 Ah. Si el mañana no llegara, podría estar contigo todavía. El mañana, el mañana, seguramente me llevará consigo. Seguramente esto no habría ocurrido. Quizás.

❀❀❀❀

Buenas, traduje esta canción, no fue escrita por ningún utaite, pero sí cantada por uno (Tigusa), y no encontré traducciones por más que buscara entonces la hice yo. Está muy abstracta la letra, por eso quizás no se entienda. El título en español es algo como "Mapa del futuro imaginario". La verdad me quedé más confundido luego de traducir. Creo que el punto es que la persona que canta es la misma que el chico que menciona, pero lo cuenta como si fuera alguien más, y que terminará yéndose (¿muriéndose?) a final de cuentas.

Hello! *waves back* I’m Nana! It’s nice to meet you. Did you come for the make-up course?