#globish

Jetons aux oubliettes l'anglicisme

un workshop 👎

complètement inutile ! Le terme qu'il convient d'utiliser en français est

un atelier 👍.

Dans les domaines du tourisme, de l'économie et de la gestion d'entreprise, on peut dire :

une bourse professionnelle 👍

une rencontre interprofessionnelle 👍.

👉 Pinterest : un atelier / un workshop

Idk if this is the language you're looking for but I just think of this language when I saw your post ╮(. ❛ ᴗ ❛.)╭

Oh!

I actually hadn’t heard of it before, and I actually had to look it up. Idk if it’s because it’s late or maybe I’m just not that smart lol but from what I read Globish is like a simplified English language? (It says it’s for non-native speakers)

It wasn’t quite what I was thinking but it sure is interesting!

Quelques faits intéressants sur la francophonie, la communauté de notre belle langue, de notre bel héritage : 

-          La diffusion internationale du français: seule langue parlée, avec l’anglais, sur les cinq continents.

-         Les Français sont minoritaires parmi les francophones.

-          La langue française est parlée par 130 millions de francophones réels + 70 à 100 millions de francophones occasionnels. L’Organisation Internationale de la Francophonie parle, elle de 274 millions de francophones (2014).

-          9e rang mondial / 5e selon l’OIF.

-          Le français, langue (co)officielle à 29 pays. + 7 pays comptant plus de 20% de francophones => 36 pays majoritairement ou partiellement francophones.

-          Le français est langue officielle et de travail dans la plupart des organisations internationales.

-          Le français est, après l’anglais, la seconde langue la plus traduite.

-          4e langue d’internet.

-          Le français est la seconde langue vivante la plus enseignée comme langue étrangère. 49 millions d’élèves et d’étudiants apprennent le français comme langue étrangère.

-          La France c’est 15 prix Nobel de littérature (1er rang mondial), 13 prix Nobel de médecine, 13 prix Nobel d’économie, 3 médailles Field (2e rang mondial)

-          la francophonie, un instrument du néocolonialisme ? Elle est née de la volonté de personnalités comme Léopold Sedar Senghor (Sénégal), Habib Bourguiba (Tunisie), Hamani Diori (Niger) et Norodom Sihanouk (Cambodge), pas par le fait d’hommes politiques français. 

-          L’Organisation Internationale de la Francophonie = 84 États et gouvernements (dont 26 membres observateurs et 5 entités régionales) alors qu’il n’ y a que 29 pays officiellement francophones.

“P. V. : Le « Brexit » représente-t-il une opportunité pour la place du français dans les institutions européennes ?

R. P. et M.-L. P : Dans la mesure où les deux autres pays partiellement anglophones membres de l’Union européenne, l’Irlande et Malte ont fait le choix de leur langue nationale, le gaëlique et le maltais, comme langues officielles de l’Union européenne, la sortie du Royaume-Uni pose, d’un point de vue juridique, le problème du maintien de cette langue dans les instances de l’UE.

Dans les faits, il apparaît peu probable que le Brexit entraîne l’éviction de l’anglais dont l’usage prédomine largement.

Un rééquilibrage pourrait toutefois être progressivement engagé au profit du français et de l’allemand, les deux autres langues de travail de l’UE, par une politique volontariste conduite à l’instigation de la France et de l’Allemagne. Ces deux pays pourraient avoir intérêt à favoriser aussi la place de l’espagnol qui est l’une des grandes langues européennes les plus parlées dans le monde.

L’Union européenne pourrait ainsi projeter vers l’extérieur l’image de sa diversité”.

Voici un texte récapitulatif, reprenant tous les termes et néologismes concernant le commerce en ligne, en remplacement des nombreux anglicismes utilisés dans ce domaine.

👉 Pinterest : commerce en ligne / e-commerce

👉 Doctissimo : commerce en ligne / e-commerce

L'anglicisme

briefer 👎

s'est bien implanté dans la langue française, mais nous pouvons toujours utiliser la recommandation officielle qui a la même acception :

instruire 👍 [définition du Petit Robert : mettre au courant de, informer de (qqch)].

Il est également possible d'avoir recours à des tournures telles que :

donner des consignes 👍

donner des instructions 👍

communiquer des instructions 👍

informer (brièvement) 👍

informer par un bref exposé 👍

mettre (brièvement) au courant 👍

faire (brièvement) le point 👍

👉 Pinterest : instruire, donner des consignes / briefer

👉 Doctissimo : instruire, donner des consignes / briefer

Le Black Friday 👎

peut se dire en français de différentes manières :

le Vendredi fou 👍

le Mégasolde d'avant Noël 👍

Autres possibilités :

le Super Vendredi

le Vendredi dingue

le Vendredi dément

le Mégasolde de novembre

le Mégasolde d'avant les fêtes

[recommandations de l'Office québécois de la langue française]

Dans l'usage des francophones, on rencontre également les tournures suivantes :

les (super) soldes du Vendredi fou

les mégasoldes d'avant Noël

les mégasoldes d'avant les fêtes

Remarque :

SOLDE [nom masculin] : vente de marchandises à prix réduit pour cause de dépréciation, liquidation, etc., ou à certaines époques de l'année ; ces marchandises elles-mêmes [souvent au pluriel]. → exemples : des soldes intéressants ; faire les soldes.

SOLDE [nom féminin] : rémunération versée aux militaires. → exemple : toucher sa solde.

👉 Pinterest : le Vendredi fou, le Mégasolde d'avant Noël / le Black Friday

👉 Doctissimo : le Vendredi fou, le Mégasolde d'avant Noël / le Black Friday

L'anglicisme

un duty-free shop 👎

et la formulation hybride

une boutique duty free 👎

ont comme équivalents français officiels

une boutique hors taxes 👍

une boutique franche [Québec] 👍

-

Quant à la locution adjectivale

duty free 👎

on peut facilement la remplacer par les tournures suivantes :

exempt de droits 👍

hors taxes ou HT [abréviation] 👍

en franchise de droits 👍

admis en franchise 👍

Cessons de galvauder la langue française par un usage excessif d'anglicismes et de la traiter comme une carpette anglaise ! 😉

👉 Pinterest : une boutique hors taxes / un duty free shop