#galician

Galactic latte

The English words galaxy and latte are etymologically related. Galaxy stems from the Ancient Greek word for 'milk', gála, which has the same Proto-Indo-European ancestor as Latin lactem, which became latte in Italian.

This post was inspired by my confusion over dinar (Catalan) and dîner (French), which respectively mean “lunch” and “dinner/lunch” (depending on the country).

I included the main Romance languages, as well as the co-official languages in Spain, because they are the ones I am most familiar with.

* In Majorca and Menorca, berenar refers to breakfast, while in the rest of the Catalan-speaking regions, it refers to an afternoon snack.

+ Déjeuner is used in Belgium, francophone Canada, rural France, Switzerland, and French-speaking African countries for breakfast, and in most of France for lunch. Similarly, dîner refers to dinner in France and to lunch in the rest of the French-speaking countries.

Etymology

almorzar/almorzo/almoço/almuerzo/esmorzar: from Vulgar Latin *admordium (breakfast) and Latin admordēre (snack)

berenar/merenda/merienda: from Latin merenda (light meal)

café: from Arabic قَهْوَة (qahwa) (coffee)

cea/cena/cină: from Latin cēna (dinner)

colazione/collation: from Latin collātiō (gathering of monks for a meal)

comida: from Vulgar Latin *comēre (to eat)

déjeuner/desayunar/desdejuni/dinar/dîner: from Vulgar Latin *disiūnāre (to break the fast)

dejun: borrowed from French déjeuner

goûter/gustare: from Latin gustāre (to snack)

jantar/xantar: from Vulgar Latin *iantāre (to eat lunch) and Latin ientāre (to eat breakfast)

lanche: borrowed from English lunch

mata-bicho: from Portuguese mata (kills) + bicho (bug)

pranzo/prânz: from Latin prandium (lunch)

sopar/souper: from Latin suppa (sopped bread)

spuntino: unknown

Catalan is the 13th most spoken language in the EU. It has more than 10 million speakers, which means it has more speakers than other languages that are already official EU languages like Maltese (530,000), Estonian (1.2 million), Latvian (1.5 million), Irish (1.6 million), Slovene (2.5 million), Lithuanian (3 million), Slovak (5 million), Finnish (5.8 million), Danish (6 million), Swedish (10 million), and Bulgarian (10 million).

Neither Galician (3 million) nor Basque (750,000) would still be the least spoken languages to be allowed in the EU representative bodies.

But even if any of them did, so what? Why do speakers of smaller languages deserve less rights than those of bigger languages? How are we supposed to feel represented by the EU Parliament when our representatives aren't even allowed to speak our language, but the dominant groups can speak theirs?

Non che debo o meu corazón Non che debo o meu corpo Mais deberías saber que o sinto Por ser descoidado contigo O Señor sabe que te debo Máis do que nunca lle podería dar a ninguén Pero non podo especificar o que a xente quere de obxectos estranxeiros Produtos eróticos do estante de abaixo coma min Así que, podería sostener a túa man, mais manterte á distancia dun brazo Ou cólgame dunha póla, demasiado alta para subir ou axitar Menos raro que escaso, menos diamante que áspero Improbable que sexa máis que o carbón que fallas a romper, e Xúroo, estouno intentando de verdade Espabila, Will, sábeo e faino mellor É tan só que non se me ocorre que me queiras a min por min Xúroo, estouno intentando de verdade Oh, perdón, prométoo, estouno facendo o mellor que podo Simplemente aínda non aprendín a como ser humano como ti es Aínda non sei quen es Só sei que sigo coa soidade Ese tipo mórbido no que nin sequera a compañía pode curarme E canto máis o volves a afirmar, menos confío Pero ti seguiches dándome o teu corazón Eu só dinche o meu corpo Honestamente pensei que ninguén o querería, e moito menos daríase conta de que se foi E pois deixeino na casa pero agora, agora, agora, agora Gardo un candado cunha imaxen na parte de atrás da miña cabeza Oh, arruina os meus retrovisores, ignora ós meus amigos Vivín vidas dabondo, non morrín tanto Mais non son unha persoa real, só unha merda que non podes inventar, e

Xúroo, estouno intentando de verdade Espabila, Will, sábeo e faino mellor É simplemente que non se me ocorre que me queiras a min por min Xúroo, estouno intentando de verdade Oh, perdón, prométoo, estouno facendo o mellor que podo Simplemente aínda non aprendín a como ser humano como ti es

Tiña realmente algo daquela gravedade? Tal vez es areas movedizas Porque de verdade que non podía ver Que tan profundo ían as miñas pegadas O vórtice do meu arco de redención A pescuda do corazón virxe Estou catatónico nos teus brazos Chorando "como causei tanto dano?" Estou deprimido, batendo a miña cabeza contra o chan da cociña Pedindo perdón pola miña vida e por algunha vez entrar na túa Non digas "síntoo, pero isto non pode seguir" Sei que tes as túas propias cicatrices Pero esconde os meus coitelos antes de te ires Vivirei ou morrerei só

For context, the website I'm using is 100% in Galician, and never have I ever studied Galician in my life, but I'm still able to understand everything perfectly because I know Portuguese and Spanish.

Pic by Beatriz Louzán.