#finnish language

she: "want to get shells from the beach?"

1. To conspire (similar to: juonitella)

Kirja = Book

Kirjanen = Smaller book or booklet

Kirjoittaa = To write

Kirjata = To write something down

Kirjuri = A scribe

Kirjoitus = Text

Kirjailija = Author

Kirjoittaja = Writer

Kirjahylly = Bookshelf

Kirje = Letter

Kirjekuori = Envelope

Kirjain = Letter, as in alphabet

Kirjallinen = In writing

Kirjaimellinen = Literal

Kirjallisuus = Literature

Kirjakieli = Written/official language

Kirjasto = Library

Kirjanpito = Book keeping

Kirjo = Spectrum/variety

Kirjava = Multicolored

Kirjoa = To embroider

"One always ends up feeling ashamed" kuullostaa enemmän jonkun englantilaisen herrasmiehen kevyeltä filosofiselta pohdiskelulta, kun syvän synnyinhäpeän pinnan hipaisulta.

"One always gets to be ashamed" ?

"Can't help but always feel ashamed" ?

"Must I always feel ashamed?" ?

Löytämiä lausahduksia/sanoja kappaleiden lyriikoista. Tässä olisi muutamia, jotka tarttui korvaan kuunnellessa:

tout reste à faire: kaikki, mikä on jäljellä tehtävä

c'est tout: sen pituinen se

de tout temps: kaikkina aikoina

être aimé de tous: olla kaikkien rakastama

Oubliez la haine, unohtaa viha (Et j'ai simplement oublié d'aimer, ja yksinkertaisesti unohdin rakastaa) (haine, haïr >< amour, aimer)

il faut oublier le passé: unohtaa menneet

l'école de la vie: elämän koulu

jamais de la vie: ei ikinä

de ville en ville: kaupungista kaupunkiin

dʼheure en heure: tunnista tuntiin (de, vokaalin edellä d': mistä)

il était une fois: olipa kerran (il/elle était: être, olla imp.)

à chaque fois, kerta kerralta

chaque seconde, joka sekunti

chaque été: joka kesä, chaque matin: joka aamu

été:

verbi: olla (être, partisiipin. perf.): Elle a été mon premier amour

sub.: kesä: lʼété dernier, viime kesänä

sur:

ilmaisee missä, millä, mistä, miltä ilmaisee mihin, minne, mille varrella, ääressä: sur la Seine adjektiivi, hapan : sur (m) sure (f)

huom! sûr: varma ( bien sûr! tottakai!)

sur ma peau: ihoani vasten ; sur nos lèvres: huuliamme vasten ; sur mon lit: sängylläni (sur: prepositio, jtkn vasten, pinnalla)

sur une route oubliée des rêves: unelmien unohdetulla tiellä

tant qu'on rêve encore: niin kauan kun unelmoidaan

tant que je vivrai: niin kauan kuin elän (que: mitä ; minkä ; mitkä)

entre ciel et terre: taivaan ja maan välissä

entre vous et nous: Teidän (teitittely) ja meidän välissä

entre amis: ystävien kesken

quatre dʼentre nous: neljä meistä

pour la peine: kivun vuoksi/takia

pour de lʼargent: rahan vuoksi (pour: varten ; hyväksi ; puolesta)

pour ne pas qu'on m'efface: sen vuoksi etteivät minua pyyhi pois > (tu m'effaces: sinä haalistat/pyyhit minut pois, me remplaces, minut korvaat)

Tout s'efface: kaikki katoaa

Dans ma chair: ruumiini lihassa (dans prep. vastaa suomen inessiiviä, eli -ssä/-ssa -päätettä)

La tête dans le futur: "pää tulevaisuudessa" aka. kasvot kohti tulevaisuutta

en tête-à-tête: kasvokkain, keskustelu

entretien en tête-à-tête: kahdenkeskinen keskustelu

Je suis en tête-à-tête avec un ange: olen vastakkain enkelin kanssa

le coups d'foudre: ensi silmäys

Lost in translation.