#filya

Но уборку пришлось прервать из-за приглашения взрослой знакомой погулять с компанией в городе. Федя не умел отказывать старшим и понадеялся, что в компании будут его сверстники. Напрасно. (But the cleaning had to be interrupted by an adult friend's invitation to go for a walk around town with a group. Fedya, unable to refuse an elder, hoped the company would be his peers. In vain)

Ему было настолько неловко среди всех этих дядь и теть, что из всех аттракционов он выбрал катание на воздушном шаре в полном одиночестве. (He felt so awkward among all these grown men and women that, of all the rides, he chose a hot air balloon ride all by himself)

Федя приземлился, только когда убедился, что компания разбрелась по парку. Едва увидев сверстника - Ивана (сына Илоны и Виктора), он бросился к нему с просьбой присоединиться к прогулке. И никакие аттракционы не нужны, если находишь родственную душу. (Fedya landed only when he was sure the group had dispersed throughout the park. As soon as he spotted his peer, Ivan (Ilona and Viktor's son), he rushed over to him, asking him to join them. And he doesn’t need any attractions if he has found his kindred spirit)

Пока сын был на прогулке, Филя так расхвалил кулинарное мастерство жены, а ведь он сам был почти профессионал в этом, что Каденция решила заработать денег своим умением. (While his son was out for a walk, Filya praised his wife's culinary skills so much—he himself was practically a pro—that Kadentsia decided to make money with her skills)

На конкурс поваров она выставила вкуснейших лобстеров. А что это здесь делает заключенный в сопровождении полицейского? Да еще сердечки пускает! Не скрепно! (At the cooking competition, she presented the most delicious lobsters. And what's a prisoner doing here, accompanied by a police officer? And he even makes hearts! Not so fast!)

Каденция сильно волновалась, но ее деликатес был оценен судьей по достоинству. (Kadentsia was very nervous, but her delicacies were highly praised by the judge)

Она бы хотела на заработанные деньги купить робота, но букет цветов тоже прекрасный подарок. (She would have liked to buy a robot with the money she earned, but a bouquet of flowers is also a wonderful gift)

А Федя пытался уговорить отца потратить деньги на путешествие, но Филя был непреклонен, ведь Федя скоро заканчивает школу и деньги могут понадобиться на поступление в университет. (Fedya tried to persuade his father to spend the money on a trip, but Filya was adamant, as Fedya would soon graduate from high school and would need the money for university)

Но чтобы отпраздновать победу жены, Филя повел семью в ресторан, который оказался настолько популярен, что из ожидающих столик выстроилась очередь. Хорошо быть легендой спорта, Филю с семьей сразу усадили за столик, и официант их быстро обслужил. (But to celebrate his wife's victory, Filya took the family to a restaurant, which turned out to be so popular that a line of people formed waiting for a free table. It's good to be a sports legend; Filya and his family were seated immediately, and the waiter served them promptly)

Такого же быстрого обслуживания удостоилась также генерал Илона, которая решила угостить в ресторане жену своего брата Тимофея. (General Ilona also received similarly prompt service when she decided to treat her brother Timofey's wife to the restaurant)

Следующий день у Каденции был рабочим, но, вернувшись со службы, она пригласила Филю на романтическую прогулку в парк. В объятиях любимого время летело незаметно, но их идилию прервал какой-то престарелый Казанова, нагло подкатывающий к Каденции. (The next day was a workday for Kadentsia, but upon returning from work, she invited Filya on a romantic walk in the park. Time flew by in her lover's arms, but their idyll was interrupted by some elderly Casanova brazenly making advances toward Kadentsia)

Пришлось супругам оставить его одного и вернуться в цивилизованную часть парка. Ночь была так хороша, что домой совсем не хотелось. Они чувствовали себя молодыми и влюбленными. (The couple had to leave him alone and return to the more civilized part of the park. The night was so beautiful that they didn't want to go home at all. They felt young and in love)

Федя тоже хотел поцелуев. После уроков он остался на собрании школьного союза, где познакомился с милой девушкой, которая даже приехала к нему в гости. Но она ему как девушка совсем не нравилась, вот дружить с ней он был готов. Неужели после несостоявшихся отношений с Полиной он невзлюбил весь женский пол? (Fedya also wanted kisses. After school, he stayed for a student union meeting, where he met a sweet girl who even came to visit him. But he didn't like her as a girl at all, though he was prepared to be friends with her. Could it be that after his failed relationship with Polina, he'd come to dislike all women?)

Пригласив девушку поужинать, Федя, как назло, положил ей самую маленькую порцию. (Having invited the girl to dinner, Fedya, as luck would have it, served her the smallest portion)

Зато она отлично готовила. Почему бы не поучаствовать в конкурсе поваров и не выиграть денежный приз? (But she was an excellent cook. Why not take part in a cooking competition and win a cash prize?)

В Лавке мастеров собрались участники, считающие себя лучшими поварами либо надеющиеся на удачу. А как еще объяснить выставленную на оценку яичницу одним из участников? Ныне безработный бывший мэр Давид, видимо, тоже пытался подзаработать. Постеснялся бы, ведь его семья вторая в списке самых богатых семей, а семья Фили вторая в списке самых бедных. (The Masters' Shop is filled with participants who consider themselves the best chefs or who hope for luck. How else to explain the scrambled eggs put up for evaluation by one of the participants? The now unemployed former mayor David, apparently, was also trying to earn some extra money. He should have been embarrassed, because his family is the second richest, and Phil's family is the second poorest)

Победа Каденции была заслуженной, а на заработанные деньги можно купить детям игрушку. Только продавщица Кира вывела женщину из себя тем, что не умеет работать с кассовым аппаратом. За что ей только зарплату платят? (Cadenza's victory was well-deserved, and the money she earned could be used to buy the kids a toy. Only the saleswoman Kira got the woman mad because she didn't know how to work the cash register. What does she even get paid for?)

Зато дома напряжение ушло, стоило Каденции обнять любимого мужа. (But at home the tension went away as soon as Kadenzia hugged her beloved husband)

Феде, похоже, передался мамин талант к кулинарному искусству, и он на школьной ярмарке не только приготовил вкуснейший пирог, но и обучил этому других детей, благодаря чему повысил свой собственный навык. Мальчик надеялся, что за его успехи родители подарят ему котенка, а пока приходилось тискать хомячка. (It seems that Fedya inherited his mother's talent for cooking, and at the school fair he not only made a delicious pie, but also taught it to other children, thereby improving his own skill. The boy hoped that his parents would give him a kitten for his success, but for now he had to cuddle a hamster)

На работе он успешно обыграл сильного противника и повысил свою технику ведения боя. Лучше бы премию дали. (At work, he successfully beat a strong opponent and improved his fighting technique. It would have been better if they had given him a bonus)

Склонность к кулинарии внезапно проявил и Филя, захотев повысить этот навык. Получив зарплату и удостоверившись, что им есть, на что есть и оплачивать счета, он решил поинтересоваться делами детей. Очень вовремя, поскольку Фаина слишком увлеклась саморазвитием в ущерб учебе и больше не могла рассчитывать на стипендию отличника. (Filya also suddenly showed a penchant for cooking, wanting to improve this skill. Having received his salary and making sure that they had something to eat and pay the bills, he decided to take an interest in the children's affairs. Very timely, since Faina was too carried away by self-development to the detriment of her studies and could no longer count on a scholarship for an excellent student)

Скоро окончание школы, и чтобы родителям не пришлось оплачивать ее поступление в университет, девочка села за уроки. Уже на следующий день она смогла сдать все задолженности и снова стать отличницей. (Soon the end of school, and so that her parents would not have to pay for her admission to university, the girl sat down to do her homework. The very next day she was able to pass all her outstanding exams and become an excellent student again)

А за внимательность к беременной пациентке Фаину повысили до лаборантки - вершина для подростковой карьеры. (And for her attentiveness to the pregnant patient, Faina was promoted to a lab assistant - the pinnacle of a teenage career)

Федя, который также преуспел в учебе и работе, продолжал мечтать о любви. Одноклассница, которая приехала с ним из школы, ему нравилась, но они были почти не знакомы, а мальчик боялся получить отказ в первом поцелуе. (Fedya, who also excelled in his studies and work, continued to dream of love. He liked the classmate who came with him from school, but they hardly knew each other, and the boy was afraid of being rejected in his first kiss)

По этой причине он решил потренировать свои навыки обаяния на соседке Полине, которая ему как девушка совсем не нравилась, зато они были друзьями. Вот только девочка в него сразу влюбилась, а Федя, испугавшись ее чувств, поспешил домой. (For this reason, he decided to practice his charm skills on his neighbor Polina, whom he did not like at all as a girl, but they were friends. But the girl immediately fell in love with him, and Fedya, frightened by her feelings, hurried home)

Там его настигла одноклассница, которая была готова прыгнуть в его объятия. Такой прыти Федя не ожидал и снова испугался, поэтому девушка решила действовать более деликатно, заключив его в дружеские объятия, чтобы он привык к ее прикосновениям. (There he was overtaken by a classmate who was ready to jump into his arms. Fedya did not expect such agility and was scared again, so the girl decided to act more delicately, embracing him in a friendly embrace so that he would get used to her touch)

В перерыве между учебой Фаина пригласила Влада, чтобы сделать ему массаж и всё из этого вытекающее. (During a break from studying, Faina invited Vlad over for a massage and all that entailed)

Но опустевший холодильник прервал ее спидран. (But an empty refrigerator interrupted her speedrun)

Город потихоньку разрастался, а продовольственный магазин был один. Естественно, он был местом встреч родственников, обремененных семейной жизнью. (The city was slowly growing, but there was only one grocery store. Naturally, it became a meeting place for relatives burdened by family life)

Блестяще закончив первый семестр 4 курса и написав дипломную работу, Фаина наконец почувствовала себя успешной. Теперь она могла посвятить время на саморазвитие, и никто не мог сбить ее с этого пути, даже местные задиры. Неудивительно, что университет она закончила в качестве лучшего выпускника года. (Having brilliantly completed the first semester of her fourth year and written her thesis, Faina finally felt successful. Now she could devote time to self-development, and no one could deter her from this path, not even the local bullies. It's no wonder she graduated as the best graduate of the year)

В это время Филя, проводив жену и младшего сына, готовился к поездке на работу, когда почувствовал за спиной присутствие потустороннего. Вернувшись со школы после выпускных экзаменов, Федя обнаружил в квартире соседей, которые рассказали, что его отца больше нет. (Meanwhile, Filya, having seen his wife and youngest son off, was preparing to go to work when he felt an otherworldly presence behind him. Returning from school after his final exams, Fedya found his neighbors in the apartment, who told him his father had passed away)

Каденция получила долгожданное повышение до старшего офицера, но ей больше не с кем было поделиться радостью. Мир для нее перестал быть прежним. (Kadencia had received a long-awaited promotion to senior officer, but she no longer had anyone to share her joy with. The world was no longer the same for her)

Федя последний раз съездил на работу, привез продукты, попрощался с любимым хомяком и с тяжелым сердцем вызвал такси. Хоть он и не хотел покидать маму в такое сложное время, но его ждала учеба в университете. (Fedya went to work for the last time, brought groceries, said goodbye to his beloved hamster and with a heavy heart called a taxi. Although he didn't want to leave his mother at such a difficult time, his university studies awaited him)

Жена Фили, чтобы обеспечить будущее детей, стремилась получить повышение с премией. За рвение на службе ее сделали летчиком, в 60 лет. Как она только прошла медкомиссию? (Filya's wife, in order to provide for the future of her children, strove to get a promotion with a bonus. For her zeal in the service, she was made a pilot at 60 years old. How did she even pass the medical examination?)

У Фили был выходной, и он опять отправился в спорзал мучить тренировать посетителей. Может ему действительно нравилось доводить людей до слез? (Filya had a day off, and he went to the gym again to torture and train visitors. Maybe he really liked making people cry?)

Тем временем Ксан Ксаныч пытался произвести на девушек впечатление своей шикарной фигурой. Он слышал, что китайские ученые доказали привлекательность полных мужчин для большинства женщин, но блюстителя нравственности его чары не действовали. (Meanwhile, Ksan Ksanich tried to impress girls with his gorgeous figure. He had heard that Chinese scientists had proven that overweight men were attractive to most women, but his charms had no effect on the moral guardian)

Федя, как мог, помогал родителям. На работе он даже получил вознаграждение за помощь в организации вечеринки. Может, однажды родители купят ему настоящего питомца? А пока он был вынужден играть с хомяком. (Fedya helped his parents as best he could. At work, he even received a reward for helping to organize a party. Maybe one day his parents will buy him a real pet? While he plays with the hamster)

Фаина тоже хотела напоследок пополнить семейный бюджет, но с работы ее уволили за то, что она попросила уборщицу заняться уборкой, а та не справилась с работой. Похоже, руководство клиники искало повод не платить Фаине. Но теперь девочка не могла получить стипендию "начинающего олигарха". (Faina also wanted to replenish the family budget one last time, but she was fired from work because she asked the cleaning lady to do the cleaning, and she failed to cope with the work. It seems that the management of the clinic was looking for an excuse not to pay Faina. But now the girl could not receive the scholarship of the "beginning oligarch")

В любом случае оставшихся стипендий хватало на поступление в университет. Дома Фаина тепло попрощалась с родными, но мама решила проводить ее до общежития, (In any case, the remaining scholarships were enough to enter the university. At home, Faina said a warm goodbye to her family, but her mother decided to walk her to the dorm,)

а младший брат на следующий день позвал ее с друзьями на прогулку. Федя мечтал о любви и первом поцелуе, но из всех приглашенных пришли только Толя с Полиной и Олег с Фаиной. (and the younger brother invited her with friends for a walk the next day. Fedya dreamed of love and the first kiss, but of all the invitees, only Tolya with Polina and Oleg with Faina came)

Полина сразу обозначила, что Федя ее не привлекает как парень, к тому же у нее есть Толя. (Polina immediately indicated that she was not attracted to Fedya as a guy, besides, she had Tolya)

А в Олеге, казалось, был заинтересован больше Федя, чем Фаина. За всё время прогулки она даже не подошла к своему возлюбленному. Возможно, их разница в возрасте - 5 лет смущала ее? (And it seemed that Fedya was more interested in Oleg than Faina. During the entire walk, she did not even approach her lover. Perhaps their age difference - 5 years - bothered her?)

Несмотря ни на что, в том числе на ссору Полины и Толи, прогулка прошла хорошо. (Despite everything, including the quarrel between Polina and Tolya, the walk went well)

Но Федя совсем забыл про работу, а за прогул его могут уволить, еще и прыщи появились. Как ему искать любовь с таким лицом? (But Fedya completely forgot about work, and he could be fired for absenteeism, and he also had acne. How could he look for love with such a face?)

Каденцию больше волновало, что Филе уже много лет - 73 года, он добился вершины спортивной карьеры, а они ни разу не были в путешествии. Его доводы про нехватку денег она отклоняла. (Kadenzia was more worried that Filya was already many years old - 73 years old, he had reached the pinnacle of his sports career, and they had never been on a trip. She rejected his arguments about the lack of money)

Филя и сам понимал, что ему недолго осталось, поэтому отдал некоторые свои вещи Феде. Он был уверен в младшем сыне и видел в нем себя в молодости. (Filya himself understood that he did not have much time left, so he gave some of his things to Fedya. He was confident in his youngest son and saw himself in him in his youth)

Зато Феде повезло найти работу после школы в компьютерном клубе. Получать деньги, играя в любимые игры! Что может быть чудеснее? (But Fedya was lucky to find a job after school in a computer club. Get paid by playing your favorite games! What could be more wonderful?)

Отправив детей в школу, Филя в свой выходной день решил подработать частным тренером. (Having sent the children to school, Filya decided to work part-time as a private trainer on his day off)

Только он забыл, что посетители - не спортсмены, привыкшие к тяжелым нагрузкам и железной дисциплине. Некоторых он доводил до слез, другие отдавали Филе деньги, лишь бы он отпустил их. Впрочем, третировал посетителей не только он. (Only he forgot that the visitors were not athletes accustomed to heavy workloads and iron discipline. He brought some to tears, others gave Filya money just so he would let them go. However, he was not the only one tormenting the visitors)

Получив повышение, жена Фили поняла, что не хочет быть контрразведчицей, а хочет быть царицей морскою генералом. (Having received a promotion, Filya's wife realized that she did not want to be a counterintelligence officer, but wanted to be a general)

Федя достиг вершины своей карьеры, но от домашней работы его никто не освободил. В этой семье все работают и в равном положении. (Fedya reached the pinnacle of his career, but no one freed him from housework. In this family, everyone works and is in an equal position)

Счета и налоги теперь не страшны, душевное равновесие обретено. (Bills and taxes are no longer a problem, peace of mind has been found)

Но на следующий день семью ждал финансовый крах. Злоумышленники пытались взломать базу данных города. Кому это нужно, кроме телефонных мошенников? Жена Фили установила жучки на телефонные линии, но злодеи оказались в рядах контрразведки и украли все деньги со счетов своих коллег. Чтобы поправить состояние семьи, жене Фили вновь пришлось лепить кувшины на продажу. (But the next day, the family faced financial ruin. Criminals tried to hack into the city's database. Who would need that, except for telephone scammers? Filya's wife installed bugs on the phone lines, but the villains turned out to be in the ranks of counterintelligence and stole all the money from their colleagues' accounts. To improve the family's situation, Filya's wife again had to make jugs for sale)

Фаина устроилась санитаркой в больнице, но из-за тренировки в школе она опоздала на работу в первый же день. Чтобы еще больше не злить своего начальника, она не стала высказывать своего профессионального мнения насчет картины в его кабинете. Лучше позлословить у него за спиной. (Faina got a job as a nurse at the hospital, but because of sports training at school, she was late for work on the very first day. In order not to anger her boss even more, she did not express her professional opinion about the painting in his office. It was better to gossip behind his back)

Из-за работы, на которой он умудрялся получать вознаграждения за побочные квесты, и дел по дому Федя не успевал выполнить домашние задания, из-за чего лишился стипендии отличника. Семья не смогла бы оплатить его учебу в университете, поэтому он запросил стипендию за успехи в работе, но полностью она первый семестр не покроет. Впрочем, мысли мальчика сейчас совсем не об учебе. (Because of the job, where he managed to get rewards for side quests, and chores around the house, Fedya did not have time to complete his homework, which is why he lost his scholarship for an excellent student. His family couldn't pay for his university education, so he applied for a scholarship for his work achievements, but it won't cover the first semester in full. However, the boy's thoughts are not about studying at all now)

Коля внезапно вспомнил, что он - старший брат, и самостоятельно пошел помогать Феде с домашним заданием. Делал он это на глазах отца, который в коридоре пытался привести мышцы в тонус. Возможно, Коля просто хотел показать, какой он замечательный сын? (Kolya suddenly remembered that he was the older brother, and autonomously went to help Fedya with his homework. He did this in front of his father, who was trying to tone his muscles in the hallway. Perhaps Kolya just wanted to show what a wonderful son he was?)

А за завтраком он еще похвастался перед родней своим путешествием с тетей Верой и ее детьми в Озерный край. Его семья о таком могла только мечтать. (And at breakfast, he bragged to his relatives about his trip with Aunt Vera and her children to the Lake District. His family could only dream of such a thing)

Поскольку Коля уже окончил школу и скоро должен был поступить в университет, то выходной день он решил провести с любимой сестренкой на обустроенной набережной в Симбири. (Since Kolya had already finished school and was soon to enter university, he decided to spend the day off with his beloved sister on the well-appointed embankment in Simbir)

Фаина не любила физические активности, что удивительно для дочери Легенды спорта, и пока Коля катался на скейтборде, она пыталась найти ракушки в песке, но нашла только краба. (Faina didn't like physical activity, which is surprising for the daughter of a Sports Legend, and while Kolya was skateboarding, she tried to find shells in the sand, but only found a crab)

Федя в это время сидел с мамой и изучал мир по книжкам. Коля не брал его с собой, считая Федю маленьким, но сегодня вечером всё должно измениться, ведь Федя станет подростком. (At that time, Fedya was sitting with his mother and learning about the world from books. Kolya didn't take him with him because he thought Fedya was little, but that evening everything was going to change, because Fedya would become a teenager)

В отличие от старшего брата, для Феди главным была семья. Он хотел встретить девушку с необычным цветом волос и хорошо разбирающуюся в технике. Видимо, из-за нереализованной детской мечты иметь котенка или щенка Федя решил вырастить 20 питомцев. (Unlike his older brother, family was the most important thing for Fedya. He wanted to meet a girl with an unusual hair color and a good understanding of technology. Apparently, because of his unrealized childhood dream of having a kitten or a puppy, Fedya decided to raise 20 pets)

Родители хотели, чтобы Федя имел стипендии в университете, и он их получил за хорошую учебу и творческие способности. (His parents wanted Fedya to have scholarships at the university, and he received them for good studies and creative abilities)

Незаметно для всех состарилась жена Фили. Своей жизнью она была вполне довольна и ни о чем не жалела. (Unnoticed by everyone, Filya's wife aged. She was quite happy with her life and did not regret anything)

Воспользовавшись суетой из-за дней рождения, Коля решил напоследок сбежать с другом на тусовку. Хоть Федя подслушал этот разговор, доносить на брата он не стал. Коля сам столкнулся поздней ночью в коридоре с отцом, но тот наказывать сына не стал, пусть гуляет, пока молодой. (Taking advantage of the birthday hustle and bustle, Kolya decided to run away with a friend to a party one last time. Although Fedya overheard this conversation, he did not inform on his brother. Kolya himself ran into his father in the hallway late at night, but he did not punish his son, let him have fun while he was young)

На следующее утро у Фаины за хорошие деньги купили нарисованный ею шедевр. Это стоило отпраздновать и потратить заработанное. (The next morning, Faina sold the masterpiece painting for good money. It was worth celebrating and spending the money)

Пока родители миловались, дети пошли играть в боулинг. Вполне естественно, что более физически развитый Коля обыграл младшего брата. (While the parents were being affectionate, the children went to play bowling. It is quite natural that the more physically developed Kolya beat his younger brother)

А еще у Коли была девушка. Федя тоже хотел бы за кем-нибудь поухаживать, но всё, что ему оставалось - это целоваться с деревянным бруском. (And Kolya also had a girlfriend. Fedya also wanted to court someone, but all he could do was kiss a wooden block)

Коля повел свою любимую Веронику в кафе, в котором они неожиданно встретили ее маму. Вера была рада их увидеть, она уже давно относилась к Коле, как к сыну. (Kolya took his beloved Veronica to a cafe, where they unexpectedly met her mother. Vera was happy to see them, she had long treated Kolya like a son)

Свидание ребят прошло великолепно. Несмотря на потаенные желания парня поцеловать еще кого-нибудь, высказывать это вслух Коля опасался. Если Илона в совершенстве метала топоры, то у Вероники были сильные ноги и хорошо поставленные Филей удары. (The guys' date went great. Despite the guy's secret desire to kiss someone else, Kolya was afraid to say it out loud. If Ilona was a perfect axe thrower, then Veronica had strong legs and Filya's well-trained blows)

Сразу после возвращения домой, Коля позвонил в университет, получил стипендии за успехи в спорте и танцах и вызвал такси. Родители провожали его с гордостью. (Right after returning home, Kolya called the university, received scholarships for success in sports and dancing, and called a taxi. His parents saw him off with pride)

В общежитии Вероника выселила свою соседку в другую комнату, чтобы жить вместе с Колей. Они еще не были женаты, но у Коли складывалось впечатление, что только смерть разлучит их. (In the dorm, Veronica moved her roommate into another room so that she could live with Kolya. They were not yet married, but Kolya had the impression that only death would separate them)

А жена Фили впервые в жизни отправилась на работу. (And Filya's wife went to work for the first time in her life)

За то ее дочь Фаина, едва вступив в подростковый возраст, решила заложить основу своей будущей успешной жизни и поступить в частную школу, для чего пригласила директора на ужин. (But her daughter Faina, having just entered adolescence, decided to lay the foundation for her future successful life and enroll in a private school, for which she invited the director to dinner)

Филя вернулся домой одновременно с приездом директора, но присутствовать на ужине не стал, поскольку, не смог бы поддержать с директором беседу, кроме того, после игры вместе с командой он пошел в ресторан, где его чуть не отравили рыбой. (Filya returned home at the same time as the director arrived, but did not attend the dinner, since he would not have been able to maintain a conversation with the director, besides, after the game, he went to a restaurant with the team, where he was almost poisoned by fish)

Воспользовавшись этим, директор попытался соблазнить жену Фили, не стесняясь присутствия детей. (Taking advantage of this, the director tried to seduce Filya's wife, not embarrassed by the presence of the children)

Положение спас Коля, который перевел разговор на учебу. Директор был впечатлен знаниями потенциальных учеников, недаром Коля с Фаиной отличники. (Kolya saved the situation by changing the conversation to their studies. The director was impressed by the knowledge of potential students, it was not for nothing that Kolya and Faina were excellent students)

Мельком глянув на комнаты, директор, ласково пожимая руку Каденции, заявил, что ему очень понравилась их семья и он счастлив принять ее детей в свою школу. (Glancing briefly at the rooms, the director, affectionately shaking Cadence's hand, said that he really liked their family and was happy to accept her children into his school)

За хлопотами никто не обратил внимания, что младший сын Федя остался без ужина и был вынужден утолять голод печеньем. Похоже, в этой семье, чтобы тебя заметили, нужно быть успешным, поэтому мальчик поставил себе соответствующую цель. (In the midst of all the fuss, no one noticed that the youngest son Fedya was left without dinner and was forced to satisfy his hunger with cookies. It seems that in this family, to be noticed, you need to be successful, so the boy set himself a corresponding goal)

Коля, в свою очередь решил, что сила есть - ума не надо, и до поздней ночи занимался тренировкой, но проснулся папа и заставил его взяться за ум: домашние задания сами себя не сделают. (Kolya, in turn, decided that if he has strength, he doesn’t need intelligence, and he worked out until late at night, but when his dad woke up, he forced him to come to his senses: homework won’t do itself)

Уроки Коля сделать не успел, зато в новой форме выглядел великолепно. Только в частной школе за красивые глаза пятерки не ставили, и он потерял стипендию отличника. А Фаина так хотела влиться в новый коллектив, что начала играть на виолончели и улучшила свои навыки. (Kolya didn’t have time to finish his homework, but he looked great in his new uniform. Only in a private school they did not give A's for pretty eyes, and he lost his scholarship for an excellent student. And Faina wanted to fit into the new team so much that she began to play the cello and improved her skills)

В преддверии выходных Филя повел семью развлекаться. Каток детям не очень понравился: тесно и скользко. (On the eve of the weekend, Filya took the family out for fun. The children didn’t really like the skating rink: it was cramped and slippery)

Боулинг им понравился намного больше, вот только физически сильные Филя и Коля постоянно выигрывали, (They liked bowling much more, but the physically strong Filya and Kolya always won,)

поэтому Фаина с мамой пошли петь в караоке, прихватив младшего Федю, (so Faina and her mother went to sing karaoke, taking the younger Fedya,)

а Коля обнаружил, что с папой можно подурачиться и вообще у них много общего. Возможно, Коля просто перерос свой подростковый бунт? (and Kolya discovered that he could fool around with his dad and in general they had a lot in common. Perhaps Kolya had simply outgrown his teenage rebellion?)

Кстати, Веру ее подруга Катя не оставляет одну. Похоже, они прекрасно проводят время. (By the way, Vera's friend Katya doesn't leave her alone. It looks like they're having a great time)

А ведь нужно еще побаловать детей, например, покупкой морской свинки, о которой так мечтал младший сын Федя. (But he still needs to pamper his children, for example, by buying a guinea pig, which his youngest son Fedya dreamed of so much)

У Фаины сегодня День рождения. Хорошо, что ее задержали в школе после уроков из-за болтовни с одноклассниками на уроке, и Филя успел вернуться домой с зарплатой, на которую купил праздничный торт. (Faina has a birthday today. It's good that she was detained at school after school because of chatting with her classmates in class, and Filya managed to return home with his salary, with which he bought a birthday cake)

Вот только сама Фаина совсем не рада взрослению, поскольку уходит пора ее беззаботного детства, а впереди лишь взрослые обязанности. (But Faina herself is not at all happy about growing up, since the time of her carefree childhood is passing, and only adult responsibilities are ahead)

Жизнь свою Фаина решила посвятить науке и спасению жизни людей. Надежная смена растет Эдуарду - главврачу областной больницы. Но вкусы девушки были специфичны. Она хотела, чтобы партнер ходил перед ней в нижнем белье и украшениях. (Faina decided to devote her life to science and saving people's lives. A reliable replacement is growing up for Eduard, the head doctor of the regional hospital. But the girl's tastes were specific. She wanted her partner to walk around in front of her in underwear and jewelry)

Зато на нарисованной Фаиной картине она навсегда останется ребенком. (But in the picture Faina drew, she will forever remain a child)

Ее братья были более беспечны и наслаждались преимуществами своего возраста. Федя либо не отлипал от отца, либо играл с соседскими мальчишками, а про домашние задания вспоминал только рано утром. (Her brothers were more carefree and enjoyed the advantages of their age. Fedya either never left his father's side or played with the neighborhood boys, and remembered about homework only early in the morning)

Коле не сиделось на месте, и он под предлогом, что уже взрослый, был готов поехать на тусовку с незнакомцами. В баре ночного клуба у него даже не спрашивали возраст, наливая коктейли. (Kolya couldn't sit still, and under the pretext of being an adult, he was ready to go to a party with strangers. At the nightclub bar, the bartender didn't even ask his age when pouring cocktails)

Впрочем, его интересовали только танцы, а не распутные женщины и запретные развлечения, из-за чего все считали его добрым и веселым. Заодно он понял, что девушки предпочитают чистюль и начал лучше следить за своей гигиеной и внешним видом. (However, he was only interested in dancing, not in loose women and forbidden entertainment, which is why everyone considered him kind and cheerful. At the same time, he realized that girls prefer clean guys and began to take better care of his hygiene and appearance)

Родителям было незачем волноваться за него, ведь, несмотря ни на что, учеба давалась ему легко, и он был лучшим учеником в классе. Фаина хоть и стала заучкой, оставалась после уроков в библиотеке, но начала играть в школьном ансамбле на барабанах, и получила за выступление 200 симолеонов. (His parents had no reason to worry about him, because, despite everything, studying was easy for him, and he was the best student in the class. Faina, although she became a nerd, stayed after classes in the library, but began to play the drums in the school ensemble, and received 200 simoleons for her performance)

Федя стремился быть не хуже старших брата и сестры, поэтому был вне себя от счастья, когда получил первую пятерку. (Fedya wanted to be as good as his older brother and sister, so he was overjoyed when he got his first A+)

Коля вновь покинул дом, но на этот раз для того, чтобы встретиться со своей любимой Вероникой. (Kolya left home again, but this time to meet his beloved Veronica)

Хорошо, что подростки не знают, чем еще можно заниматься в фотокабинке, помимо позирования для фотографий. (It's good that teenagers don't know what else to do in a photo booth, besides posing for photos)

Недаром отец Коли - легенда спорта, натренировал сына так, что тот победами в боулинге впечатлил даже товарища Крамплботтом. Или она впечатлилась его ножками? (It's not for nothing that Kolya's father, a sports legend, trained his son so well that he impressed even Comrade Crumplebottom with his victories in bowling. Or was she impressed by his legs?)

Если Фаина зарабатывает деньги, то Коля их тратит на игровые автоматы. Всё равно папа еще заработает. (If Faina earns money, then Kolya spends it on slot machines. Dad will earn it anyway)

А Филя, подсчитывая семейный бюджет, мечтал, чтобы Фаине дали стипендию в университете, т.к. на платное обучение у них денег нет. (And Filya, calculating the family budget, dreamed of Faina getting a scholarship at the university, since they don't have money for paid education)

Каждый отец мечтает о лучшем для своих детей, поэтому Филя пригласил в гости Влада и попросил дочь открыть ему дверь, чтобы они познакомились. Влад влюбился в Фаину с первого взгляда и неловко начал делать ей комплименты. (Every father dreams of the best for his children, so Filya invited Vlad to visit and asked his daughter to open the door for him so that they could get acquainted. Vlad fell in love with Faina at first sight and awkwardly began to compliment her)

Он ей тоже сильно понравился, хоть Фаина его пока совсем не знала. Беспокоил ее только его сильный кашель. Может быть, ему стоит обратиться к врачу? (She also liked him very much, although Faina did not know him at all yet. The only thing that worried her was his bad cough. Maybe he should see a doctor?)

Как и хотел ее папа, девушка получила стипендии за хорошую учебу в школе и за творческие навыки. (As her dad wanted, the girl received scholarships for good grades at school and for her creative skills)

Уложив спать Федю, Филя вздохнул о том, как же быстро растут его дети, и пошел чинить старую посудомоечную машину, чтобы не покупать новую и сэкономить денег, ведь на счету оставалось только 3 695 симолеонов. (After putting Fedya to bed, Filya sighed about how quickly his children were growing up, and went to fix the old dishwasher so as not to buy a new one and save money, because there were only 3,695 simoleons left in the account)