#february 16

No. 68. Toilette drapée en biais. — Ce modèle en étoffe légère, voile, mousseline, tarlatane, gaze, crêpe, est orné au bas de la jupe, plissée à doubles plis espacés, de rouleautés de satin du même ton disposés en rangées superposées. Cette garniture finit des deux côtés du pouff bordé d’un large biais de satin et formant une triple draperie. Le tablier, monté à gros plis à la ceinture, se drape en biais et les plis en éventail sont retenus par un large ru-bande satin passé en dessous qui se termine par un nœud. Corsage blouse, avec manches courtes, ceinture en satin, col montant et nœuds noués à l’épaule.

No. 68. Diagonally draped gown. — This model, in lightweight fabrics such as voile, muslin, tarlatan, gauze, or crepe, is adorned at the hem of the double-pleated, spaced-out skirt with satin rolls in the same shade arranged in overlapping rows. This trim finishes on both sides of the pouf, which is edged with a wide satin bias binding, creating a triple drape. The apron, gathered with large pleats at the waist, is draped diagonally, and the fan-shaped pleats are held in place by a wide satin ribbon passed underneath, ending in a bow. Blouse-style bodice with short sleeves, satin belt, high collar, and bows tied at the shoulder.

—

No. 69. Toilette d’intérieur pour jeune fille. — Le corselet en velours s’ajuste à la taille. Le haut du buste est couvert d'une chemisette blouse en cachemire avec collier de velours et nœud à l’encolure. Deux paniers se rattachent au corsage. Une écharpe passant sous les paniers forme pouff derrière. La jupe plissée dans sa hauteur est garnie à sa base de biais de velours espacés.