#fachbuch

Lost in translation im Fachliteraturbetrieb

Ich stöbere auf Amazon durch Fachliteratur zu einem Thema. Mir werden deutsche und englische Bücher angezeigt, eines, dass mich konkret interessiert, ist auf deutsch. Da ich aber lieber im Original lese (sofern ich die Sprache ausreichend beherrsche), versuche ich, die englische Version zu finden.

Die Übersetzer haben sich offenbar auch am Titel ausgetobt, denn auf der Autorenseite des Autors finde ich keinen englischen Titel, der ähnlich klingt und da es ein Fachautor für ein konkretes Thema ist, ähneln sich die Titel auch sehr, so dass ich wenig Anhaltspunkte habe.

Ich gucke, ob es eine deutsche Wikipediaseite des Autors gibt, auf der die deutschen Bücher gelistet sind. Üblicherweise steht dann nämlich auch der Titel der Originalausgabe daneben. Der Autor hat aber nur eine englische und eine portugiesische Wikipediaseite, das hilft mir nicht.

Ich gucke mir die Leseprobe des deutschen e-Books an, in der Hoffnung, dass da vielleicht eine Referenz auf die Originalausgabe steht, aber das ist nicht der Fall. Einen Blick ins Papierbuch gibt es nicht.

Ich könnte jetzt natürlich die Inhalte der Leseprobe mit denen der englischen Bücher vergleichen, das ist mir aber zu aufwändig.

Dann fällt mir ein, dass ja auf Goodreads üblicherweise alle möglichen Ausgaben gelistet sind. Ich gehe also zu Goodreads, suche das Buch über den deutschen Titel, klicke dann auf die Option, mir alle anderen Editionen anzugucken und finde darüber den englischen Titel. Damit gehe ich dann wieder zu Amazon, suche das Buch raus und lade mir die Leseprobe aufs Kindle.

Wahrscheinlich gäbe es auch noch diverse andere Wege, an die Information zu kommen, aber so richtig leicht wird es einem nicht gemacht.

Deutschland: “…Das Standardwerk „Holzrahmenbau – Modernes Hausbau-System” ist ein Konstruktionskatalog mit detaillierten Ausführungen zu Bauprodukten, praxisgerechten Vorbemessungstabellen sowie Bauteil- und Detailzeichnungen. Die 7., vollständig aktualisierte Auflage beinhaltet neue Entwicklungen in Normung und Gesetzgebung. Ein digitales Zusatzangebot für Käufer der 7. Auflage umfasst den…

Deutschland: „…Die neuen Fachbücher „BKI Baukosten Altbau 2025” stellen eine fundierte Grundlage für die Kalkulation von Altbauprojekten dar. In Verbindung mit dem aktualisierten Baupreisindex spiegeln die enthaltenen Kostendaten die aktuelle Preisentwicklung wider und liefern damit eine verlässliche Grundlage für die präzise Kostenermittlung bei Erweiterungen, Umbauten, Modernisierungen und…

Deutschland: „…Das Fachbuch „Schadstoffe im Baubestand” liefert eine systematische Übersicht über die wichtigsten Schadstoffe, die beim Arbeiten im Gebäudebestand auftreten können. Es richtet sich an Architekten, Ingenieure, Bauleiter, Sanierungsfachkräfte sowie Bauherren und unterstützt mit praxisnahen Hinweisen bei fundierten Entscheidungen. Hervorzuheben ist der direkte Bezug zu Bauteilen und…

„…Beim BKI erschien das Standardwerk „BKI Baukosten 2024” mit neuen Kostenkennwerten für Gebäude, Bauelemente und Positionen. Die neue Fachbuchreihe BKI Baukosten versteht sich als rechtssicheres, objektives, neutrales und regional anpassbares Werkzeug zur sicheren Kostenermittlung in der Praxis. Über 1.700 Architekturbüros liefern dem BKI aus allen Bundesländern Objektdokumentationen gebauter…

Er machte Wissenschaft für uns alle verständlich.

Kurze Fragen auf große Antworten ♦ Stephen Hawking | RezensionEiner der brillantesten Köpfe, die jemals auf diesem Planeten gelebt haben, hat ein Buch geschrieben, das voller Einsichten ist. In seinen technischen Rechtfertigungen gibt es Momente von atemberaubender Schönheit und Erhabenheit. (more…)