Ask: Escribir el tartamudeo
Fotografía de Szydlak Szk
Este post es en respusta al ask de McDonneeli. No entiendo por qué exactamente, pero tengo bastantes problemas con los apartados de preguntas en tumblr, tanto en mi bandeja propia como en las ajenas.
La pregunta es la siguiente:
¿Cuál sería la forma correcta de "escribir" un tartamudeo en un dialogo?
La realidad es que al escribir un tartamudeo nos estamos tomando un especie de licencia creativa, pero no por ello podemos hacerlo de cualquier forma, porque, por decirlo de algún modo, ya existe una especie de jurisprudencia gramatical al respecto.
Para empezar, descartamos absolutamente el uso de puntos suspensivos. Estos señalan una pausa mucho más larga que un traspié de la lengua. Un momento de reflexión en elipsis, de timidez, de simple y llanamente no saber que decir, etcétera. Además, alarga enormemente la enunciación del tartamudeo, perdiéndose la sonoridad del mismo.
Escribir las letras separadas por espacios o directamente pegadas a la palabra, ya repetidas y demás, no permitiría distinguir el tartamudeo. En el primer caso costaría entender el sentido de las letras y en el segundo dificultaría la comprensión de la palabra.
La única posibilidad es la separación mediante guión corto. Y aclarado eso, hay que señalar otras cosas: no se deben separar sílabas, sino letras (pueden ser iniciales o intercaladas, da igual si vocales o consonantes, creedme, provocamos el mismo sonido que ya unidas); no más de dos repeticiones de la letra en cuestión (a no ser que queramos reincidir por algo en especial); no tartamudear muy consecutivamente; y el uso de sílabas solo en momentos puntuales, para aportar naturalidad, sobre todo en palabras monosílabas o sencillas.
Aquí un ejemplo perfecto a manos de Stephen King con su personaje Bill Denbrough en “It”:
“—Está en el es-t-t-tante del s-s-sótano, al bajar —dijo Bill—. En una caja que dice G-gu-Gulf. Tráeme eso, junto con un cuchillo y un c-c-cuenco. Y una c-c-caja de f-fósforos.“
Finalmente, también hay que tener muy en cuenta las connotaciones psicológicas del tartamudeo. Es algo que se alivia según se crece o se alcanza cierta “madurez” emocional, y que tiende a empeorar ante circunstancias y emociones que le generen estrés o ansiedad a la persona. Además, casi siempre suele ir acompañado de algún tipo de tic nervioso (más o menos vistoso, tampoco debe ser grave), aunque no tiene porque ser así. Y siempre que se detecta se suelen hacer diversas pruebas a la persona por si padece alguna neurodivergencia, especialmente durante su niñez.
Y eso es todo, espero haberte sido de ayuda McDonneeli, aunque no te haya podido evitar el engorro de los guiones. Sin embargo, creo que te puedo prometer que en cuanto te acostumbras a hacer uso de las normas básicas y este tipo de cosas, al final les terminas cogiendo aprecio y entendiendo su valor.
P.D.: También soy una apasionada del terror, y aunque ahora es la comidilla y están muy pesaos con el tema, espero que te hayan gustado los guiños a It.
