#eng trans

You bring me down baby

But then you bring me up

Some things will never change

You're all I need no moon no sun

I guess I'm missing you

I hope you feel it too

Girl　冷え切ったベッドじゃ　寝付けないんだ

Girl hiekitta beddo ja netsukenainda

Girl, I can’t fall asleep in this cold bed

君の肌で　君の声で　温めて

Kimi no hada de kimi no koe de atatamete

Warm me with your skin, with your voice

棘が刺さってるみたいさ

Toge ga sasatteru mitaisa

It’s like a thorn is piercing me

胸が疼いて　たまらない

Mune ga uzuite tararanai

My chest aches unbearably

Can't you see　救い出してくれ

Can't you see sukui dashite kure

Can’t you see, save me

愛したい　奪いたい 受け入れて僕を

Aishitai ubaitai Ukeirete boku wo

I want to love, I want to take, accept me

Girl, I'm missing you, missing you, missing you

Girl, I'm missing you, missing you, missing you

離さない　暴きたい 君の核心を

Hanasanai abakitai Kimi no kakushin wo

I won’'t let go, I want to uncover your core

Girl, I'm missing you, missing you, missing you

Girl, I'm missing you, missing you, missing you

Girl　瞳閉じても　また探すんだ

Girl hitomi tojitemo mata sagasunda

Girl, even if I close my eyes, I still search

君の姿　君の香り　夢のなか

Kimi no sugata kimi no kaori yume no naka

Your figure, your scent, in my dreams

綺麗で　儚い　蜃気楼

Kirei de hakanai shinkirou

Beautiful and fleeting mirage

いつになったら　掴めるの?

Itsu ni nattara tsukameruno?

When will I be able to grasp it?

No more　躊躇わないから

No more tamerawanai kara

No more hesitaton

愛したい　塞ぎたい 熟れた唇を

Aishitai fusagitai Ureta kuchibiru wo

I want to love, I want to silence those ripe lips

Girl, I'm missing you, missing you, missing you

Girl, I'm missing you, missing you, missing you

逃がさない　注ぎたい 僕の切なさを

Nigasanai sosogitai Boku no setsunasa wo

I won’t let go, I want to pour my longing into you

Girl, I'm missing you, missing you, missing you

Girl, I'm missing you, missing you, missing you

あの時のsmile吹き去る夜風は

Ano toki no smile fuki saru yokaze wa

The night wind that blows away that smile from that time

未だに記憶の隅に置かれた

Imada ni kioku no sumi ni okareta

Still left in the corner of my memory

カメラがとどめたあの時のチーズ

Kamera ga todometa ano toki no chiizu

The ‘cheese’ captured by the camera at that time

とどめなく流れ出す傷口

Todomenaku nagare dasu kizuguchi

An uncontained wound flowing out

Car key、jacket、過去と夢

Carkey, jacket, kako to yume

Car key, jacket, past and dreams

All day、両目、がメモリ生み出し

All day, ryoume, ga memori umidashi

All day, both eyes, creating memories

元に戻れない、全て失い、

Moto ni modorenai, subete ushinai

Can’t go back, lose everything

漂うその存在、さまよう時は現在

Tadayou sono sonzai, samayou toki wa genzai

Drifting existence, wandering time is now

愛したい　奪いたい 受け入れて僕を

Aishitai ubaitai Ukeirete boku wo

I want to love, I want to take, accept me

Girl, I'm missing you, missing you, missing you

Girl, I'm missing you, missing you, missing you

離さない　暴きたい 君の核心を

Hanasanai abakitai Kimi no kakushin wo

I won’'t let go, I want to uncover your core

Girl, I'm missing you, missing you, missing you

[Verse 1]

아직도 난 아직까지도

till today, i still

우리의 미래를 놓지 못했어

i couldn’t let go of our future

같이 늙어가자는 희망찼던 말은

the hopeful words about growing old together

네 미소와 사라졌어

disappeared with your smile

[Pre-Chorus]

무슨 말을 꺼낼까?

what words should i pull out?

어떻게 널 잡을까?

how do i catch you?

수많은 고민 끝에

the end of all the worries

[Chorus]

널 사랑해 변함없이

my love for you never changed

난 여전해 너와 달리

i still run with you

잘할 수 있어 난 더 할 수 있어 난

i can be good, i can do more

잠시만 제발 제발 가지 말아 줘

hold on, please please don’t go

제발 제발 날 사랑해 줘

please, please love me

[Pre-Chorus]

무슨 말이 통할까?

what words will get through to you?

가능하긴 한 걸까?

will it work?

막막한 고민 끝에

at the end of all these endless worries

[Chorus]

널 사랑해 변함없이

난 여전해 너와 달리

잘할 수 있어 난 더 할 수 있어 난

잠시만 제발 제발 가지 말아 줘

제발 제발 날 사랑해 줘

[Bridge]

너와 걷던 거리 너와 치던 장난

the street i walked with you, the jokes i cracked with you

속삭이던 사랑 아직 거기 살아

my love for you in whispers is still alive there

너와 쓰던 말투 너와 짓던 표정

the words i used with you, the expressions i made with you

넘쳐났던 사랑 아직 거기 살아

my overflowing love is still alive there

[Outro]

외로워진 거리 재미없는 장난

a lonely street, jokes that aren’t funny

희미해진 사랑 나는 여기 살아

*i had to put some lines together to make the lyrics flow better and easier to understand

[Verse 1] You make me smile

나아지고 있어 // 너가 날 미워하면 할수록 it’s getting better the more you hate me

소리 질러 봐 // 난 더 좋아 i would like it better so go ahead and scream

울며 니 멋대로 // 사랑을 끊어 내려 할수록 (Oh) cry as much as you want, the more you cut off our love

[Pre-Chorus] 다 썩어 버린 우릴 we are all rotten

고치려 한다면 if you want to fix it,

그때는 I'm gonna die and you’re gonna die then i’m gonna die and you’re gonna die

Then what?

[Chorus] 제발 죽여 줘 네 사랑을 please die, my love for you

끝내 버려, I'm fine end it, i’m fine

I'm fine, I’m fine without your love

남김없이 싹 cleanly, without leaving anything behind

다 묻어 줘 이 사랑을 please bury it all, my love

덮어 버려, I'm fine cover it up, i’m fine

I'm fine, I'm fine without this love

[Verse 2] 계속 더 해 봐 keep on doing more

난 행복해 i’m happy

매일 기도했던 // 이별이 점점 다가올수록 (Oh) our parting that i prayed for everyday is getting closer

[Pre-Chorus] 무너져 내린 우리가 we have collapsed

발악한다면 if you fight against it

그때는 I'm gonna die and you're gonna die then i’m gonna die and you’re gonna die

Then what?

[Chorus] 제발 죽여 줘 네 사랑을 끝내 버려, I'm fine I'm fine, I’m fine without your love 남김없이 싹 다 묻어 줘 이 사랑을 덮어 버려, I’m fine I'm fine, I’m fine without this love

[Bridge] 사랑이란 이름으로 in the name of love

버틸 자신이 없어 i dont have the confidence to hold on

넌 얼마든지 날 욕해도 돼 내가 // 꼴 보기 싫을 만큼 you can curse at me as much as you want, as much as i would hate to see it

*the counter in this song refers to a gaming term for counter attacking players. when you are being attacked by someone, you will then counter that attack and fight back

[Verse 1] 꿈을 갖게 된 순간 어느새 the moment i had a dream

시작돼 버린 first round the first round started before i knew it

가드를 올린 다음 앞을 노려본 다음 raise your guard and then look straight ahead

Thinkin' I'm never going down

[Pre-Chorus] 하지만 쉼 없이 날아온 시련이 but the trials came without rest

다리에 힘이 풀리게 해도 even if my legs lose all their strength

안돼, not yet no, not yet

No, I'm not ready to be knocked out I know I still got more in me

인생 경기가 되게 할 거니까 because i’m going to make life a match

쏟아부을게 all of me i’ll pour all of me out

[Chorus] 얼마든지 throw me around and around, 들어와 throw me around and around as much as you want, come on

다시 난 몇 번이고 일어나 i wake up again and again each time

한계를 한번 더 넘어서 going beyond my limit one more time

간다 일발 역전의 counter Khanda’s* turned the tides with one shot counter *Khanda is a game item in DOTA

매일같이 정신없이 퍼부어대는 이 공격들이 these barrage of attacks like crazy every day

어지럽게 할 때도 even when it makes me dizzy

정신을 바짝 차리고서 after coming to my senses

날린다 내 비장의 counter i blow you away with my secret counter

[Verse 2] 주위엔 다 '내가 쓰러진다'에 everyone around me goes “i’m going down”

베팅을 걸었지만 even though i placed a bet

남아있어 한방 어디 비웃어 봐 there’s still one more shot left, how dare you laugh at me

I'ma make you say, "Oh, my God"

[Pre-Chorus] 하지만 쉼 없이 날아오는 고비 but the hardships fly in without stopping

숨이 안 쉬어질 정도의 위기 a crisis to the point where i can’t breathe

침착해 다시 i calm down again

내지른다 my all and give it my all

[Chorus] 얼마든지 throw me around and around, 들어와 다시 난 몇 번이고 일어나 한계를 한번 더 넘어서 간다 일발 역전의 counter 매일같이 정신없이 퍼부어대는 이 공격들이 어지럽게 할 때도 정신을 바짝 차리고서 날린다 내 비장의 counter

[Bridge] 어금니 꽉 깨물고 bite down on your molars tightly

마지막 라운드까지 until the last round

탭은 절대 치지 않아 i never hit the tab button

내가 노리는 건 오로지 K.O all i’m aiming for is K.O

[Chorus] 얼마든지 throw me around and around, 들어와 다시 난 몇 번이고 일어나 한계를 한번 더 넘어서 간다 일발 역전의 counter 매일같이 정신없이 퍼부어대는 이 공격들이 어지럽게 할 때도 정신을 바짝 차리고서 날린다 내 비장의 counter

[Outro] Close my eyes Imagine me with champion belt Close my eyes

**read the lyrics as if they are speaking to a person named ‘rock and roll’ [Intro] One, two One, two, three

[Verse 1] 그 애를 매일 매일 보다 반했어 i fell in love with her more and more every day

Oh, 어떡해요, rock and roll (I really, really wanna) oh, what do i do, rock and roll (i really, really wanna)

고백을 내일 내일 자꾸 미루다 i put my confession off to the next day, and the next

놓치겠어요, rock and roll (I really, really wanna) i missed the chance, rock and roll (i really, really wanna)

입이 크게 벌어지네 (아) her mouth spreads wide (ah)

그 애가 환하게 웃을 때 (아) when she smiles brightly (ah)

오 제발 mayday, 미치겠어요 oh please, mayday, im going crazy

힘을 줘요, rock and roll (I really, really wanna) please give me strength, rock and roll (i really, really wanna)

[Pre-Chorus] 떨리는 with a trembling

마음으로 오늘 밤 heart, tonight

Shall we dance? 다가갈래요 shall we dance? come closer

이 노래를 빌려서 while borrowing this song

[Chorus] 도와줘요 rock and roll please help me rock and roll

그 애 눈에 멋져 보이게 to look cool in her eyes

우주에서 가장 근사한 the coolest in the world

리듬으로 부탁해요 (I really, really wanna) please do me a favor with the rhythm (i really, really wanna)

Rock and roll

내 사랑이 닿을 수 있도록 so that my love can reach her

세상 로맨틱한 가사로 전해 줘요 pass on (my love) with the world’s most romantic lyrics

Please help me tonight

[Interlude] One, two One, two, three, go

[Verse 2] 고민은 아무짝에 쓸모없어요 (I really, really wanna) there’s no point in worrying (i really, really wanna)

이번엔 그냥 넘어갈 수 없어요 (I really, really wanna) i can’t just glaze over it this time (i really, really wanna)

[Pre-Chorus] 간절한 with an earnest

마음으로 오늘 난 heart, tonight

Shall we dance? 말할 거예요 i will ask “shall we dance?”

이 노래를 빌려서 while borrowing this song

[Chorus] 도와줘요 rock and roll 그 애 눈에 멋져 보이게 우주에서 가장 근사한 리듬으로 부탁해요 (I really, really wanna) Rock and roll 내 사랑이 닿을 수 있도록 세상 로맨틱한 가사로 전해 줘요 Please help me tonight

[Bridge] Ooh, I love you Ooh, I need you

이런 노래 말고 (Let's go) not a song like this (let’s go)

[Chorus] Rock and roll 그 애 눈에 멋져 보이게 우주에서 가장 근사한 리듬으로 부탁해요 (I really, really wanna) Rock and roll 내 사랑이 닿을 수 있도록 세상 로맨틱한 가사로 전해 줘요 Please help me tonight

[Verse 1] 한판에 한평생 one lifetime per round

이 게임은 도대체 at which point did we

언제부터 익숙해지는 건지 get used to this game,

이기는 건지 worrying about whether we will win.

매일같이 발악해 we struggle everyday to

온갖 적을 피해 avoid all kinds of enemies

살아남기 위해 in order to survive

발버둥을 쳐대 we struggle

[Pre-Chorus] Runnin', jumpin', 손에 땀을 쥔 채 running and jumping with sweaty hands

목숨은 단 하나 we only have one life

그만둘까 하다가도 버텨 hang in there even if you were thinking of quitting

Ending credit, 나올 때까지 until the ending credit comes out

[Chorus] Can I do it? (You can do it) Can I win it? (You can win it)

조금만 더 가라고 내게 말해 줘 please tell me “continue, even if just a little, going”

망할 인생이란 게임의 player a player in this damn game called life

너 (Get it) 나 (get it) 앞으로만 가 you (get it), i (get it), only go forward

Can I do it? (You can do it) Can I win it? (You can win it)

안될 것도 될 거라고 말해 줘 please tell me “the things that won’t work out will work out”

망할 인생이란 게임의 partner we’re partners in this damn game of life

Come on over, 죽기 살기로 달려 봐 come on over, run as if you’re going to die

[Verse 2] Oh 난 언제 저렇게 되려나 when will i become like that?

모든 게 다 쉬워 보이잖아 everyone else seems (to be living) easier

부러움이 자꾸 쫓아와 jealously keeps chasing me

있는 힘껏 따돌려 but i conquer it with all my might

[Pre-Chorus] 꺼 버릴까 하다가도 버텨 hang in there, even if you thought about turning it off

Ending credit, 나올 때까지 until the ending credits come on

[Chorus] Can I do it? (You can do it) Can I win it? (You can win it) 조금만 더 가라고 내게 말해 줘 망할 인생이란 게임의 player 너 (Get it) 나 (get it) 앞으로만 가

[Bridge] Everyday, continue, alt F4는 없어 everyday, continue, without alt F4* *alt F4 is the shortcut to close a tab

Everyday, something new, 악착같이 level up everyday, something new, level up tenaciously

Everyday, continue, 그러다 지칠 때면 everyday, continue, until you get tired

잠시 내려놓고 stop put it down for a moment and stop

[Verse 1] 왜 하필 매번 매번 너와 마주칠 땐 every single time i bump into you

난 왜 이렇게 바보 같은지 why do i act like such a fool

직진만 계속 해도 될까 말까 한데 even when i’m already heading straight to you, i still contemplate if i should continue

답답한 짓만 골라 하는지 i guess i only choose to do frustrating things

바람은 차가워지는데 even though the wind is cold

마음은 계속 타들어 가 my heart continues to burn* *contrast in temperature

지금 하는 말에 귀 기울여 줘 please listen carefully to what i’m about to say

Oh, let me tell you how much I want you, baby

[Chorus] 수많은 별들이 countless stars

한없이 쏟아지던 가을밤 pouring down endlessly in the autumn night

수줍게 뱉은 널 좋아해 이 말에 i shyly spat out the words “i like you”

정말 예쁘게 그녀가 웃었다 (Yeah, let me say) she smiled so beautifully

내게 조금 더 조금 더 가까이 와 봐 come a little, a little, closer to me

그래 그래 그렇게 exactly, exactly, just like that

Oh, baby, 내게 그대로 그대로 품에 들어와 oh baby, come into my arms just like that

고갤 끄덕여 줘 please nod your head

[Verse 2] 다 티가 나 알고 있었잖아 i knew i was being obvious about

너에게 향한 이 마음을 my feelings towards you

참지 않아 망설이지 않아 i won’t hold it back, i won’t hesitate

Oh, let me tell you how much I want you, baby

[Chorus] 수많은 별들이 한없이 쏟아지던 가을밤 Oh, baby, baby, 내게 그대로 그대로 품에 들어와 고갤 끄덕여 줘

[Bridge] Take my hand, let's just dance

은은한 달빛 아래 under the subtle moonlight

너와 나 둘만의 무대 a stage just for the two of us

Come on and take my hand, let's just dance

이 밤에 몸을 맡긴 채 entrusting my all to this night

Let me give you all my love

[Verse 1] 쓰라려 it’s bitter

칼날 같은 눈빛들에 베여서 gazes sharp like knives cutting me

외로워 it’s lonely

몸부림을 쳐도 내 편은 없어 even if i’m struggling, i have no one by my side

억지로 웃어 봐도 (전혀 어울리지 않아) even if i force a smile (it doesn’t suit me at all)

저기 저 사람들과 (전혀 어울리지 않아) with those people over there (i don’t fit in at all)

행복함을 엿보기만 할 뿐 i can only sneak a peek at happiness

꿈꾸는 것조차 못해 i can’t even dream of it

[Chorus] 난 괴물이야 i’m a monster

So nobody, nobody wants me

외로이 떠 있는 달 깊은 밤 the lonely moon floating in the deep of the night

그 아래서 울부짖는다 i cry below (the moon)

난 괴물이야 i’m a monster

So nobody, nobody loves me

인간들의 온기가 고프다 i am hungry for the warmth of humans

다시 어둠 속으로 난 기어들어 간다 i crawl into the darkness again

[Verse 2] 나 또한 사랑을 알고 i, too, know about love

눈물을 흘리기도 even shedding tears,

하는 그런 존재야 i do that too

Let me in, let me be, let me live

대답 없는 망할 정적 속에 in this damn silence with no answers

괴성을 지른다 i let out a roaring scream

[Chorus] 난 괴물이야 i’m a monster

So nobody, nobody wants me

외로이 떠 있는 달 깊은 밤 the lonely moon floating in the deep of the night

그 아래서 울부짖는다 crying below (the moon)

[Bridge] I don't bite

멀리하지 마 don’t keep a distance from me

Lonely night

진절머리가 나는 고독함 im sick of feeling lonely

손을 내밀어 줘 please reach your hand out to me

그 순간 그대로 in that moment

무너져 내릴 거야 i will waver and cave

Ooh, ooh

[Chorus] 난 괴물이야 i’m a monster

So nobody, nobody loves me

인간들의 온기가 고프다 i am hungry for the warmth of humans