#durararash

Comment les humains arborent un large panel de réactions quand ils rencontrent quelque chose de différent.

Il peut s’agir d’un monstre ou d’un phénomène surnaturel ; voire même d’un autre être humain.

Mais quand les gens font face à un humain comme eux plutôt qu’à une chose inconnue, leur réaction peut encore une fois être différente.

Tu ne vois pas de quoi je parle, mais il semblerait que ça existe.

C’est le genre de chose qui titille le plus l’imagination humaine.

Parle avec le Motard sans tête ne serait-ce qu’une fois et il quittera le domaine de l’inconnu.

Tu ne dois pas savoir ce qu’est le Motard sans tête exactement ; mais maintenant tu dois au moins avoir réalisé que c’est un être rationnel qui peut comprendre notre langage.

Rien qu’en soulevant ce point, il cesse d’être une chose inconnue.

Mais tu dois rencontrer le Motard sans tête pour savoir ça.

Prenons une personne qui n’a encore jamais rencontré le Motard sans tête ; si elle venait à croire quelqu’un qui affirme que le Motard sans tête comprend le japonais aussi bien que n’importe qui d’autre, ça serait la preuve qu’elle a toute confiance en ce ‘quelqu’un’.

Et ici, le Motard sans tête met en évidence quelque chose d’incroyable.

C’est évident que le Motard sans tête est un être anormal, pas vrai ?

Juste un regard à ses ombres ondulantes ou à sa moto totalement silencieuse et il n’y a plus de doutes ; cette existence dépasse nos connaissances actuelles.

Il y a tout un tas de gens qui pensent que c’est un canular, mais de la même manière, il y a beaucoup de gens qui pensent ceci :

‘Ah… le monde devient de plus en plus étrange.’

La moitié de ces gens est terrifiée ; l’autre moitié est ravie.

Les athées et ceux qui refusent les phénomènes surnaturels paniquent peut-être.

Ah, mais ces deux groupes ne sont pas toujours équivalents.

J’ai connu des athées qui acceptaient le surnaturel, et des fervents croyants qui le rejetaient.

En mettant ça de côté… Il existe un monde au-delà des connaissances humaines, juste sous nos yeux.

Ça peut faire naître certaines émotions.

Par exemple… le désir.

Tu pensais que la peur viendrait en premier, pas vrai ?

Ce serait peut-être la réaction la plus normale.

Mais ils existent.

Les gens qui éprouvent du désir quand ils voient, dans notre monde, des choses impossibles ; des choses qui ne peuvent être expliquées par la science… ils existent bien.

Par exemple, les gens complètement piégés dans la réalité, sans espoir d’y échapper, et qui rêvent de fuir cette réalité.

Ce monde est un mensonge.

Il doit exister un monde dans lequel ma vie n’a pas à être aussi dure.

Cependant, peu importe à quel point ils pensent ça, leur vie ne va pas changer pour autant, n’est-ce pas ?

Parce qu’ils n’ont pas la capacité de se libérer par leurs propres moyens.

Donc ils cherchent.

Chercher quoi ?

Un déclencheur !

Un déclencheur, aussi petit soit-il, pour mettre le monde sans dessus-dessous !

Tu y as pensé aussi, pas vrai ?

Si seulement j’avais un pouvoir spécial.

Si seulement mes jambes pouvaient courir plus vite.

Si seulement mes bras étaient plus forts.

Si seulement mon esprit était plus affûté.

Si seulement mon visage était plus attirant.

Si seulement je savais chanter.

Si seulement je savais dessiner.

Si seulement je pouvais comprendre ce que les autres ressentent.

Si seulement j’avais des pouvoirs psychiques.

Ça commence avec ces petits désirs.

Le désir d’une version de soi-même avec quelque chose en plus.

Mais ce désir de transformation reflète aussi un ressentiment envers la réalité.

C’est l’accumulation de la frustration que peu importe à quel point ils essayent, les gens restent impuissants et incapables de se surpasser.

Ce n’est pas des pouvoirs de fiction que les gens désirent.

Ils ne veulent pas lancer des flammes avec leurs mains, ou des trucs du genre.

Ça serait plutôt le peu de courage en plus qu’il faudrait à un élève harcelé par ses camarades pour prévenir quelqu’un de ce qui lui arrive.

Ça serait la pulsion meurtrière qu’il faudrait à un enfant battu pour juste pousser légèrement ses parents du haut des escaliers.

Ça serait le niveau minimum de capacité d’écriture nécessaire pour fantasmer la mort de son ennemi et la coucher sur son journal intime.

Bon, pour être franc, ça n’a pas à être quelque chose d’aussi déprimant que ça.

Il y a probablement des gens qui détestent simplement leur vie de tous les jours, qu’ils trouvent trop ennuyeuse.

Dans tous les cas, ce que je veux dire, c’est que tous ces gens, avec leurs différentes sources de mécontentement envers la réalité, ont ce même souhait en commun.

‘Si je ne peux pas changer, alors c’est le monde qui doit changer.’

Alors, que se passe-t-il si, à ce moment, un déclencheur signifiant un changement dans le monde apparaît à la télévision ?

Quelque chose qui dépasse les lois de la physique et du sens commun de la société, et qui ébranle les fondations du monde lui-même.

Réfléchis à ça.

Imaginons que le Motard sans tête soit un fantôme.

Si on pouvait le prouver, ce serait comme prouver qu’il y a une vie après la mort.

Si une telle chose arrivait, le monde en serait bouleversé.

Est-ce que le taux de suicide augmenterait, ou au contraire diminuerait ?

Est-ce que tu penses que les gens seraient capables de mettre fin à leurs jours, confortés par la certitude de l’existence d’une vie après la mort ?

Ou seraient-ils désespérés d’apprendre que leur conscience continuera d’exciter après la mort et abandonneraient le suicide ?

Tu dois trouver ça méprisable de ma part d’utiliser une théorie aussi simpliste comme exemple, mais en réalité quelque chose d’aussi insensé pourrait avoir un véritable impact sur la vie des gens.

C’est ce que signifie être Humain.

De toute façon, ceux qui idolâtrent le Motard sans tête ne doivent pas être des gens qui l’ont rencontré directement, mais plutôt des gens qui l’observent de loin, tu sais.

Pour une partie de la population, le Motard sans tête représente un espoir.

Il y a des réalités que les gens ne peuvent qu’accepter.

Au final, ça dépend des individus.

Même en rencontrant le même destin, certains vont vivre dans le déni et rejeter la situation, et d’autres vont s’y résigner et l’accepter.

Bien sûr, il y a aussi ceux qui vont prendre les choses avec calme et penser positivement.

Une réalité inacceptable est quelque chose à laquelle tout le monde doit faire face, ne serait-ce qu’un peu.

C’est pourquoi, peu importe la tournure des événements, c’est juste une autre forme d’humanité.

C’est valide à mes yeux.

Même si le chemin emprunté est ce que le monde pourrait qualifier de criminel.

Parce que j’aime les humains. »

 ♀♂

 Présent. Un matin. La maison des Tatsugami.

« Himeka. Tout va bien se passer, d’accord ? »

dit la mère de Himeka, d’une voix frêle.

C’était une femme qui faisait plus vieille que son âge, et dont le visage semblait quelque peu creusé.

« Tu ne vas… tu ne vas pas disparaître, d’accord ? Himeka ? »

Tatsugami Himeka avait deux sœurs, une grande et une petite.

Cependant, les deux avaient disparu, leurs derniers mots étant qu’elles allaient peut-être pouvoir rencontrer le Motard sans tête.

Cela faisait plus de 15 jours qu’on n’avait plus entendu parler d’elles, et bien que la police avait publié des avis de recherche, il n’y avait de traces d’elles nulle part.

Sachant que deux des filles de cette femme avaient disparu en même temps, il n’y avait rien d’étonnant à la voir dans cette état d’épuisement.

Mais Himeka savait.

Elle savait que sa mère était dans cet état bien avant que les choses ne tournent comme ça.

Et elle savait très bien que même si ses sœurs revenaient saines et sauves, sa mère ne changerait pas d’état d’esprit.

Plutôt qu’épuisée, il serait plus correct de la qualifier de ‘brisée’.

Bien qu’elle ne l’ait jamais mis sous forme de mots, Himeka l’avait toujours pensé.

« Himeka, s’il te plaît, ne me laisse pas toute seule avec lui. Ne me laisse pas seule avec quelqu’un comme lui. »

Himeka savait, également, que la personne dont sa mère parlait était son père.

Et elle avait grandi avec ce genre de scène pendant des années ; sa mère murmurant ce genre de mots, pas directement à Himeka, qui se tenait à ses côtés, mais au mur du couloir, sur lequel elle collait son front.

Sa mère roulait son front contre le mur, et lui parlait.

Normalement, elle n’était pas toujours comme ça ; en général elle avait ce genre de crise une fois par jour environ.

Après la disparition de deux de ses filles, la fréquence de ses crises n’avait pas tant empirée ; en fait, c’est même le fait que rien n’ait changé qui attristait Himeka.

Pourtant, l’émotion n’était pas forte au point d’avoir un impact sur son expression.

Avec son air froid habituel, elle posa sa main dans le dos de sa mère et dit :

« Tout va bien, mère. Elles seront bientôt de retour. Toutes les deux. »

Et sa mère dit, calmement, même s’il était impossible de savoir s’il s’agissait d’une réponse ou d’une simple coïncidence :

« C’est la faute du Motard sans tête. »

« … »

Himeka resta silencieuse ; sa mère répéta ces mots en marmonnant, comme pour s’assurer qu’ils aient bien été entendus.

« Aya, Ai, tout… Cette chose me vole tout, tout ! AAAaaAAaaaAAH ! »

Alors que sa mère commençait à crier hystériquement, Himeka la serra doucement dans ses bras, par derrière.

« Tout va bien. Tout va bien, mère. »

Insensible aux mots de sa fille, la femme continua à lancer des mots dans l’espace qui la séparait du mur.

« Je le savais, je le savais,… J’aurais dû les arrêter, quitte à les tuer pour y parvenir… J’aurais dû les arrêter… »

« Mère… »

« Je le savais… J’ai posé la question sur internet, tu sais ? … Tout le monde a dit des choses horribles, Himeka. Des choses incompréhensibles. C’est définitivement de la faute du Motard sans tête, tout ça, n’est-ce pas ? Tu le sais, pas vrai ? Himeka. »

Même avec sa mère appelant son nom face au mur à longueur de temps, les yeux de Himeka n’avaient jamais reflété ni colère ni tristesse.

Elle s’était simplement endurcie, sachant que ce serait son quotidien et qu’elle n’aurait d’autre choix que de l’accepter.

Cependant, le sentiment qu’elle avait était plus proche de la résignation que de la résolution.

Et ainsi, la jeune fille, vivant le quotidien qu’elle s’était résignée à vivre, rencontra une anomalie qui s’était glissée dans la ville.

Ce n’était pas quelque chose d’évidement différent, comme le Motard sans tête.

C’était le monstre qui avait pris la forme d’un garçon inoffensif ; Mizuchi Yahiro.

Suivant>>

Et voilà (après seulement un demi siècle d’attente) la traduction de Durarara!!SH vol.2. Je vais essayer de poster à peu près cette quantité de texte toutes les semaines, c’est pas énorme mais au moins je suis sûre de pouvoir tenir le rythme ^^’ 

« Tout va bien ? »

Elle ne montrait presque aucune expression, mais il semblait qu'elle était en réalité inquiète.

« Mes os vont bien et tout, donc oui. »

« ...Tu n'aurais pas... fini par faire quelque chose de dangereux en cherchant le Motard sans tête, pas vrai ? »

« Ah, non, ce n'est définitivement pas le cas. »

Il ne mentait pas.

La recherche du Motard sans tête n'était pas totalement sans rapport avec cet incident, mais elle n'en était certainement pas la cause non plus.

« Très bien... Prends soin de toi. »

« Oui, merci. »

« ? »

Himeka fut surprise par l'optimisme de Yahiro, mais on aurait aussi dit qu'elle ne souhaitait pas creuser d'avantage ; elle ne posa pas plus de questions sur les blessures qu'il avait au visage.

« ... »

« ... »

Une étrange atmosphère s'installa entre eux, et pendant un moment, les deux restèrent silencieux.

Kuon brisa cette atmosphère à l'instant où il entra dans la classe.

« Bon~jour ! Ça va ? »

Le garçon aux cheveux verts dit ça avec un grand sourire, et sans attendre la réponse, il continua la discussion lui-même :

« Hey, vous avez entendu ? On dirait que le Motard sans tête est revenu à Ikebukuro la nuit dernière, vous le saviez ? »

« ! »

« … ! »

« Oh, non, c'est pas que j'ai enquêté sur le Motard sans tête moi-même, hein ? C'est juste que c'était écrit sur plusieurs sites d'information ; et maintenant on retrouve même cette rumeur sut Twittia. »

Kuon se justifia d'avance, mais Himeka ne lui reprocha rien, et afficha juste une expression perplexe.

Se sentant obligé de changer le sujet, Yahiro tenta de dévier la conversation loin du Motard sans tête.

« D, Dans tous les cas, je voudrais me trouver une télé ou une radio à mettre dans ma chambre. Vous savez si je peux en acheter une pas cher dans le coin ? »

« T'es pas en pension ? Il y en a pas déjà une dans ta chambre ? »

« Non... J'ai dit que c'était une pension, mais en fait j'emprunte juste une chambre dans une maison... »

À ce moment, Himeka releva la tête, comme si elle venait de penser à quelque chose.

« Si tu cherches un truc du genre, il y a le Sonohara Hall, c'est une boutique d'antiquités près de chez moi... »

« Une boutique d'antiquités ? »

« C'était fermé avant, mais il y a eu des rénovations et il a rouvert le mois dernier. Le magasin était à vendre, mais personne ne l'a acheté, donc au final il a rouvert. Je crois qu'il y a une vieille radio qui a l'air faite en bois dans la vitrine. Mais les autres objets à vendre sont tous inhabituels ; vieux katanas, et étranges vases... Celle qui tient le magasin était au lycée ici, si je ne me trompe pas. »

« Wow... il n'y a peut-être pas de télé, mais ce magasin a l'air très intéressant. »

Et Kuon rajouta :

« Une ancienne d'ici ? Bien, bien. On va pouvoir lui poser des questions sur les légendes urbaines de l'école et les points faibles des profs et plein d'autres choses intéressantes, pas vrai ? C'est une chance rare, pourquoi on irait pas la voir tous les trois aujourd'hui, ensemble ? »

« Ne sois pas aussi pressant. »

Yahiro, soupirant, ne revint pas sur l'offre de Kuon, mais Himeka dit, sans expression :

« Très bien. »

« Eh ? »

« Je veux parler avec vous deux plus en détail du Motard sans tête, donc,... »

« Vraiment ? Bon bah c'est décidé ! »

Kuon joint ses mains ensemble, mais Yahiro dit, anxieusement :

« Ah, mais j'ai des trucs à faire avec le comité de la bibliothèque après les cours aujourd'hui... »

Mis à part ça, Yahiro ne voulait pas embêter Himeka, mais-

« C'est bon. J'attendrai jusqu'à ce que tu ais fini. »

Et sur cette courte réponse de Himeka, finalement, les trois prévirent de rentrer ensemble après les cours.

♂♀

Après les cours. Lycée Raira, 8ème étage. La bibliothèque.

« Mais, c'est vraiment bon comme ça... ? Je suppose que c'est bon si ça ne gène personne... »

Yahiro marmonnait alors qu'il rangeait les nouveaux livres, et un senpai l'appela :

« He~y, Mizuchi-kun. »

« Oui ? »

Le garçon se retourna, pensant qu'il s'agissait d'une nouvelle tâche qu'on venait lui confier, mais le senpai pointa la salle du bibliothécaire et dit :

« Le président du comité de la bibliothèque t'appelle. Il veut te parler de quelque chose. »

♂♀

30 minutes plus tard. Entrée du lycée.

« Désolé, je suis en retard. »

Alors que Yahiro arrivait en courant, Kuon et Himeka étaient en train d'attendre, et avaient déjà changé leurs chaussures.

« Yo, il y a eu un problème ? Ou juste beaucoup de choses à faire ? »

Kuon n'avait pas l'air particulièrement fâché, et demanda ça d'une voix claire.

« Ah, le boulot était fun, mais j'ai été appelé par le président du comité de la bibliothèque. »

« Le président? »

Yahiro acquiesça légèrement à la question de Himeka :

« Oui... On a parlé un peu. Il m'a donné son adresse e-mail et tout. »

« Oh ? Donc... il est en train de choisir le nouveau président ? »

« Pas possible. C'est seulement mon deuxième jour au comité. »

Yahiro changea ses chaussures en disant ça, et Himeka ajouta :

« Mais honnêtement, le président du comité de la bibliothèque, il a l'air vraiment mature, vous ne trouvez pas ? Il a comme un air philosophique tout le temps. »

« Oui. Il a vraiment l'aura d'un président de comité. »

Yahiro acquiesça avec enthousiasme, et Kuon dit, avec légèreté :

« Ah, ce président du comité, c'est quasiment un adulte, vous savez. »

« Eh ? »

« ? »

Yahiro et Himeka semblèrent confus, et Kuon répondit, comme si de rien n'était :

« Apparemment il a été méchamment blessé et hospitalisé pendant plusieurs mois ou un truc du genre, c'est un redoublant. »

♂♀

Lycée Raira, 8ème étage. La bibliothèque.

« Ryugamine-senpai, où est-ce que je peux poser ça ? C'est les rapports des membres du comité de la bibliothèque. »

Le jeune homme qui venait d'être interpellé par son kohai se retourna, en répondit calmement :

« Oh, je vais aller dans la salle du bibliothécaire. Bon travail. »

« Toi aussi ! »

Le kohai repartit après avoir dit ça, et le regardant partir, le président du comité de la bibliothèque -Ryugamine Mikado- regarda par la fenêtre le portail principal du lycée.

Il pouvait voir la silhouette du garçon avec lequel il venait d'avoir une certaine conversation, s'éloigner vers la ville avec une fille et un garçon qui semblaient être ses amis.

En voyant ces silhouettes, un souvenir revint à Mikado.

Un souvenir de lui-même il y a trois ans, marchant dans la rue exactement comme ça, avec un autre garçon et une autre fille.

Dans le passé, le jeune homme avait fait son chemin à travers tout Ikebukuro.

Il avait été entraîné dans toutes sortes d’événements, qu'il avait parfois provoqués lui-même, et avait été submergé par l'extraordinaire de ce quartier.

« Mizuchi Yahiro-kun... huh. »

Avec son expérience, Mikado avait mis la main sur de nombreuses informations plus rapidement que la plupart de la ville.

« Être capable de se battre d'égal à égal avec Heiwajima-san, incroyable. »

Le garçon qui s'était battu avec Heiwajima Shizuo, et qui avait dit être venu à Ikebukuro pour voir le Motard sans tête.

Et les disparitions en séries du quartier, et le retour du Motard sans tête.

Il était revenu à l'ordinaire, seulement, les informations de ce genre arrivaient à ses oreilles plus rapidement que la plupart des gens.

De plus, il n'avait fait que donner des conseils à son kohai, et ne faisait rien pour s'impliquer lui-même avec la légende en puissance.

Parce qu'il avait compris que, lui, était déjà un marginal de l'extraordinaire de ce quartier.

Et le visage de la personne qu'il aimait, qui était déjà diplômée, et celui de son ami proche, qui avait laissé tombé l'école et commencé à travailler, lui virent à l'esprit.

Il tourna son regard, une fois encore, vers ses kohai qui cherchaient à se mêler des affaires du Motard sans tête.

Alors qu'il souriait en voyant leur dos passer le portail, Mikado murmura doucement :

« Bienvenue à Ikebukuro. Je... vous souhaite le meilleur. »

Et ainsi le quartier d'Ikebukuro commença à frémir une fois de plus.

Des courants nouveaux et anciens bouillonnaient ensemble, pour invoquer un nouveau vent entre eux.

Et pourtant, ce qui allait naître une fois ce vent nouveau passé, même le quartier lui-même n'en savait rien. FIN.

La situation l'instant précédent, quand son camarade de classe Kuon avait été agressé par le monstre Heiwajima Shizuo.

Ce que Yahiro avait craint le plus au monde, jusqu'à il y a quelques secondes, était qu'un humain puisse rire en disant à quelqu'un comme lui de disparaître de ce monde.

Si la personne étendue aux pieds de Shizuo avait été Himeka, il aurait probablement fait la même chose.

Et même si ça ne serait sûrement pas arrivé, si ça avait été Awakusu Akane ou Orihara Mairu, ou même le président du comité de la bibliothèque qu'il venait juste de rencontrer, Yahiro aurait quand même provoqué Heiwajima Shizuo.

Lui-même comprenait qu'il risquait sa vie en faisant ça.

Mais il craignait quelque chose encore plus que ça.

Ce qu'il craignait le plus c'était que lui, qui avait fui sa vie entière, abandonne la première personne avec qui il avait tissé des liens en tant qu'être humain à part entière, et s'enfuit tout seul.

En d'autres mots, il n'avait ni été courageux, ni agit avec dévouement.

Ce n'était pas de la logique, mais de l'instinct.

Il avait, par réflexe, choisi la voie de l'instinct, et fui ses peurs.

L'acte insensé d'arrêter Shizuo.

« ...Je vais poser une autre question. »

S'approchant lentement, Heiwajima Shizuo demanda :

« Est-ce que toi aussi tu penses que Ce-... Ahhh... que le “Motard sans tête” est le kidnapper ? »

« ... »

Sa réponse déterminerait son destin.

Y croyant fermement, Yahiro répondit honnêtement :

« … Je ne sais pas. Parce que je n'ai jamais rencontré le Motard sans tête. »

« À l'instant... tu disais que tu étais venu ici pour voir des monstres, ou une merde du genre... Tu crois qu'elle est une sorte de spectacle... ? »

S'il avait été capable de sortir un mensonge correct, il aurait probablement été capable d'échapper à ses peurs jusqu'ici par d'autres moyens, et n'aurait jamais été traité de “monstre”.

De plus, à partir de là, la logique de Yahiro commença à s'emballer.

Kuon était toujours étendu aux pieds de Shizuo.

Il fallait qu'il dirige l'entièreté de l'hostilité de Shizuo vers lui.

C'était la conclusion de la logique de Yahiro.

Le garçon qui, par instinct, avait déclenché une bagarre pour la première fois de sa vie -

Par logique, provoqua quelqu'un pour la première fois de sa vie.

- Rappelle-toi, rappelle-toi.

Parmi tous les livres qu'il avait lu, tous les dramas qu'il avait vu dans sa vie, il essayait de tout son être de retrouver les mots qu'il pourrait utiliser dans cette situation.

« Oui, tu as raison. »

Fixant avec insistance Shizuo, Yahiro craqua ses poings fermement :

« J'ai... fait tout le chemin jusqu'à Ikebukuro pour observer des monstres comme toi ou le Motard sans tête. »

Après avoir retourné sa mémoire de fond en comble, c'était la meilleure provocation qui lui était venue.

Mais c'était évident que ces mots étaient plus que suffisants pour diriger toute l'attention de Heiwajima Shizuo complètement vers lui.

« Je vois... Du coup je peux rien y faire... »

Shizuo avança, lentement – et quand il se tint devant Yahiro, il fit craquer lentement ses poings :

« Si tu fais de l'observation et qu'il n'y a pas de cage... même si le monstre te frappe à mort... tu ne peux rien y redire, heaaaaraaaaAAaaAAARGH ! »

Un hurlement rappelant le rugissement d'une bête résonna entre les immeubles d'Ikebukuro.

Et le poing de Shizuo, enveloppé par la pression tel un missile, fila vers le visage de Yahiro -

Et résultat, le garçon d'Akita goûta à la plus grande peur qu'il avait jamais expérimentée.

Quelque part dans la ville. Logement de Yahiro.

« Whoa, qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ? »

Quand Yahiro arriva devant chez lui, le petit frère du propriétaire -Saburo- l'interpella.

Il avait un look complètement différent de Jiro, une personne libre d'esprit qui aimait profondément son van et une idole connue sous le nom de Hijiribe Ruri.

Il était visiblement sur le point de lustrer son van dans la cours de sa maison, située juste à côté, quand il remarqua Yahiro.

« Ah... C'est rien, je suis juste tombé dans les escaliers. »

« Non, non, non, ne me sors pas un mensonge aussi évident. »

Le visage que Saburo regardait était couvert de bleus et d'égratignures, et il commençait à gonfler par endroit.

En y regardant de plus près, ses vêtements aussi étaient en lambeaux, et il n'y avait pas moyen qu'il ce soit fait ça en tombant simplement dans les escaliers.

« Qu'est-ce qui s'est passé ? Oi, me dis pas que tu t'es fait bizuter ? Je n'avais pas prévu d'intervenir pour de simple bagarres de lycéens, mais si tu t'es fait passer à tabac par un groupe, c'est complètement différent. Je ne peux pas rester les bras croisés alors qu'un précieux membre de ma famille a été tabassé. »

« Ah, non... »

S'il mentait maintenant, les choses allaient sans doutes aller de mal en pis.

Réfléchissant à ça, Yahiro répondit honnêtement :

« Je n'ai pas été bizuté... Je me suis battu avec quelqu'un, en un contre un. Je suis désolé. »

Yahiro baissa la tête immédiatement, ce à quoi Saburo sourit et répondit :

« Tu n'as pas à t'excuser pour ce genre de chose. Quand j'avais ton âge tout ce que je savais faire c'était me battre. Tant que tu ne harcèles pas les faibles et que tu ne mets pas les gens en danger, je n'ai rien à dire. Bon, je dirais à mon frère et aux autres que tu es tombé dans les escaliers. »

« … Merci beaucoup. »

« Mais quand même, ça a l'air assez impressionnant. Avec qui tu t'es battu ? Est-ce qu'il y a à Raira quelqu'un qui en vient aux mains si facilement ? Ou alors c'était quelqu'un du lycée Kushinada ? »

Alors qu'il commençait à lustrer son van, Saburo continua cette conversation banale.

« Um... Je ne sais pas si tu le connais... C'est quelqu'un avec un uniforme de barman, il s'appelle Heiwajima-san... »

La main qui lustrait le van s'arrêta brusquement à la réponse de Yahiro.

Fronçant les sourcils, Saburo se retourna vers Yahiro lentement, et dit :

« Tu... Eh ? Sérieusement ? Pourquoi ? »

« Ah, non... Je l'ai mis en colère... C'était de ma faute. »

« Oi, oi, t'es sûr que ça va ? T'as pas besoin d'aller à l'hôpital ou quoi que ce soit ? »

« Oui, c'est bon,... Heiwajima-san... m'a laissé partir après que je sois tombé par terre sans pouvoir me relever. »

Ne sachant pas ce que le garçon entendait par là exactement, Saburo soupira :

« Je vois, Dieu merci. Donc c'est bien vrai que Heiwajima-no-danna est devenu plus cool ces derniers temps... »

« Tu le connais ? »

« Oui, en quelque sorte. Si ça avait été le Heiwajima Shizuo d'avant, il ne t'aurait pas laissé partir comme ça, tu sais. Je n'aurais pas été surpris que tu ais eu à rester à l'hôpital. »

« Je, Je vois... »

Togusa retourna à son van encore une fois, et continua par-dessus son épaule.

« Bon, si c'est un opposant normal, il n'est pas du genre à être rancunier. Si tu t'excuses correctement pour l'avoir mis en colère la prochaine fois que tu le croises, il ne t'en voudra pas plus. »

« Je vois... Merci beaucoup. »

Yahiro acquiesça rapidement, et rentra chez lui.

Togusa, en le regardant partir, murmura à lui-même en appliquant la cire :

« Mais huh... Pour quelqu'un qui vient juste de se faire battre par Shizuo, il est en forme… Tant que ça n'a pas semé le chaos quand il s'est battu, c'est bon, enfin, je suppose. »

♂♀

Chambre de Yahiro.

En rejoignant son appartement dans la résidence dans laquelle il logeait, Yahiro, après avoir échappé un profond soupir, s'étala sur le sol.

Il roula pour se retourner, et murmura en regardant le plafond :

« …J'ai perdu... »

Il avait perdu.

En le disant à haut voix, tout un tas d'émotions se mirent à tourbillonner dans la poitrine de Yahiro.

« Pour la première fois de ma vie... j'ai perdu un combat... moi... »

Les os de son corps craquèrent, et la douleur courra à travers sa chair.

Ne sachant pas comment gérer cette douleur et ces émotions qui se mélangeaient en lui, il continua à fixer le plafond le regard vide.

Après environ dix secondes, Yahiro murmura :

« Je me sens en colère, content, qu'est-ce que c'est... »

Heiwajima Shizuo était vraiment très fort.

Il ne pouvait pas cacher son étonnement qu'une personne comme ça puisse exister.

"Tu es normal”, les mots de ce touriste résonnaient dans sa tête.

« Je vois... Donc je suis normal... »

Même dans ses rêves, il n'avait jamais imaginé qu'il puisse ressentir cette amertume en perdant contre qui que ce soit.

En même temps, il n'y pouvait rien mais était heureux de sentir ce sentiment jaillir en lui.

« Je me demande si... c'est bon pour moi d'être humain. »

La douleur qui résonnait dans tout son corps semblait être la preuve de son humanité et soulageait son cœur.

« Ou... peut-être que Heiwajima-san et moi sommes tous les deux des monstres... ? »

Que ce soit l'un ou l'autre, Yahiro se sentait comme s'il venait d'être sauvé.

Il n'était pas seul.

Le monde n'était pas une cage ennuyeuse, ou quoi que ce soit de la sorte.

Et simplement en sachant ça, il sentit qu'il y avait de l’intérêt à vivre.

- Et... Dieu merci, ça s'est conclu sans que Kuon-kun ne se fasse tuer.

Kuon avait l'air d'aller bien ; après que Heiwajima Shizuo soit parti, il avait aidé Yahiro à se relever normalement.

Ils n'avaient quasiment pas parlé, tous les deux encore sous le choc, mais dans tous les cas ils étaient visiblement soulagés, rien que parce que l'un comme l'autre étaient encore en vie.

Repensant à ce qu’il venait de se passer avec le premier ami qu'il avait eu dans sa vie, et à ce que Himeka pourrait dire en voyant ses blessures, Yahiro commença à s'endormir.

Et plus tard, en se rappelant des visages des gens qu'il avait rencontré ces derniers jours, il sourit sincèrement, et à moitié endormi, il murmura :

« Je me demande si dans cette ville... Je pourrai réussir... »

♂♀

Cependant-

Yahiro n'avait pas remarqué.

Le chaos qu’il venait de semer.

♂♀

La nuit. Un certain toit.

« Yo. C'est là que tu étais. »

En ouvrant la porte du toit, Tom vit le dos de Shizuo et l'interpella.

C'était le toit de leur bureau, et tous les membres de l'entreprise pouvaient y accéder.

Apparemment, Shizuo avait regardé la rue depuis le toit tout ce temps, après avoir fait son rapport du travail qu'ils avaient fait aujourd'hui.

« Est-ce que tu es agacé par ce qui s'est passé tout à l'heure ? »

« … oué, quelque chose comme ça. »

« À propos du garçon aux cheveux noirs ? »

« Oué... Maintenant que j'y repense, il n'est peut-être pas quelqu'un de si mauvais... »

Tom haussa les épaules et donna son opinion à Shizuo :

« Et bien, c'est probablement parce qu'il t'as provoqué dans le but d'aider ce gamin aux cheveux verts. »

« Tom-san, c'est ce que tu penses aussi ? »

Shizuo, tournant toujours le dos à Tom, murmura à lui-même, alors qu'il faisait face au paysage nocturne :

« Il faudra que je m'excuse la prochaine fois qu'on se rencontrera... »

« Bon, tu n'es pas non plus obligé d'être aussi enthousiaste, si tu veux mon avis. Te lancer cette cannette de jus à la tête à cette vitesse… ça aurait était fatal pour quelqu'un de normal. Il veut peut-être s'excuser lui aussi, tu sais ? »

« ... »

« Plus important, j'ai vraiment été surpris. »

Se tenant à côté de Shizuo, Tom regarda le panorama de la ville lui aussi, et dit :

« Le monde est vraiment vaste. »

« ...Oui. »

« Au final, tu as gagné... »

Tom jeta un œil au visage de Shizuo, qui se tenait à côté de lui.

Il vit alors des bleus et des égratignures dépassant de derrière les lunettes de soleil cassées.

« C'est la première fois que je te vois autant amoché, ou que je vois quelqu'un te mettre à terre à mains nues... Même si je t'ai déjà vu avec le bras déboîté l'année dernière. »

Pour être précis, le bras de Shizuo était bandé et en écharpe.

Après avoir regardé ce bandage qui semblait assez douloureux, Tom se remémora le visage du garçon qui s'était battu avec Shizuo, et, avec des sueurs froides, il dit :

« Et dire qu'il y a un lycéen aussi fort par ici... »

Interlude : Rumeurs sur Internet ③

Site d'information d’Ikebukuro. IkeNEW~ ! Version I・KEBU・KUR・O

Article populaire, “Recherche d'informations” : Il semblerait qu'un lycéen à la hauteur de Heiwajima Shizuo soit apparu !

Salut, c'est l'admin.

Aujourd'hui, une nouvelle incroyable est sortie-nari.

Heiwajima Shizuo s'est battu avec un lycéen et a failli perdre-nari.

(omission)

↓ Vidéo de référence (lien)

Ça a été filmé avec un téléphone depuis très loin, donc on ne discerne pas bien son visage-nari, mais apparemment c'est l'uniforme du lycée Raira, pas de doute-nari.

Vous pouvez voir qu'ils sont vraiment en train de se battre-nari.

On ne connaissait personne d'aussi fort au lycée Raira avant, donc ça ne peut vouloir dire qu’une chose-nari : c'est un nouveau élève-nari.

...Non, non attendez-nari. Ça veut dire qu'un garçon d'environ 15 ans s'est battu avec Shizuo-nari ?

À ce niveau, tout reste vague-nari.

Si quelqu'un a son profil détaillé, envoyez un message à l'admin via le formulaire-nari.

Le futur d’Ikebukuro est entre vos mains-nari.

À part ça, il y a eu beaucoup de plaintes à propos de ça, mais cette terminaison “nari” restera jusqu'à la fin du mois-nari.

Okay-nari ?

♂♀

Extrait de tweets sur Twittia.

C'est vrai que Shizuo a perdu ?

Non. Il a gagné à la fin.

Sérieusement ? On m'a menti.

Mais il paraît qu'il s'est retrouvé par terre beaucoup de fois.

Sérieusement ?

J'ai entendu dire que Heiwajima Shizuo s'est battu avec un lycéen, mais est-ce qu'il a lancé un distributeur ?

Il a essayé, mais juste avant qu'il le fasse, le garçon s'est faufilé devant lui et lui a donné un coup dans le genou.

C'est terrible !

De quoi ?

Si tu soulèves un distributeur et que quelqu'un te donne un coup de pied dans le genou, normalement ton genou va se tordre et casser.

Normalement personne ne peut soulever un distributeur pour commencer...

Mauvaise nouvelle pour le lycée Raira.

Le lycée Kushinada, pas très loin, n'est pas encore pire ?

Le lycée Kushinada est déjà sans espoir de toute façon.

En parlant de ça, l'administrateur de IkeNEWS est clairement quelqu'un d'assez vieux, mais il continue avec ses nari-nari comme un débutant, c'est quoi son problème avec ça ?

C'est maintenant que tu te réveilles ?

Et puis d'abord, il a quel âge cet admin ?

Aucune idée~. Il n'a jamais montré son visage.

Je pense qu'il devrait dire “nyan”.

“nyan” c'est…

« Ah, le même montant que pour les autres informations, ça me va. Ce que je peux dire à ce sujet est plus limité que pour le reste, de toute façon. Le Motard sans tête est l'une de mes sources d'informations en plus. »

L'informateur s'assied dans le fauteuil de son bureau, et, regardant le plafond, il commença à parler :

« Clarifions les choses d'entrée de jeu. Le Motard sans tête est, littéralement, un motard sans tête. Ce n'est pas un canular ou un déguisement. Elle est véritablement un “monstre”. Alien, monstre, bête, fée, démon, mononoke, phénomène paranormal, légende urbaine, UMA,... Bon, je suis sûr que différentes personnes ont différents mots pour le décrire, et je n'ai pas l'intention de débattre des subtiles différences dans la définition de chaque terme. »

Voyant que son client ne s'était ni étonné ni posé de questions en apprenant l'inhumanité du Motard sans tête, l'informateur sourit et continua :

« Je vois. On dirait que tu as déjà rencontré le Motard sans tête. Il est certain que, quand on la voit pour de vrai, il n'y a pas moyen de croire qu'elle appartient à ce monde. Si on voit à quel point sa moto ne fait pas de bruit de moteur, ou l'ombre qu'elle émet avec son corps, je pense que c'est plus incroyable pour quelqu'un de continuer à penser que c'est un humain qui fait ça, tu sais ? Ah, mais le rythme auquel la technologie humaine évolue est terriblement rapide d'un autre côté. Peut-être qu'il est possible de recréer ce genre de choses avec la technologie d'aujourd'hui. »

Arrivé là, l'informateur fit une petite digression :

« Ah, je trouve le potentiel des êtres humains vraiment incroyable, tu sais ? Les gens disent que ceux qui rêvent finiront par réaliser leurs rêves un jour ou l'autre, mais avec le développement en neurotechnologie et en réalité virtuelle, peut-être qu'il n'y aura plus de différence entre nos rêves et notre avenir. L'écart avec ce “un jour ou l'autre” disparaîtra. À l'instant où tu rêves que tu voles, une machine pourrait lire dans ton esprit et projeter une véritable image de toi en train de voler dans ton cerveau... Une ère de ce genre pourrait bien arriver. Les humains pourraient atteindre le summum de la paresse et cesser d'évoluer, mais j'accepterai même un futur comme ça. »

Il quitta alors le plafond des yeux pour faire face à son client, et sourit joyeusement en continuant :

« Parce que j'aime les humains. »

Puis la conversation initiale reprit son cour sans transition.

« D'un autre côté, fondamentalement, je n'éprouve pas d'amour pour tout ce qui n'est pas humain. Je trouve même ça détestable. Même si c'est vrai que je n'éprouve aucune haine ni hostilité envers le Motard sans tête en ce moment. »

Avec un rictus, l'informateur parla du Motard sans tête :

« Bon, en ce moment... c'est juste pour le moment ; si elle essaye d’altérer la société humaine, je pense que je commencerais à la détester. »

L'informateur détourna le regard, légèrement, et, se rappelant de certaines choses à propos du Motard sans tête, il continua :

« Le Motard sans tête se mélange aux humains, et a appris des humains. Pour certaines raisons, il a fini par vivre dans la société humaine. Ce monstre a appris ce qui est important pour les humains, et ce qui est contre les règles. Ironiquement, à cause de ça, elle a plus de valeurs que la racaille qui traîne dans les rues. Honnêtement, je trouve qu'elle a réussi une surprenante et remarquable imitation de ce que l'on appelle un humain. »

Le client demanda ce qu'il voulait dire par là, ce à quoi l'informateur répondit :

« La question est : que font les humains quand ils rencontrent quelque chose de différent d'eux ? »

Il se leva lentement de son fauteuil, et marcha vers une étagère remplie de livres variés.

« Vont-ils le rejeter ? Vont-ils simplement frissonner de peur ? Vont-ils en faire leur tremplin vers l'extraordinaire, leur outils pour échapper à la réalité ? Vont-ils essayer d'en tirer avantage ? Vont-ils essayer de le tuer ? Vont-ils l'éliminer comme quelque chose dont ils ne supportent même pas la vue ? Ou vont-ils préférer le fuir ?... Qu’est-ce que tu en penses ? N'importe quelle réponse que tu donneras sera juste. »

L'informateur caressa la tranche des livres, et déclara une fois de plus à son client :

« Parce que j'aime les humains. »

Et, comme s'il venait soudainement de s'en rappeler, il mentionna un homme :

« Bon, je connais quand même une personne qui, de manière complètement impensable, répond qu'il aime le Motard sans tête d'un amour sincère. Ce que, bien évidement, je respecte en tant que choix de l'humanité. »

L'informateur prit quelques livres, et les réarrangea en disant :

« Les gens adoptent différents comportements quand ils font face à quelque chose de hors normes. Même si ce n'est pas un monstre ou une créature surnaturelle ; ils le font aussi avec d'autres êtres humains quand ils sont différents d'eux. Un homme bien peut être un héros de guerre, mais quand la paix revient, il risque d'être craint immédiatement comme un monstre pour être ridiculement fort. Selon les gens, l'époque, et la société en question, c'est naturel d'avoir une variété de réponses. »

Haussant légèrement les épaules, l'informateur ajouta ironiquement :

« Dans ce sens, quand un monstre né dans une société, ce ne sont pas les humains qui auront des problèmes. C'est le “monstre”. C'est ce que je pense. »

« … En d'autres mots, au delà des humains et de leur large spectre de réactions, c'est le problème de quelle main ils choisissent de saisir. »

♂♀

Présent. Ikebukuro.

« Un lycéen... qui peut se battre contre Shizuo ? »

Les mots d'Aoba étaient clairement teintés de doute, mais également de pure surprise, en pensant à quel point c'était impressionnant si c'était vrai.

C'était en périphérie de la ville, et il était bientôt minuit.

Bien qu'il y avait moins de monde, les bars le long de la rue se remplissaient d'employés de bureau, et dégageaient une atmosphère différente de celle de l'après-midi.

Après que Horada soit parti, Aoba et ses compagnons étaient sortis en ville et erraient au hasard.

Il avait reçu un message de Mairu disant “On est à la recherche d'une fille nommée Tatsugami Ai. Vois avec Kuon pour les détails !”.

Mais comme Kuon, celui qu'il devait approcher, n'avait pas assisté à la réunion des Blue Squares, il n'avait encore rien fait à ce propos.

- Peut-être que je demanderai directement à Mairu-chan et Kururi-chan demain...

Il réfléchissait à ça en marchant, quand il entendit une rumeur dans la rue.

- “Heiwajima Shizuo était bien amoché.”

- “J'ai entendu qu'il a failli perdre.”

Il pensa que c'était insensé, mais la curiosité le piqua, et il s'arrêta au coin de rue suivant pour vérifier sur son smartphone.

Et survolant les nombreux sites d'informations et les réseaux sociaux, il retombait toujours au même point.

« Ah, donc c'est IkeNEW. »

Même en voyant les infos sur un site d’information d'Ikebukuro qu'il connaissait, Aoba n'y croyait toujours qu'à moitié.

Mais au moment où il vit la vidéo, il devint complètement silencieux.

- C'est pas possible... ce sont des effets spéciaux, pas vrai... ?

- Heiwajima Shizuo se retient ? Non, c'est pas ça non plus.

- Mais en tout cas... Ces mouvements...

Esquivant les poings de Shizuo avec un jeu de jambes inhumain, le “garçon en uniforme de Raira” échangeait clairement des coups avec Shizuo.

Aoba, choqué qu'il y ait quelqu'un parmi les élèves de son lycée capable de bouger comme ça, vit quelque chose qui retint son attention dans un coin de la vidéo.

En plus d'être de mauvaise qualité, la vidéo était prise de loin en utilisant le zoom.

On ne pouvait pas reconnaître le visage des personnes qui se battaient.

Mais c'était différent pour la personne qui se relevait doucement dans le coin de la vidéo.

C'était un garçon en uniforme de Raira lui aussi, avec les cheveux verts.

« Kotonami, huh... »

Ce “garçon qui se battait d'égal à égal avec Shizuo”, et le kohai d'Aoba, un membre des Blue Squares, étaient sur la même vidéo.

Alors qu'il digérait l’information, plusieurs émotions montèrent en Aoba, et il sourit légèrement.

« Ce type, qui... Non, qu'est-ce qu'il vient de trouver ? »

♂♀

Quelque part dans la ville. Une usine abandonnée.

« Tu penses que Heiwajima Shizuo... n'était pas au top de sa forme ? Une grippe ou un truc du genre... »

Une voix, d'un ton clair, résonna dans l'usine.

Cette usine avait servi de point de rassemblement à la fois pour les Écharpes Jaunes et pour les Blue Squares dans le temps.

Maintenant que les Écharpes Jaunes ne traînaient plus dans le coin, et que les Blue Squares avaient changé de planque, l'usine avait été entièrement récupérée par un autre groupe.

Les Dragon Zombies.

C'était un gang de bosozoku aguerris basé à Ikebukuro, et avant l'apparition des gangs de couleur, il était connu comme l'un des deux gangs les plus puissants, aussi craint que le Jyan Jyaka Jyan.

Mais les bosozoku changèrent avec le temps, et le Jyan Jyaka Jyan était devenu clandestin, en se subordonnant au Awakusu-kai.

Et les Dragon Zombies, depuis que leur leader Ei Li-pei avait quitté Ikebukuro pour certaines raisons, avaient perdu leur substance et n'étaient devenu rien de plus qu'un nom.

Les membres restant avaient travaillé en tant que larbins pour un informateur et fait diverses choses pour maintenir péniblement le gang au cas où. Mais avec la disparition de l'informateur, ils avaient failli se dissoudre.

C’est à ce moment que le gang arriva à un tournant.

L'homme qui l'avait dirigé fit son retour.

« Shizuo est un monstre, n'est-ce pas... Ça n'a pas changé après tout ce temps, pas vrai ? »

Un homme, qui avait l'air d'avoir environ 20 ans, tournait le dos aux membres de son gang éparpillés dans l'usine, et regardait en l'air tout en parlant.

C'était, bien sûr, le leader –Ei Li-pei-, et alors qu'il parlait à son gang, il faisait complètement autre chose en même temps.

Bougeant ses mains avec agilité, il lançait de multiples objets dans les airs et les rattrapait avec la main opposée (en d'autre mots ils jonglait) joyeusement.

En voyant la scène, on pouvait facilement penser qu'il n'était pas sérieux dans ce qu'il disait, mais aucun des membres ne souriait.

Parce que les objets qu'il faisait voler étaient des ryuyoto ; des armes chinoises avec de larges lames.

Les armes ressemblaient à ce que de nombreux japonais appellent des seiryuto, mais en réalité les seiryuto, comme les naginata, ont un long manche.

Dans tous les cas, il n'en restait pas moins qu'il s’agissait d'armes mortellement dangereuses, et les nombreuses lames reflétaient la lumière alors qu'elles tournaient au-dessus de la tête de Li-pei sans jamais ralentir.

Deux jeunes filles étaient assises sur des bidons d'huile de chaque côté de Li-pei.

Peut-être avaient-elles confiance en sa technique, car malgré que de leur position, la moindre erreur pouvait faire d'elles les victimes des couteaux, leur visage était calme, et elles lui répondirent :

« Nous l'avons vu aussi, par chance. »

« C'était vraiment incroyable ; ce gamin est comme Shizuo. »

Entendant ces réponses l'une après l'autre, l'homme, toujours en jonglant, sourit joyeusement, et dit aux membres de son gang devant lui :

« Vraiment étrange... On dirait que ça va devenir intéressant. »

L'instant d'après, le mouvement de ses mains changea, et agitant ses bras autour de lui, il récupéra tous les couteaux.

Quand tous ses couteaux furent dans ses mains, il tourna rapidement sur ses talons, et écarta les bras d'un geste dramatique.

« Il faut que j'aille le rencontrer, sans faute ! »

♂♀

Quelque part dans la ville. Une ruelle.

« Q, Quelqu'un s'est battu normalement avec Shizuo ?! Sérieusement ?! »

Lâchant la cannette de bière qu'il avait dans la main, Horada poussa ses camarades délinquants à répondre :

« Oi, oi, vous ne mentez pas, pas vrai ?! »

« C, C'est la vérité ! J'y étais aussi ! C'était loin donc je n'ai pas pu voir son visage, mais ce type était assurément un lycéen de Raira. »

En entendant ça, Horada craqua ses poings sans réfléchir.

« Oi, oi... S'il vient du même lycée que Shizuo c'est définitivement un monstre ! S'il y a un gamin comme ça dans le coin, il faut qu'on le recrute à tout prix... ! »

« Sérieusement ? »

« Comme ça je pourrais devenir le boss de ces lycéens de Blue Squares, et les Dragon Zombies ne seraient plus un problème ! Est-ce que ça ne voudrait pas juste dire que c'est l'heure de mon règne sur Ikebukuro ?! »

Au final, est-ce que l'ère d'Horada était vraiment arrivée ?

Cette pensée traversa l'esprit de ses amis, mais personne ne le dit.

Parce que eux aussi reconnaissaient que, si un tel pion venait à tomber entre ses mains, sa position pourrait changer complètement.

♂♀

Ikebukuro. Un certain toit.

Alors qu'une bourrasque de vent balayait le toit, Tom réprimanda Shizuo :

« Mais vraiment... Tu as été un peu trop loin aujourd'hui, Shizuo. Ça ne te ressemble pas de t'acharner à coup de pied sur un enfant qui est déjà à terre. »

Et Shizuo fronça les sourcils en répondant :

« Ah... Désolé. Mais c'est parce que ce gamin aux cheveux verts... était à peine blessé. »

« Huh ? Oi, il y a pas moyen qu'il aille bien après que tu l'ais frappé... »

« Au moment où je l'ai frappé, il a bloqué mon poing avec ses mains. Et après ça, il s'est projeté en arrière avec à la force de mon coup. »

« ... »

Tom savait très bien que Shizuo n'était pas du genre à se chercher des excuses.

Et alors il remarqua.

Qu'une certaine colère était en train de monter en Shizuo ; pas en surface, mais profondément en lui.

« Peut-être... qu'il avait planifié de me piéger. »

« Ce gamin vert est... le même type de personne que l'autre vermine. »

♂♀

Takadanobaba. Appartement de Kuon.

“Hey, j'ai respecté le contrat, pas vrai ? J'ai lancé cette rumeur sur Heiwajima Shizuo au boulot aujourd'hui... Ah, pour être honnête, j'ai cru qu'il allait me tuer... Tu dois vraiment me payer pour ça...”

Kuon grimaça en répondant à la voix du jeune homme au bout du fil :

« Non, non, j'ai dit que ça irait. S'il y a quoi que ce soit, je peux le dire à Shizuo, tu sais ? Toi, un nouvel employé, qui a répandu une rumeur sur le Motard sans tête et provoqué Shizuo pour un peu d'argent... juste comme ça. »

“...C'est, c'est... bon, c'est bon ! Je ne parlerais plus d'argent, content ? Content ?”

Après avoir raccroché, Kuon appela une autre personne.

Il renifla alors qu'il marchait à travers la pièce ; il n'y avait aucun dommage visible sur son corps.

« Oué... Désolé, désolé. Ce gars que j'ai engagé commençait à devenir trop gourmand. »

“_ _ _ _”

« Oué... J'ai été surpris aussi, aujourd'hui. Je ne m'attendais pas à ça. »

Kuon parlait normalement, alors qu'il s'asseyait sur le sofa et amenait le smartphone à son oreille.

« En fait je prévoyais d'être tabassé par Heiwajima Shizuo pour m'assurer de l'envoyer en prison. »

“_ _ _ _ ? _ _ . _ _ !”

« … Et bien, même les gens du quartier sont soûlés par les frasques de Shizuo. Donc j'ai pensé que je pouvais leur offrir une pause. S'il refait une scène après être sorti de prison, ça n'en sera que plus rafraîchissant, n'est-ce pas ? »

Après ces mots déconcertants, il continua, arborant un sourire complètement différent de celui d'un garçon de son âge, et rempli d'une joie découlant de son mépris pour autrui.

« Une nouvelle star entre en scène. Il faut bien qu'on lui fasse un peu de pub, non ? »

♂♀

« Quelqu'un du niveau de Shizuo ?! »

« Ça veut dire que personne ne fait le poids contre lui à part Shizuo, c’est ça ?! »

« De quel lycée il vient ? »

« Ah, je suis pas sûr. »

« C'était pas une vidéo de bonne qualité ?! »

« Il est sérieusement plus fort que Shizuo? »

« Un gars d'ici ? J'ai jamais entendu parlé de lui. »

« Peut-être qu'il vient d'arriver ? »

« Trouvez-le. »

« Trouvez-le. »

« Trouvez-le à tout prix ! »

En l'espace d'une nuit, la nouvelle avait traversé tout Ikebukuro.

Il n'avait pas vaincu Heiwajima Shizuo.

Il l'avait seulement combattu d'égal à égal.

Cependant, ce simple fait était déjà inhabituel.

Il y avait un homme qui, par le passé, s'était battu avec Shizuo en utilisant des couteaux ou en le faisant percuter par des véhicules.

Mais personne n'avait jamais entendu parlé de quelqu'un capable de causer de réels dommages à Shizuo à mains nues.

Simon, du restaurant de sushis, apparaissait dans les conversations ça et là, mais bien qu'il puisse maîtriser Shizuo quand ce dernier se déchaîne, ils ne s’étaient jamais battu directement, et du coup les choses n'avaient jamais quitté le domaine de la spéculation.

La plupart des gens étaient de cet avis, et du coup l’événement eu un immense impact sur le quartier ; et provoqua un grand intérêt de la masse.

Il était certain que Heiwajima Shizuo s'était fait un nom auprès des jeunes gens d'Ikebukuro.

C'était pourquoi le simple fait de se battre avec lui sur un pied d'égalité pouvait devenir une grosse info.

Mais la personne en question, Mizuchi Yahiro, ne sachant pas ce qu’il était en train de se passer, était profondément endormi.

Plongé dans un profond sommeil, le garçon rêvait.

Rêvait de lui-même, vivant une vie normale entouré de beaucoup de gens.

Le rêve d'un monde que la plupart des gens qualifieraient de “vie ordinaire”.

Le rêve qui représentait à lui seul les espoirs de Yahiro pour l'avenir.

Il oublierait peut-être le contenu de ce rêve juste après, mais quand bien même, le garçon voudrait sûrement conserver le même espoir.

Alors qu'il restait ignorant du fait qu'il commençait à devenir une légende urbaine.

Alors qu'il restait inconscient du fait que cette nouvelle “légende urbaine” avait balayé Ikebukuro d'un vent nouveau ; il dormait simplement.

Tranquillement, profondément.

Des barrières de sécurité arrachées du trottoir.

Des lampadaires déracinés.

Des panneaux de signalisation cassés.

Des distributeurs automatiques défoncés.

En voyant le mobilier urbain dans cet état déconcertant, on ne pouvait penser qu'à un seul être humain.

Heiwajima Shizuo.

C'était un homme dont les caractéristiques les plus notables étaient l'uniforme de barman qu'il portait régulièrement, ses remarquables cheveux teints en blond et ses lunettes de soleil.

Son travail consistait à récolter les dettes impayées des clients de telekura, de sites de rencontre en ligne, de cabarets et autres, et il était souvent aperçu dans le quartier commerçant d'Ikebukuro, spécialement autour de la Sunshine Street et de la 60-Storey Street.

(Telekura : euh... je vous laisse aller voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Telekura)

Si ça n'avait été que ça, Heiwajima Shizuo n'aurait rien été de plus qu'un homme ayant un travail juridiquement un peu flou ; seulement il était sans doute le meilleur prétendant au titre d'“Homme le plus fort d'Ikebukuro”, aussi immature le terme soit-il.

Si l'on devait citer toutes les rumeurs qui entourent Heiwajima Shizuo, il y en aurait trop pour les compter :

On disait qu'il avait envoyé valser un distributeur automatique avec une seule main.

On disait qu'il avait arraché une barrière de sécurité du trottoir avec une seule main.

On disait qu'il avait scié une voiture en deux avec un panneau de signalisation.

On disait qu'il allait parfaitement bien après s'être fait renverser par un camion-poubelle.

On disait qu'il avait soulevé un réfrigérateur quand il était encore à l'école primaire.

On disait qu'il avait apprivoisé un tigre une fois.

On disait qu'il aimait les milk-shakes à la vanille.

On disait qu'il avait fait d'un assassin Russe son laquais.

On disait qu'un couteau ne pouvait pas s'enfoncer de plus d'un millimètre dans sa peau.

On disait qu'une balle n'avait pas pu percer son muscle.

On disait qu'il aimait la crème anmitsu.

On disait qu'une fois il avait détruit un building.

On disait qu'il avait chassé des bosozoku en agitant un lampadaire.

On disait qu'il avait été frappé avec une barre en métal et que c'est la barre qui s'était tordue.

On disait que seul un stylo-bille de Nebula pouvait percer ses muscles.

On disait qu'il avait shooté dans une voiture comme si c'était un ballon de foot.

On disait qu'il avait serré un morceau de charbon si fort dans sa main qu'il l'avait transformé en diamant.

On disait qu'il aimait la crème au caramel.

On disait qu'apparemment le célèbre acteur Hanejima Yuuhei était son petit frère.

On disait qu'il avait lancé quelqu'un plus haut qu'un building.

On disait qu'il aimait les pancakes au sirop.

On disait qu'il aimait tout simplement les trucs sucrés.

C'était impossible de dire lesquelles de ces rumeurs étaient vraies et lesquelles étaient exagérées, mais ceux qui connaissaient Shizuo pouvaient en avoir une idée.

Une théorie émise par certains disait que la soudaine cessation d'activité de l'éventreur en série, qui avait à une époque plongé Ikebukuro dans une profonde terreur, était due à la riposte de Shizuo quand il avait été attaqué.

Des vidéos de lui le montrant balancer des distributeurs automatiques et agiter des lampadaires tournaient sur internet, mais la plupart de ceux qui ne l'avaient jamais vu en vrai commentaient simplement que les effets spéciaux étaient de très bonne qualité.

Et comme il était le grand frère du populaire acteur Hanejima Yuuhei, même s'il y avait des preuves vidéos, peut-être était-ce plus facile de croire qu’une chose aussi incroyable avait été montée de toute pièce par une chaîne de télévision.

Mais même parmi ce genre de rumeurs, ces derniers temps, l’une d’entre elles avait particulièrement retenu l'intérêt et ressortait au milieu des ragots.

On disait que Heiwajima Shizuo était ami avec le Motard sans tête.

Ce n'était pas une rumeur sans fondement, reliant les deux individus simplement parce qu'ils étaient des légendes urbaines.

Heiwajima Shizuo avait été vu en compagnie du Motard sans tête un nombre incalculable de fois.

C’était comme quand on voit un footballeur et un joueur de base-ball connus rigoler ensemble dans la rue ; pour ceux qui connaissaient les histoires qui les entouraient l'un et l'autre, ce lien d'amitié entre légendes urbaines était une image marquante gravée dans leur mémoire.

Et à présent, le Motard sans tête avait disparu de la ville -

Un tournant dans la vie de cette autre “légende vivante”.

♂♀

Dans la soirée. Dans un certain salon de thé à Ikebukuro.

Il y avait un salon de thé spécialisé dans les desserts aux fruits dans un grand magasin d'Ikebukuro.

La clientèle était essentiellement féminine, mais il y avait aussi des hommes qui semblaient tout juste sortir du travail.

Parmi eux, deux ne semblaient pas être des employés de bureau.

L'un était habillé en uniforme de barman, et mangeait un magnifique parfait avec des tranches de mangues en rosette ; l'autre avait des dreadlocks, et tenait un panini accompagné de légumes de saison.

« Donc, tu disais que tu voulais un diplôme ? »

Dit l'homme aux dreadlocks –Tanaka Tom-, en reposant la main avec laquelle il mangeait son panini.

Alors, l'homme en uniforme de barman –Heiwajima Shizuo– continua sur le sujet :

« Oui ; Tom-san, tu as beaucoup de diplômes, non ? Du genre... »

« Ahhh... J'ai... Le premier doit être mon certificat d'agent immobilier, et aussi, euh, j'ai seulement atteint le 2ème niveau pour chacun, mais j'ai mes tests d'aptitudes en kanji et en anglais. Et j'ai aussi mon certificat de relevé topographique, de journalisme, et j'ai un niveau 3 au test de compétences administratives... »

Tom continua à lister ses nombreux diplômes, tandis que Shizuo le regardait avec respect.

« Wow… c'est incroyable. »

Ils venaient juste d'atteindre leur quota de travail de la journée ; le soleil était déjà couché.

Normalement, ils auraient dû retourner au bureau pour faire leur rapport et rentrer chacun de leur côté, mais Shizuo avait dit qu'il voulait discuter de quelque chose, et voyant qu'ils commençaient à avoir faim, ils avaient fini dans ce magasin.

« Non, c'est pas grand chose… J'ai juste pensé qu'avoir quelques compétences pourrait m'éviter de finir au chômage… Sans ce job, j'en aurais peut-être eu plus. »

« Est-ce qu’il y aurait des compétences utiles que je pourrais avoir ? »

« Je ne m'attendais pas à ça de ta part. Tu songes à changer de boulot ? »

Comme Shizuo n’en avait jamais parlé jusqu’à présent, Tom était confus.

« Ah, non ; Je suis satisfait de mon travail, et je ne pense pas à en changer... Mais je me pose des questions. Je voudrais juste m’améliorer dans un domaine qui pourrait me rendre plus sûr de moi, un truc comme ça... »

« ... »

Heiwajima Shizuo possédait une force et une endurance monstrueuses dépassant les limites humaines.

Son supérieur, Tom, savait ça mieux que quiconque.

Mais il ne dit pas, “Ta force surhumaine n'est-elle pas plus que suffisante ?”, parce qu'il savait qu'il n'y avait pas moyen que Shizuo puisse apprécier une telle force destructrice.

« Mm, je vois. C'est pas comme si notre compagnie était très légale, non plus, donc ça ne me surprendrait pas qu'elle disparaisse du jour au lendemain. »

Alors Tom commença à chercher des idées dans sa tête.

« Hmm... Il y a plein de compétences possibles, mais beaucoup demandent une expérience professionnelle... attends une minute. »

Tom sortit son smartphone et commença à chercher des informations sur internet.

« Il y a quelques formations que tu peux suivre ; gérant de bijouterie, gardien de parc, toutes sortes de... Oh, il y a même un test pour le patrimoine mondial ? »

« Je ne suis pas très familier avec le patrimoine mondial... »

« Bon, avant de commencer une formation, c’est normal de réfléchir à ce que tu veux faire. Est-ce qu'il y a un truc que tu veux faire en dehors de ton boulot actuel ? »

Tom demanda franchement, et Shizuo réfléchit un moment avant de répondre.

« Si j'avais une idée claire, ça aiderait à réduire les possibilités, n'est-ce pas ? Mais je ne vois toujours pas quoi faire dans le futur. »

« Bon, ne parlons pas du présent dans ce cas ; et quand tu étais petit alors ? »

« Eh ? »

« Dans un moment comme celui-là, c'est aussi important de revenir aux racines, tu sais. Tu devais sûrement avoir un ou deux rêves d'avenir quand tu étais petit. »

Alors que Tom lui disait ça, Shizuo commença à réfléchir à nouveau.

- Un rêve… mon rêve ?

- C'est vrai, j'avais quelque chose comme ça.

Après quelques instants de réflexion supplémentaires, Shizuo se rappela de ce qu'il avait écrit dans son recueil de fin d'école.

« Oui... C'est vrai, c'était ça. »

« Tu te souviens ? »

Shizuo, nostalgique, acquiesça fièrement alors qu'il répondait :

« Je crois que je voulais être détective. »

« … Je vois. »

Détective.

Imaginer Shizuo comme ça était assez difficile.

Tom réfléchit.

Ce rêve, datant de l'école primaire, suggérait que les aspirations de Shizuo n'étaient pas d’enquêter sur des affaires extraconjugales et autres choses que font les vrais détectives, mais plutôt d’être un détective comme dans les films et les BD.

Mais même parmi les détectives de fictions, il en existe de toutes sortes.

Ceux qui utilisent la logique et la raison pour traquer les meurtriers et autres criminels ; le type futé.

Et ceux qui font leur travail scrupuleusement et collectent des preuves, se battant occasionnellement contre les ennemis ; le type bagarreur.

Il y avait aussi le type hybride, comme Sherlock Holmes.

Peu importe les détectives qui lui venaient à l’esprit, il n’arrivait pas à tous les compiler en une image unique.

S'il existait dans la vraie vie des détectives bagarreurs comme dans les films, il n'y aurait pas eu de profession plus parfaite pour Shizuo, mais malheureusement il ne vivait pas dans le monde des films.

Tom ne pouvait pas imaginer un Shizuo faisant des rondes, vérifiant des antécédents judiciaires et effectuant des fouilles au corps.

- Ça serait plus intéressant s'il avait un compagnon du type futé...

- Le type futé, huh.

Tom passa en revue tous les gens qu'il connaissait et qui semblaient malins.

Faisant ça, le visage d'un certain informateur lui vint à l'esprit, et il effaça rapidement cette image.

- ...Y a pas moyen, c'est le seul gars qui ne peut pas correspondre.

- Je ne peux même pas les imaginer se tenir l'un à côté de l'autre tranquillement.

- Ils ne sont plus au niveau où chacun déjoue les plans de l'autre comme dans les films, mais plutôt à celui où quand l'un voit le visage de l'autre, il ne pense plus qu'à le tuer...

- En parlant de ça, ce gars a vraiment disparu de la ville.

Alors que Tom était en train de penser à ce genre de choses, Shizuo, comme s'il avait fini son propre raisonnement, commença à acquiescer :

« Oui... Je vois. C'est ça, Tom-san. Si je suis resté dans ce boulot si longtemps, quelque part, c'est peut-être parce que ça correspond à l'image du détective que j'avais quand j'étais petit. »

« Eh ? »

À ces mots, Tom repensa à Shizuo et au travail qu'ils avaient fait jusque-là.

Rechercher les gens qui avaient disparu alors qu'ils étaient endettés, occasionnellement se battre avec les endettés qui se retournaient contre eux et les attaquaient.

Alors qu'il se remémorait ce cycle d'événements, Tom sourit amèrement et secoua la tête :

« Je n'ai pas besoin de me rappeler à quel point ce boulot est hasardeux... »

♂♀

30 minutes plus tard. Parc West Gate, Ikebukuro.

Alors que nos deux hommes étaient sur le chemin du bureau pour faire leur rapport, Tom reprit la parole :

« C'est assez rare de t’entendre parler de trucs comme ça. »

Shizuo, avec une expression plus calme que d'habitude, répondit :

« Je suppose... Je me disais aussi que c'était le moment pour moi de changer... »

« Huh ? »

« Ça devait être la cérémonie d'entrée du lycée Raira aujourd'hui. J'ai vu beaucoup de nouveaux élèves, avec cette lumière dans les yeux. »

« Oui, ils étaient beaucoup en uniforme aujourd'hui. »

Tom dit ça, en jetant un œil dans le parc.

Il y avait toutes sortes de gens, allant des plus honnêtes à ceux qui, vu leur air, ne pouvaient être que des délinquants.

Mais, contrairement à quelques années auparavant, quand les gangs de couleur étaient toujours répandus, à présent il n'y avait plus aucune trace d'eux.

Shizuo observa la scène lui-même, et dit, avec émotion :

« Maintenant que l'autre vermine est partie, j'ai l'impression que la ville est vraiment plus calme. Quand je pense que c'est comme ça depuis plus d'un an, j'ai le sentiment que je dois m'améliorer, moi aussi... »

« Oui. Et pourtant, les jumelles sont toujours aussi bruyantes. »

« Mais bon, elles ne posent de problèmes à personne. »

Juste au moment où ils disaient ça, ils remarquèrent l'une des jumelles dont ils parlaient.

« Oh, quand on parle du loup. La plus jeune est toujours au gymnase Rakuei ? »

Tom dit ça, et en regardant en direction de la fille en question, Orihara Kururi, il remarqua que quelque chose n'allait pas.

Un groupe de délinquants était en train de se rassembler devant elle et semblait préparer quelque chose de mauvais ; plus que flirter, ces derniers semblaient plutôt la forcer à les suivre.

« Hey, je pensais qu'ils étaient devenu moins idiots que ça ces derniers temps. »

Ignorant Tom, qui disait ça d’un ton blasé, Shizuo avait déjà commencé à avancer vers eux.

« Ah, attends, Shizuo... »

« C'est c’que j’te dis, viens …. avec nous tous. »

« On célèbre la sortie de prison de notre senpai, tu vois ? Une fête n'est pas complète sans une jolie fille, pas vrai ? »

« Tu as l'air d'être tout à fait le type de notre senpai. »

Les yankees disaient ça en encerclant Kururi.

Kururi échappa un léger soupir, et bien que sa voix était douce, elle s'exprima fermement :

« ...non... » (Je ne préfère pas)

« Comme j’te l’disais, tu peux pas dire non. »

« On peut te forcer à rentrer dans la voiture et te blesser, ou on peut s'amuser tous ensemble. Tu sais ce qui est le mieux pour toi, pas vrai ? Pas vrai ? »

Derrière eux se tenait un homme, de dos, assis sur une borne.

Il s'agissait probablement de leur “senpai” qui venait juste de sortir de prison.

À cet instant, une autre voix d'homme s'adressa à eux :

« Oi, arrêtez ça. »

« Huh ? C'est quoi ton problème ? D'où tu sors le barman ? »

Ils lancèrent un regard de pur dégoût à l'homme en costume de barman qui venait soudainement d’apparaître.

« Je connais cette fille. Vous voulez pas la laisser tranquille ? »

Les délinquants, dont les regards d'intimidation avaient échoué, agirent sans réfléchir, emportés dans leur colère.

« Jouer les héros c'est pas cool, abruti. »

L'un d'eux arrosa l'homme en costume de barman avec la bouteille en plastique qu'il avait dans la main.

Et c'est comme ça que tout le monde comprit que ces punks n'étaient pas du coin.

Parce que si l'un d'eux avait vécu à Ikebukuro, il aurait su à quel point un acte comme celui-là pouvait être dangereux.

Le jus d'orange qui gouttait de la bouteille en plastique, dégoulinait le long des cheveux et des vêtements de l'homme qui s'était interposé.

En voyant ça, Kururi recula calmement, et l'homme aux dreadlocks qui regardait la scène de loin, après avoir foncé les sourcils, joignit ses mains ensemble, les yeux pleins de pitié.

Toujours inconscient de ce qu'ils venaient de faire, l'un des délinquants appela le senpai qui venait juste de sortir de prison, et qui se tenait derrière lui.

« Horada-san ! Horada-san ! On peut s'occuper de ce sale bâtard, n'est-ce pas ! »

Et alors, l'homme nommé Horada se leva lentement et dit :

Ah, on n’y peut rien, je ne veux pas retourner en prison juste après en être sorti. Cassez-lui juste les bras et les jambes, ne faites rien de fatal... »

À ce moment, Horada se retourna vers eux, et vit le visage de l'homme qui ce tenait là.

Au même moment, le temps s'arrêta complètement pour lui.

« ________ »

« Horada-san ? »

Horada était bouche bée, le visage blanc comme un linge.

Juste après que les délinquants l'aient appelé, l'homme en costume de barman agrippa le visage de l'un d'eux dans une main avec un bruit de craquement.

« Hey... Vous savez ? »

En réponse à la douleur et à cette soudaine entrave, le délinquant agita ses membres dans tous les sens.

C'était comme si un étau géant s'était resserré sur son visage.

Aux délinquants, qui ne comprenaient toujours pas ce qu'il était en train de se passer, l'homme en costume de barman dit :

« Les êtres humains... meurent facilement, vous savez... c'est possible que, choqué par l'éclaboussure d'une bouteille en plastique, quelqu'un fasse un infarctus du myocarde et meurt, pas vrai ? »

« Gah... Gogah... »

« T, toi ! Hey, bon sang mais qu'est-ce que tu fais ! »

Les autres délinquants commencèrent à tirer l'homme, mais tel un arbre géant aux racines profondément enfoncées dans le sol, il restait inébranlable.

« En d'autres mots, tu viens juste d'essayer de me tuer, pas vrai... ? »

« C, ce gars, qu'est-ce qu'il raconte… ? »

Les délinquants paniqués se retournèrent tous vers Horada dans un même mouvement ; ses jambes tremblaient, et pris de spasmes violents, il essayait de s'enfuir.

« H...H... Heiwajima... »

Derrière lui résonna le hurlement de l'homme en costume de barman, Heiwajima Shizuo.

« En d'autres mots... Même si je te tue tu ne pourras pas te plaindre, haaaaaaargh ! »

Puis le délinquant, dont la tête était dans la main de Shizuo, fut jeté violemment, et vola jusque dans le dos d'Horada.

« Gohii ?! »

En voyant la scène tragique qui suivit, Tom soupira et se murmura à lui-même :

« Bien, si ça avait été le Shizuo du passé, il les aurait tabassés juste parce ce que Kururi était impliquée... »

Alors qu'il regardait les délinquants se faire frapper les uns après les autres, et l'homme fraîchement sorti de prison essayer de fuir en rampant, Tom haussa les épaules et continua :

« Peut-être qu'il a grandi, juste un peu. »

Peut-être parce que les lieux étaient assez anciens, en dépit du fait que le loyer avait l'air élevé, il n'y avait pas d'agent de sécurité dans le coin et n'importe qui pouvait entrer et accéder aux appartements.

Presser la sonnette ne déclencha aucune réaction.

Après dix secondes, elle essaya à nouveau, mais il n'y eut toujours aucune réponse à l'intérieur.

Le compteur électrique à côté de la porte bougea légèrement.

Apparemment, seuls quelques équipements comme le frigo ou l'horloge du lecteur DVD étaient en marche.

Concluant que le niveau d'inactivité était trop faible pour que les résidents soient simplement sortis faire les courses ou partis travailler, Akane se sentit submergée par une vague de malaise alors qu'elle laissait l'appartement derrière elle.

Ses pas la portèrent jusqu'au parking sous-terrain.

Mais ici aussi il n'y avait qu'un certain nombre de voitures appartenant sûrement aux résidents, et pas la moindre trace du Motard sans tête.

« ... »

Pas même une trace du cheval sans tête qui l'avait amené ici la dernière fois.

Comme si tout ce qui était arrivé avant aujourd’hui n'était en fait qu'un rêve.

Ressentant une tristesse irrationnelle, Akane continua à marcher dans le parking sous-terrain.

Comme poussée par l'espoir que quelque chose apparaisse.

Aussi petit soit-il.

Quelques minutes passèrent comme ça -

Et soudain, une voix familière s’éleva derrière Akane.

« Akane ojou-san, qu'est-ce qui ne va pas ? »

Quand elle se retourna, un homme légèrement plus jeune que son père se tenait là.

« ! Shiki-san... »

De plus, deux autres hommes plus jeunes se tenaient derrière lui.

Leur visage inspirait la confiance, mais l'aura autour d'eux annonçait qu'ils n'étaient pas d’honnêtes citoyens.

Akane savait qu'il s'agissait d'hommes de l'organisation de son père – des hommes d'une organisation qui traitait d'activités illégales.

Malgré ça, Akane avait croisé l'homme qui se tenait entre eux deux, Shiki, de nombreuses fois avant qu'elle sache pour le travail de ses parents et de son grand père ; ses occupations mises à part, elle avait compris qu'il était une connaissance de son père et avait confiance en ses capacités.

« Shiki-san... Est-ce que vous êtes venu chercher le Motard sans tête vous aussi ? »

À ces mots, Shiki échappa un léger soupir.

« Donc tu es venue aussi, après tout. »

« ... »

« Il vaudrait mieux que tu ne t'impliques pas trop dans les affaires du Motard sans tête, ce coursier du monde clandestin que tu détestes tant, après tout, Akane ojou-san. »

Shiki demanda gentiment à Akane de ne pas interférer, ce à quoi elle répondit :

« Mais... ce n'est pas le genre de personne à kidnapper qui que ce soit. »

« C'est ce que je pense aussi. Cependant, tu vois, si le Motard sans tête est innocent, ça veut dire que quelqu'un d'autre, quelqu’un que nous ne connaissons absolument pas, est derrière ces kidnappings. »

« … ! »

« Tu dois savoir ce qu’il risque d'arriver si tu rencontres un kidnapper comme ça, non ? »

Akane, en entendant Shiki, sentit que ses mots étaient parfaitement logiques.

Mais accepter ça et laisser tomber étaient pour elle deux choses différentes.

Ayant probablement remarqué que Akane n'était pas convaincue, Shiki évoqua alors le nom de son père.

« Mikiya-san aussi est inquiet que tu te mettes en danger comme ça. »

« … C'est bon. Je suis au collège maintenant... »

C'était une affirmation sincère, mais Akane détourna les yeux.

Shiki secoua lentement la tête.

« Que tu sois une collégienne, une lycéenne, ou même une adulte de plus de 20 ans, un danger est un danger. Et encore plus quand il est lié à des kidnappings. »

Shiki ne faisait pas pression sur elle ; il parlait simplement sur un ton sévère.

« Chacun à son propre rôle. Pourquoi tu n'en as pas parlé à la police pour leur confier l'affaire ? »

Après un bref silence, Akane acquiesça lentement :

« Très bien. S'il vous plaît, prenez soin du Motard sans tête et du médecin dans cette affaire. »

« Bien sûr. »

« Si chacun a un rôle, il vaudrait mieux que je pose des questions sur ma senpai au collège, pas vrai ? Elle a peut-être juste fugué. Je veux approfondir mes recherches dans cette direction. »

« ...C'est... »

Alors que Shiki affichait une expression perplexe, Akane continua :

« Je ne veux aller au devant d'aucun danger. Et il y a des senpai qui m'ont proposé leur aide pour les recherches. Si je suis avec eux, c'est bon, pas vrai ? »

Après avoir regardé les yeux d'Akane pendant un moment, Shiki secoua la tête, fatigué.

« ...S'il te plaît, demande à ces jeunes de ne pas se mettre en danger, au moins. »

« ! Merci beaucoup ! Shiki-san ! Je vous contacterai si je trouve quoi que ce soit ! »

Akane acquiesça brièvement, et commença à s'en aller.

Après l'avoir regardé partir, Shiki interpella un des jeunes hommes derrière lui :

« Hey, raccompagne la demoiselle. »

« Oui. »

Le jeune homme s'inclina, et partit rapidement à la suite d'Akane.

Finalement, quand il eut la confirmation qu’Akane avait complètement quitté le parking sous-terrain, il craqua son cou, et – d'une voix suffisamment basse pour que ces subordonnés n'entendent pas, Shiki murmura amèrement :

« Bon sang, c'est peut-être l'influence du gymnase Rakuei. »

Se rappelant le passé d'Akane, il afficha un rictus et continua :

« À l'époque où elle s'était faite kidnapper, elle faisait plus jeune que son âge, mais elle a beaucoup changé en un an et demi. »

♂♀

Russia Sushi.

Le Russia Sushi était un restaurant unique dans le centre d'Ikebukuro.

Il se situait un peu après le Tokyu Hands sur la 60-Storey Street, et comme il y avait un bowling juste en face, les gens de tous âges, des étudiants aux employés de bureau, passaient par le restaurant.

La devanture faisait tellement “Russe” que ça en semblait presque forcé.

Mais le mobilier à l'intérieur, le comptoir et les sièges dans un style traditionnel, étaient tout à fait dans l'esprit d'un restaurant de sushis.

Assis au comptoir, Yahiro observait autour de lui nerveusement.

En général, les lieux ressemblaient aux restaurants de sushis qu'il connaissait, mais la décoration était étrangère, et il y avait des plats et des menus qu'il n'avait jamais vu avant, comme le “Borscht Warship” ou le “Kremlin Peak”.

Avec l'homme caucasien au regard aiguisé au comptoir, et l'imposant homme noir à la réception des clients, l'intérieur faisait plus penser à un restaurant Japonais en Russie.

« Hey~, une délicieuse fête de sushis pour les scintillants nouveaux 1ère année. Des étudiants scintillants et du riz scintillant, mangez avant que la garniture ne sèche. »

(*scintillant → pika-pika. Sécher → kapi-kapi.)

Il était difficile de savoir si sa manière de parler Japonais était maîtrisée ou juste mauvaise, alors que ce grand homme à la peau noir, avec un badge marqué “Simon” sur la poitrine, apportait les sushis à Yahiro et Kuon.

Il y avait facilement plus de dix sushis sur l'assiette, et c'était impossible de croire que ça ne coûtait que 380 yens par personne.

- Et maintenant ?

- Il n'auraient pas... mis un truc bizarre dedans...

Yahiro, qui était timide de nature, hésita un moment avant de se saisir du premier sushi avec ses baguettes.

« ...B, bon appétit. »

Yahiro avait dit ça nerveusement, mais -

« … c'est délicieux. »

Écarquillant les yeux, il murmura ça sans réfléchir.

« N'est-ce pas ? On peut critiquer beaucoup de choses dans ce restaurant, mais la nourriture est bonne, c'est un fait. »

« Oui, c'est vraiment bon. C'est comme les sushis de la ville de Minato. »

Entendant la conversation des deux lycéens, Simon sourit et leva son pouce en l'air.

« Oh~, Patron voilà un client exigeant. Tu ne peux pas te battre avec le ventre vide, tu sais ? Si tu gagnes, resserre ton casque* ; si tu perds, desserre ta ceinture et dors en ne rêvant que d'un estomac plein. Tu veux une assiette de sushis oniriques ? »

(*précepte : si tu gagnes, soit encore plus sur tes gardes)

Simon pointa le menu en disant ça, mais voyant qu'il était écrit “Prix réduits ! Tout au prix du marché !” Yahiro déclina poliment la proposition d'en commander plus.

Après avoir goûté à tous les sushis, il parla avec Kuon à nouveau :

« Bon, à propos de ce Heiwajima Shizuo... Où je dois aller si je veux le rencontrer ? »

« Où... Il traîne toujours dans les environs, je suppose qu'il se montre par ici tous les 3 jours ? On peut pas le rater, avec son uniforme de barman et ses cheveux teints en blond, donc tu le sauras quand tu le verras. Tu dis que tu veux le rencontrer, mais qu'est-ce que tu comptes faire quand ça arrivera, d'abord ? C'est vraiment dangereux, tu t'en rends compte ? Si tu dis que tu fais juste du tourisme tu vas te faire tuer, tu sais ? »

« Je vois... »

« Bon, on dit qu'il s'est adouci juste un peu maintenant, mais jusqu'à l'année dernière, c'était vraiment quelque chose, tu sais ? Apparemment quand il cogne des délinquants, ils volent dix mètres plus loin. »

À ce moment, le patron du restaurant, qui était en train d'écouter leur conversation depuis son côté du comptoir, parla tout en lavant ses couteaux :

« Les garçons, vous vous intéressez à Heiwajima Shizuo ? »

« Eh ? Ah... oui. »

« Je ne dirais rien de mal. Mais si vous n'avez rien de mieux à faire, il vaudrait mieux pour les deux partis que vous le laissiez tranquille. »

Disant ça, le patron fixa Yahiro et Kuon droit dans les yeux.

Contrairement à Simon, le patron parlait dans un Japonais fluide.

Sentant le poids de ses mots, Yahiro et Kuon gardèrent le silence et l'écoutèrent.

« Il n'est qu'un simple humain. Ce n'est pas un animal dans un zoo qui aime qu'on le regarde, et vous ne voulez pas être blessés inutilement non plus, pas vrai ? »

« C'est que... »

La voix de Yahiro devient inaudible, et Kuon regarda au loin en haussant les épaules.

En entendant ce que le patron du restaurant avait à dire, des sentiments négatifs envahirent Yahiro de plus en plus.

- Oui, c'est exactement comme il l'a dit.

- Je ne prévois pas de me battre avec lui, mais... ne suis-je pas en train de regarder Shizuo de la même manière que ceux qui me traitaient de monstre me regardaient ?

Alors que Yahiro baissait la tête d'un air triste, le patron du restaurant observa les mains du garçon un moment, et tout en continuant sa tâche, il dit :

« D'après ce que je vois, vous avez quelques problèmes de votre côté aussi... »

« Eh ? »

« Peu importe ce que vous choisissez de faire, vivez simplement. C'est la clé pour ne pas perdre foi en vous-même. »

« ... »

Qu'est-ce que le patron du restaurant avez deviné sur eux exactement ?

Sentant comme si la bassesse qui se cachait en lui avait était complètement découverte, Yahiro devint soudainement craintif.

« Um... Merci beaucoup. Je ferai attention. »

« ... »

Le patron du restaurant ne dit plus rien après ça, et coupa son poisson en silence.

Après un long silence, Kuon donna un coup de coude dans le bras de Yahiro, et chuchota :

« Voilà, tu vois, pas vrai ? C'est pas le genre de personne que tu vas chercher juste pour satisfaire ton propre intérêt, ce Heiwajima Shizuo. »

« Ah, oui... »

Yahiro répondit d'une voix monotone, et comme pour le sortir de sa torpeur, Kuon amena un nouveau sujet.

« Plus important, la petite sœur de Tatsugami-san ? On doit réfléchir à comment on va la retrouver. »

« C'est vrai, comment on va faire ça... »

« Si c'était arrivé avant, on aurait pu juste utiliser les Dollars,... »

« Dollars ? »

À la soudaine apparition de cet étrange terme, Yahiro fronça les sourcils tout en sirotant son thé.

« Ah, les Dollars, c'était un gang de couleur à Ikebukuro jusqu'à l'année dernière... Mais bon, des choses sont arrivées et ils se sont dissous. On disait que c'était un gang de couleur, mais il était basé sur internet... Il y avait des collégiens, puis des employés de bureaux et des femmes au foyer ont rejoint le gang par intérêts communs. »

« Wow... »

En y repensant, il se rappela vaguement avoir rencontré ce terme quand il avait lu des articles sur le Motard sans tête sur internet.

De plus, comme on en parlait comme d'un gang de plus de cent membres, il se rappela avoir pris peur et n'avoir pas cherché à en savoir plus.

« La communauté des Dollars avait beaucoup d'informations sur Ikebukuro, donc c'était pratique... Si tu étais à la recherche de quelqu'un tu pouvais le retrouver en un clin d’œil ! »

« Je vois... Tokyo est incroyable, après tout. »

« Les Dollars étaient définitivement un groupe pas comme les autres, même pour Tokyo. Même si je doute que les gens qui étaient dedans souhaiteraient révéler qu'ils étaient des Dollars. »

Amenant le dernier sushi de son assiette à sa bouche, Kuon avala et continua, d'un ton sarcastique :

« Tout ça c'est du passé, maintenant ce n'est plus qu'une relique ; il n’en reste plus que le nom et les rumeurs. C'est tout ce qu'il reste aujourd’hui, des Dollars comme des Écharpes jaunes. »

Et son sourire disparu soudainement de son visage, quand il ajouta, comme s'il se parlait à lui-même :

« Les Blue Squares... peuvent peut-être toujours le faire. »

♂♀

Quelque part dans la ville. Un immeuble abandonné.

C'était un immeuble éloigné du cœur de la ville.

Il semblait avoir été abandonné au milieu de sa construction ; c'était un immeuble normal jusqu'au deuxième étage, mais tout ce qui était au dessus avait été laissé en l'état, et les barres de métal à nu projetaient des ombres déconcertantes dans la rue.

Dans cet immeuble résonna la voix d'un homme :

« Oi, oi... J'étais un gars important parmi les Blue Squares, tu sais ? Tu comprends, oi ? »

Un homme avec le visage et un bras enroulés dans des bandages, qui donnait l'impression d'être un délinquant –Horada– provoquait des garçons clairement plus jeunes que lui.

« Sérieusement – J'ai eu de l'espoir quand  j'ai entendu que les Blue Squares étaient de retour, mais vous tous les enfants, vous êtes soit stupides soit toujours en train de pisser dans vos frocs. »

Face à Horada, qui était assis sur un sofa qui avait dû être amené jusqu'ici, s'étaient réunis les membres actuels de l'organisation à laquelle il avait appartenu autrefois – les Blue Squares.

Kuronuma Aoba, au centre du groupe, écoutait Horada silencieusement.

Yoshikiri, qui se tenait juste à côté de lui, le fixait depuis un moment maintenant, comme pour dire “Est-ce que je peux juste buter ce type ?”, mais après l'avoir réprimé d'un regard, Aoba sourit agréablement en répondant :

« Non, on est vraiment désolés. J'ai trop entendu parlé de ta légende de la part de mes senpai, Horada-san. »

« Oh ? V, vraiment ? »

« Ils disaient que, que ce soit quand tu avais infiltré les Écharpes Jaunes et semé le chaos, ou quand on a tiré sur Heiwajima Shizuo, sans ta présence, les Blue Squares ne pourraient pas être là aujourd'hui. »

« Ah, non... oui ! Oui, exactement. En fait, dire que j'étais le pilier des Blue Squares à l'époque ne serait pas une exagération tous comptes faits. »

À présent, les yeux de Yoshikiri semblaient dire “Qu'est-ce qu'il veux dire par exagération ?”, mais l'ignorant, Aoba continua :

« Oui, j'ai toujours entendu parlé de toi par Aniki, Horada-san. »

« Aniki... ? Huh ? Tu t'appelles pas Kuronuma, ou un truc du genre ? »

« Si. »

« Est-ce que je connais un Kuronuma... »

Horada se creusait la tête alors qu'il ouvrait une cannette de bière, et Aoba sourit en disant :

« Ah, nos parents sont divorcés, donc nos noms sont différents. Horada-san, tu dois connaître mon frère je pense. »

« Huh~, et c'est quoi son nom ? »

« Il s'appelle... Izumii Ran. »

Horada recracha la bière qu'il était en train de boire.

« I, Iii, Izumii... -san ? »

Le visage de Horada vira au vert alors qu'il posait la question, ce à quoi Aoba répondit, toujours souriant :

« Oui, Aniki est maintenant dans le Awakusu-kai, mais il a entendu dire que tu sortais de prison, Horada-san, je pense qu'il va essayé de te rencontrer dès qu'il pourra, tu sais ? »

« J, je vois. C'est bien Izumii-san ça. Haha. »

La nature de son regard envers Aoba changeant dramatiquement, Horada se leva lentement du sofa.

« B, bon, passe le bonjour à Izumii-san. Ça doit être dur d'être si jeune et tout, ouais. »

Sa peur d'Izumii fluctuant dans sa voix, Horada commença à marcher.

« Oui, depuis que Ei Li-pei est revenu chez les Dragon Zombies, on a des bagarres tout le temps. »

À ces mots, les épaules de Horada frissonnèrent.

« ...Oui, ce Ei, je vois. »

« Mais si tu pouvais être assez bon pour nous venir en renfort, Horada-san, on pourrait gagner suffisamment de confiance pour transformer nos combats en une véritable guerre. »

« Ha...Haha. Bien~, j'aurais vraiment aimé faire ça, mais je suis déjà très occupé par mes propres affaires, et de toute façon, c'est pas très bon pour un gang si un ancien s'en mêle, pas vrai ? »

Trempé de sueur froide, Horada s'en alla rapidement.

« Bon, travaillez dur, ça marche ? Je vous soutiendrai dans l'ombre ! ‘kay ? Bye ! »

Avec ça, Horada s'échappa de l'immeuble.

Après qu'il ait disparu, Aoba et les autres commencèrent à parler :

« Eh, c'est l'une des raisons pour lesquelles les Blue Squares sont morts cette fois-là, je dirais. »

Aoba haussa les épaules et répondit :

« Bon, c'était complètement au-dessus de mes espérances, de toute façon. Vous ne trouvez pas qu'il a vraiment essayé du mieux qu'il a pu ? »

« Dans tous les cas, même s'il était en prison... S'il n'est même pas au courant pour Ei Li-pei, il est déjà plus dans le coup. »

« Oui, c'est vrai. Les Blue Squares n'ont pas vraiment besoin de lui. Je pensais qu'il aurait pu changer après être allé en prison, comme Aniki. »

Aoba renifla, et s’assit dan le sofa où Horada était avant.

« En parlant de ça, ces blessures... elles étaient de Heiwajima Shizuo, non ? »

« Oui, il les a reçu alors qu'il était avec ses kohai du lycée pour choper des filles. Et apparemment ils ont essayer d'embarquer Kururi-chan, la blague. »

« ... »

Aoba garda le silence un moment, et les autres commencèrent à le presser :

« Oh, hey, ta tête dit que c'est pas une blague, Aoba-kun. »

« Bon, si ce vieux l'avait touchée, il nagerait dans une mer de sang maintenant. »

« Et tu dis toujours que c'est pas ta copine. Mais tu es si passionné... »

« … Je vais te buter ! »

S'enflammant irraisonnablement, Yoshikiri tendit les bras ; esquivant ses mains avec souplesse, Aoba se releva et changea de sujet :

« Mais bon... Heiwajima Shizuo s'est adouci, aussi. Le laisser s'en sortir avec seulement ça. »

« V, Vraiment... ? »

Au froncement de sourcils de ses camarades, Aoba dit :

« Bon, il s'est adouci, mais ça ne veut pas dire qu'il est plus faible... Maintenant que l'autre informateur pénible est parti, c'est peut-être enfin le moment pour ce gars de disparaître du monde des combats de gangs. »

Oubliant qu'il était lui-même lycéen, Aoba parla avec des mots pleins de sagesse :

« Tout est en train de passer à la nouvelle génération finalement. On ne fait pas exception. »

Et après réflexion, il soupira, un peu ennuyé :

« Ah, il n'y a personne pour succéder à Shizuo, par contre. »

♂♀