#duecento

GUIDO DI GRAZIANO - DOSSALE DI SAN PIETRO

1280-1290 circa - Siena (Pinacoteca Nazionale)

The Bardi Dossal:

1. Al cor gentil rempaira sempre amore

2. come l’ausello in selva a la verdura;

3. né fe’ amor anti che gentil core,

4. né gentil core anti ch’amor, natura:

5. ch’adesso con’ fu ’l sole,

6. sì tosto lo splendore fu lucente,

7. né fu davanti ’l sole;

8. e prende amore in gentilezza loco

9. così propïamente

10. come calore in clarità di foco.

11. Foco d’amore in gentil cor s’aprende

12. come vertute in petra prezïosa,

13. che da la stella valor no i discende

14. anti che ’l sol la faccia gentil cosa;

15. poi che n’ha tratto fòre

16. per sua forza lo sol ciò che li è vile,

17. stella li dà valore:

18. così lo cor ch’è fatto da natura

19. asletto, pur, gentile,

20. donna a guisa di stella lo ’nnamora.

21. Amor per tal ragion sta ’n cor gentile

22. per qual lo foco in cima del doplero:

23. splendeli al su’ diletto, clar, sottile;

24. no li stari’ altra guisa, tant’è fero.

25. Così prava natura

26. recontra amor come fa l’aigua il foco

27. caldo, per la freddura.

28. Amore in gentil cor prende rivera

29. per suo consimel loco

30. com’ adamàs del ferro in la minera.

31. Fere lo sol lo fango tutto ’l giorno:

32. vile reman, né ’l sol perde calore;

33. dis’omo alter: «Gentil per sclatta torno»;

34. lui semblo al fango, al sol gentil valore:

35. ché non dé dar om fé

36. che gentilezza sia fòr di coraggio

37. in degnità d’ere’

38. sed a vertute non ha gentil core,

39. com’aigua porta raggio

40. e ’l ciel riten le stelle e lo splendore.

41. Splende ’n la ’ntelligenzïa del cielo

42. Deo crïator più che [’n] nostr’occhi ’l sole:

43. ella intende suo fattor oltra ’l cielo,

44. e ’l ciel volgiando, a Lui obedir tole;

45. e con’ segue, al primero,

46. del giusto Deo beato compimento,

47. così dar dovria, al vero,

48. la bella donna, poi che [’n] gli occhi splende

49. del suo gentil, talento

50. che mai di lei obedir non si disprende.

51. Donna, Deo mi dirà: «Che presomisti?»,

52. sïando l’alma mia a lui davanti.

53. «Lo ciel passasti e ’nfin a Me venisti

54. e desti in vano amor Me per semblanti:

55. ch’a Me conven le laude

56. e a la reina del regname degno,

57. per cui cessa onne fraude».

58. Dir Li porò: «Tenne d’angel sembianza

59. che fosse del Tuo regno;

60. non me fu fallo, s’in lei posi amanza».

Sant’ Agostino is an Augustinian gothic chuch of San Gimignano, build between 1280 and 1298. The basilica is lavishly decorated with frescoes and altarpieces by Benozzo Gozzoli, Piero del Pollaiuolo, Benedetto da Maiano and Bartolo di Fredi.

References: Louise Bourdua and Anne Dunlop, Art and the Augustinian Order in Early Renaissance Italy, Aldershot, Ashgate, 2007.

Images: Benozzo Gozzoli, Saint Augustine Teaching in Rome, 1464-1465, fresco, Sant’ Agostino, San Gimignano.

Benozzo Gozzoli, detail from Saint Augustine Departing for Milan, 1464-1465, fresco, Sant’ Agostino, San Gimignano.

Benozzo Gozzoli, detail from Raphael and Tobias.1464-1465, fresco, Sant’ Agostino, San Gimignano.

Benozzo Gozzoli, detail from Tobias and the Fish, 1464-1465, fresco, Sant’ Agostino, San Gimignano.

Bartolo di Fredi, detail from The Birth of Jesus in Bethlehem, 13th century, fresco, Sant’ Agostino, San Gimignano.

Further Reading: Meredith J. Gill, Augustine in Italian Renaissance Art and Philosophy: From Petrarch to Michelangelo, Cambridge, Cambridge University Press, 2005.

Posted by Samantha Hughes-Johnson