Writer Nonnie and yo I already wrote two short things featuring Droid-san but I feel it isn't "Android" enough. Like it needs more stats, more clinical language, more oomph you know?
I’m not really in Droid-san’s original fandom? But, maybe try pairing “bluntly technical” words with an extremely dry and rude sense of humor. Works for the Starwars Droids, anyway.
Terminated vs Died or Killed
Affirmative vs Yessir (although Ryou would totally teach Droid-san Roger Roger)
Distress or Wounded vs Upset or Hurt
Basically, the sort of language we sometimes use to talk about computer crashes and engine failures, but Precise in vernacular vs colored with slang or idioms. To a machine, a human illness would be a “bug in programing...but organic”.
A droid’s speech—unless this is fandom specific, but Droid-san is surrounded by sass masters—doesn’t neccisarily need to be formal...although their “precise” wording sometimes makes you wonder who let them eat a dictionary (especially when they seem oh so proud of that)