#december 20

Toilette de réunions pour jeune femme.

La jupe de cette toilette, en velours gris perle, est terminée par un volant en velours, ourlé d'une bande étroite de skunks et monté sous un large entre-deux de guipure creme, encadré de fourrure.

Le corsage, figurant un boléro plisse, est légèrement echancré, et garni d'un col composé d'un entre-deux garni de fourrure et d'une haute dentelle crème; on ferme le col devant, sous un jabot de dentelle.

Les manches très larges sont froncées au coude pour former deux bouillonnés; on les termine dans des poignets de guipure bordés de volants de dentelle.

The skirt of this dress, made of pearl-gray velvet, is finished with a velvet flounce, edged with a narrow band of skunk fur and set beneath a wide insert of cream guipure lace, framed with fur.

The bodice, resembling a pleated bolero, is slightly low-cut and trimmed with a collar composed of a fur-trimmed insert and a high cream lace trim; the collar fastens at the front beneath a lace jabot.

The very wide sleeves are gathered at the elbow to form two puffs; they end in guipure lace cuffs edged with lace ruffles.

—

Toilette de réunions pour jeune fille.

On garnit la jupe, de cette toilette en crêpe de Chine rose, avec quatre groupes composés chacun de deux volants lisérés d'un galon d'or. Le corsage, froncé à la taille, retombe légèrement sur la ceinture en panne d'un rose plus foncé; on monte le corsage sur un empiècement en mousseline de soie froncée, orné de deux rangées d'entre-deux de guipure crème; le dernier entre-deux masque la jonction d'un volant double; le col droit et les poignets en mousseline sont ornés de guipure.

On garnit les manches de volants rappelant ceux de la jupe.

The skirt of this pink crêpe de Chine dress is trimmed with four groups, each composed of two ruffles edged with gold braid. The bodice, gathered at the waist, falls slightly over the darker pink velvet belt; the bodice is mounted on a gathered silk muslin yoke, adorned with two rows of cream guipure lace inserts; the last insert conceals the seam of a double ruffle; the straight collar and cuffs are also trimmed with guipure lace.