#dealbh

thall – over (there) a-null – over (there + movement away from speaker) a-bhos – over (here) a-nall – over (here + movement towards speaker)

M.E.

·      Tha mi a-bhos an-seo.        [I am over here.]

·      Tha Raibeart thall an-sin.        [Robert is over there.]

·      Tha Raibeart thall ann am Muile.        [Robert is over (there) in Mull.]

·      Tha mise a-bhos anns an Òban.        [I am over (here) in Oban.]

 ·      Tha am bàta-aiseig a’ tighinn a-nall a dh'Òban.        [The ferry is coming over to Oban.]

·      Tha Raibert a’ tighinn a-nall à Muile air a’ bhàta-aiseag.        [Robert is coming over from Mull on the ferry.]

Are you struggling to know how something should sound in Scottish Gaelic?  Try the text-to-voice demo at Cereproc. Cereproc is text-to-speech software which can be downloaded, which is also available in the Google Play store.  Alternatively, you can use the voice demonstration sample on the main web page for paragraphs of text by following the instructions below.

Type in the text in the window.

Select the Scottish Gaelic language;

Choose the Ceitidh voice; and

Shuas agus Shìos [Up and Down]