I’ve taken way too long to talk about this
In the ds2001 website [now archived], the team description for Cusu-Cusu is not only different but gives some extraordinary extra information.
Sahara and Cindy come looking for Kei and Me, who have gone missing on a trip to Africa, and find the two masked and disfigured. The Cusu-Cusu elder tells them. “These two have incurred the wrath of our god, Lord Cusu-Cusu. There is no other way to lift this curse than to use the mysterious power of the Groovetron." The two immediately entered the Dance Summit 2001 to obtain the Groovetron. “Come on, you guys dance with me! This is no time to be cursed!"
Let’s get into this, each sentence at a time, immediately because I can’t wait any longer.
We already knew that Cindy and Sahara don’t live in Africa but it was kinda vague for Kei and Me, this confirms that they also don’t. Although, unsurprisingly, it’s unclarified to which country, they’re just going to Africa.
The ‘disfigured’ is very intriguing. Is that referring to their horns? Or does it mean the masks were the disfigurement in general? I hope it’s the latter because I really like their horns so adding the physical pain of growing horns to their curse symptoms is horrifying. Disfigurement could also include those genuinely strange splotches of greenish… “stuff” on their arms? Maybe I’m focusing too much on it, this was only translated through a website so maybe it doesn’t matter that much.
I already thought that the title ‘Cusu-Cusu’ was a culturally significant term separated from Lord Cusu-Cusu, so this confirms that it’s the name of Me and Kei’s tribe and that it also has an elder. ‘Incurred’ makes me curious because what did Me and Kei do to make their Lord angry? Either it was something so terrible and possibly sacrilegious or Lord Cusu-Cusu is a frequently wrathful god and cursed them because it’s also just evil. I’ve had the idea that all they did was leave, ever since I first found out about their story. Born and raised in whatever country in Africa in their in-universe tribe and moved away, which was the start of Lord Cusu-Cusu’s wrath. So when they went back for a holiday, likely meant to be a family reunion, their Lord finally got a hold of them and cursed them.
We already knew that the Groovetron is the only thing that can cure them but it will always make me so sad. As I’ve said before, I would so prefer for Me and Kei to be safe than for Texas to have some steak. The fact that it’s their tribe elder to confirm this, shows that the Groovetron isn’t only some modern technology but that it can also be regarded with the same respect as a god.
Sahara and Cindy IMMEDIATELY join the Dance Summit 2001 because they love each other so much and will not hesitate to help their friends wwwwwww we know all that. What I find interesting is the speech at the end, which is most likely Cindy because of the bossy tone. She’s the leader, of course they’re gonna dance with her. It’s curious because what the hell is she talking about? ‘This is no time to be cursed’? What do you mean?! They don’t have a choice and that’s exactly why you’re here!! Well, I take it as incredible denial. We can already see that Cindy has leadership built into her, that she’s confident, independent and persistent and all that can turn into bitterness towards Me and Kei’s “hesitation” even though she is currently trying to save their lives. Also, she seems to not fully know what the curse is, can’t blame her since they’re still able to dance [how convenient]. The lack of knowledge makes a clear distinction between the two halves of this quartet, confirming that Kei and Me are related to each other but not Cindy and Sahara, likely befriending them during their travels.
I cannot understand why nobody ever thought to look into this until I decided to do it pretty much two years ago, and I’m sorry that I’m only posting about it now. I’m not sorry to you, the fandom, I’m sorry to Kei, Me, Cindy and Sahara. Fuck Lord Cusu-Cusu though. I hate that guy
I wonder why they decided to add all this incredible stuff only in the website and why it was never there to begin with. I also wonder if they added stuff for the other teams but I don’t really care.
This was translated through DeepL so it’s probably the best translation out there.