PL:
Ojców - Skała Rękawica i Brama Krakowska
Nazwa skały związana jest z legendą, według której podczas jednego z najazdów tatarskich okoliczna ludność szukała schronienia w Jaskini Ciemnej, wejście do której znajduje się w pobliżu. Bóg zasłonił to wejście własną dłonią, ratując w ten sposób ludzi od śmierci lub haniebnej niewoli. Skała składająca się w górnej części z 5 palczastych kolumn, przypomina swoim kształtem dłoń. Jest dobrze widoczna zarówno z dna doliny, jak i ze szlaku turystycznego prowadzącego przez Górę Koronną.
Brama Krakowska zbudowana jest z bloków wapieni skalistych o wysokości ok. 15-20 metrów. Jak głosi legenda, odległość dzieląca kolumny Bramy Krakowskiej z roku na rok stale się zmniejsza. Gdy skały całkowicie się zejdą, nastąpi koniec świata. Dlatego też przechodzący przez wrota umieszczają pod nimi kije i patyki, starając się tym samym uniemożliwić ich przesunięcie się. Nie można przecież dopuścić do końca świata. ;)
EN:
Ojców - Glove Rock and Krakow Gate
The name of the rock is associated with a legend according to which during one of the Tartar invasions, the local population sought shelter in the Dark Cave, the entrance of which is located nearby. God covered the entrance with his own hand, thus saving people from death or shameful captivity. The rock, consisting of five finger-like columns in its upper part, resembles a hand in shape. It is well visible both from the bottom of the valley and from the tourist trail leading through the Crown Mountain.
Krakow Gate is built of blocks of rocky limestone, about 15-20 meters high. According to legend, the distance between the columns of the Krakow Gate is constantly decreasing year by year. When the rocks come together completely, it will be the end of the world. That is why those passing through the gate place sticks and poles under them, trying to prevent them from moving. After all, we can't let the world end. ;)
